What is the translation of " RESCISSION OF THE CONTRACT " in Slovak?

• odstúpenie od zmluvy
• zrušenie zmluvy

Examples of using Rescission of the contract in English and their translations into Slovak

(e) Rescission of the contract on the basis of legal reasons;
Odstúpením od Zmluvy zo zákonných dôvodov;

Whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law;
Keďže podrobné postupy, na základe ktorých sa uskutoční zrušenie zmluvy, môže stanoviť národné právo;

(e) Rescission of the contract on the basis of legal reasons;
(d) odstúpením od zmluvy na základe zákonných dôvodov.

If he is unable to have the goods brought into conformity, he can claim a reduction of the price or rescission of the contract of sale.
V prípade, že by spotrebiteľ nedosiahol tento spôsob uvedenia tovaru do súladu so zmluvou, môže požadovať zníženie ceny alebo odstúpiť od zmluvy.

Second, in the 15th recital, rescission of the contract is first mentioned, separately, in the second clause.
Po druhé zrušenie zmluvy je uvedené iba v oddelenej druhej vete odôvodnenia č. 15 smernice.

The Supreme Court of the Slovak republic confirmed that parties to a lease contract of non-residential premises may agree on rescission of the contract due to failure to pay the rent.
Najvyšší súd SR potvrdil, že účastníci zmluvy o nájme nebytových priestorov si môžu dojednať odstúpenie od zmluvy pre prípad neplatenia nájomného.

Rescission of the contract concluded with the hotel by the customer requires the hotel's written consent.
Odstúpenie zákazníka od zmluvy uzavretej s hotelom vyžaduje písomný súhlas hotela.

You request to join the game before the expiration of the period for rescission of the contract, thereby you are aware that you waive your right to rescind the contract..
Žiadaš o možnosť zapojenia sa do hry pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy, čím si si vedomý, že právo na odstúpenie v tejto lehote ti zaniká.

In that regard, it is for the national court, by means of an interpretation in conformity with Directive 1999/44, to ensure the right of that consumer to rescission of the contract.
V tejto súvislosti prináleží vnútroštátneho súdu zabezpečiť prostredníctvom výkladu, ktorý je v súlade so smernicou 1999/44, právo tohto spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy.

In those circumstances, Mr Fülla requested the rescission of the contract and reimbursement of the purchase price of the tent as consideration for his returning the item.
Za týchto okolností pán Fülla požiadal o odstúpenie od zmluvy a vrátenie kúpnej ceny výmenou za vrátenie tohto stanu.

CASE C-404/06 of the goods not in conformity, it should be noted that the first part of that recital refers to a‘reimbursement' to be made to the consumer, whereas the second part mentions the‘detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected'.
VEC C-404/06 časť tohto odôvodnenia odkazuje na„odškodnenie“, ktoré má byť zaplatené spotrebiteľom, zatiaľ čo druhá časť sa týka„podrobných postupov, na základe ktorých sa uskutoční zrušenie zmluvy“.

By that action Ms Mühlleitner seeks rescission of the contract for the sale of the vehicle she bought from Autohaus Yusufi for her private use.
Pani Mühlleitner svojou žalobou navrhuje zrušenie kúpnej zmluvy na kúpu osobného motorového vozidla, ktoré získala od spoločnosti Autohaus Yusufi na osobné používanie.

The conclusion of the contract and its performance, in particular for the receipt and registration of the order, the execution of the order, the sending of the goods, the issuance of the accounting document, the rescission of the contract and the possible claim.
Uzatvorenie zmluvy a jej plnenie, a to najmä na prijatie a zaevidovanie objednávky, vybavenie objednávky, zaslanie tovaru, vydania účtovného dokladu, riešenie odstúpenia od zmluvy a prípadnej reklamácie.

Within 14 days of the rescission of the Contract, the Seller shall refund to the consumer all payments received by it from the consumer under or in connection with the Contract..
V lehote 14 dnípo odstúpení od zmluvy predávajúci vráti spotrebiteľovi všetky platby, ktoré od spotrebiteľa na základe zmluvy, alebo v súvislosti s ňou, prijal.

You expressly agree that the game will start being provided before the expiration of the period for rescission of the contract, thereby you waive your right to rescind the contract and you were duly informed of this fact.
Výslovne súhlasíš so začatím poskytovania hry pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy, čím strácaš právo na odstúpenie od zmluvy a bol si o tom riadne poučený.

The rescission of the contract of purchase must be done by seller either in written form in accordance with applicable laws or in writing in the form of a completed form, form of which will be determined by the seller and the pattern will be placed on the website of the seller.
Odstúpenie od zmluvy musí kupujúci urobiť buď písomnou formou v zmysle platných právnych predpisov alebo písomnou formou vo forme vyplneného formulára, ktorého podobu určí predávajúci a jeho vzor umiestni na internetovej stránke predávajúceho.

A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Úsilie vynaložené obchodníkom je neprimerané, ak spôsobuje náklady, ktoré sú v porovnaní so znížením ceny alebo zrušením zmluvy nadmerné, s prihliadnutím na to, akú hodnotu by mal tovar v súlade so zmluvou, a na závažnosť nesúladu so zmluvou..

The 15th recital states that‘Member States may provide that any reimbursement to the consumer may be reduced to take account of the use the consumer has had of the goods since they were delivered to him;… the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law'.
Odôvodnenie č. 15 umožňuje„[členským štátom] ustanoviť, že každé odškodnenie sa môže znížiť, aby sa zohľadnilo, že spotrebiteľ užíval tovar, odkedy mu bol doručený“, a že„podrobné postupy, na základe ktorých sa uskutoční zrušenie zmluvy, môže stanoviť národné právo“.

In addition, Schulte did not concern rescission of the contract on account of a lack of conformity in the goods purchased- as is provided for in Article 3(5) of Direct- ive 1999/44- but cancellation of a loan agreement.
V tejto súvislosti musím tiež zdôrazniť, že vo veci Schulte nešlo o zrušenie zmluvy z dôvodu vadného tovaru, ako uvádza článok 3 ods. 5 smernice 1999/44, ale o odstúpenie od zmluvy..

The 15th recital in the preamble to the Directive states that‘Member States may provide that any reimbursement to the consumer may be reduced to take account of the use the consumer has had of the goods since they were delivered to him;… the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law'.
Podľa odôvodnenia č. 15 smernice„členské štáty môžu ustanoviť, že každé odškodnenie sa môže znížiť, aby sa zohľadnilo, že spotrebiteľ užíval tovar, odkedy mu bol doručený;… podrobné postupy, na základe ktorých sa uskutoční zrušenie zmluvy, môže stanoviť národné právo“.

The Client grants its express and irrevocable consent to commencing the provision of services prior to the expiry of the period for rescission of the contract, and confirms that it has been advised that by granting consent to commencing the provision of services prior to the expiry of the period for rescission of the contract, it waives the right to rescind the contract pursuant to Act No. 102/2014 Coll.
Objednávateľ udeľuje svoj výslovný a neodvolateľný súhlas na začatie poskytovania služieb pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy a potvrdzuje, že bol poučený o tom, že udelením súhlasu so začatím poskytovania služby pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy stráca právo na odstúpenie od zmluvy v zmysle zákona č. 102/2014 Z.z.

Where a restriction resulting from a violation of any right of a third party, in particular intellectual property rights, prevents or limits the use of the digital content or digital service in accordance with Articles 7 and 8, Member States shall ensure that the consumer is entitled to the remedies for lack of conformity provided for in Article 14, unless national law provides for the nullity or rescission of the contract for the supply of the digital content or digital service in such cases.
Ak obmedzenie vyplývajúce z porušenia akéhokoľvek práva tretej strany, najmä práv duševného vlastníctva, zabraňuje alebo obmedzuje používanie digitálneho obsahu alebo digitálnej služby v súlade s článkami 7 a 8, členské štáty zabezpečia, aby mal spotrebiteľ nárok na prostriedky nápravy v prípade nesúladu, ktoré sa stanovujú v článku 14, pokiaľ sa vo vnútroštátnom práve nestanovuje v takýchto prípadoch neplatnosť alebo zrušenie zmluvy o dodaní digitálneho obsahu alebo digitálnej služby.

In that event, the rescission of the contract is subject to a special agreement with the Supplier, and the Client is obliged to pay the Supplier an order cancellation fee amounting to 30% of the price of the ordered service, provided the order is cancelled more than 48 hours prior to the supply of the service, or to 100% of the price of the ordered service if the order is cancelled less than 48 hours prior to the supply of the service.
V takom prípade je zrušenie zmluvy možné len na základe osobitnej dohody s dodávateľom, pričom objednávateľ je povinný zaplatiť dodávateľovi poplatok za zrušenie objednávky vo výške 30% z ceny objednanej služby, ak bola objednávka zrušená viac ako 48 hodín pred poskytnutím služby, a poplatok vo výške 100% ceny objednanej služby, ak bola objednávka zrušená menej ako 48 hodín pred poskytnutím služby.

By registering in the game or installing the game on his/her device, the user authorizes the operator to start providing the game(electronic content) to the user before the expiration of the statutory period for rescission of the contract(14 days), thereby waives his/her right to rescind the contract in accordance with Act no. 102/2014 coll.
Hráč udeľuje registráciou alebo inštaláciou hry na svojom zariadení súhlas prevádzkovateľovi, aby mu začal poskytovať hru(elektronický obsah) pred uplynutím zákonnej lehoty na odstúpenie od zmluvy(14 dní), čim hráč stráca právo na odstúpenie od zmluvy podľa zákona č. 102/2014 Z.z.

If the Supplier becomes aware of such information after the translation has been assigned to the commissioned translator and the commissioned translator has already commenced the translation, the Supplier may claim payment of the price for the translation done prior to the rescission of the contract, such price being charged for each commenced standard page of the translation, and set off such claim against the Client's claim for refund of the translation price already paid.
Ak sa dodávateľ dozvedel o týchto skutočnostiach až po tom, čo bol preklad zadaný poverenému prekladateľovi a zo strany povereného prekladateľa už došlo k plneniu, dodávateľ má nárok na zaplatenie ceny prekladu vykonaného do času odstúpenia od zmluvy, a to za každú začatú normostranu prekladu a tento nárok započítať voči nároku objednávateľa na vrátenie ceny prekladu, ak už bola zaplatená.

Return of the purchase price on grounds of rescission from the contract.
Vrátenie kúpnej ceny na základe odstúpenia od zmluvy.

Rescission of contract.
Zrušenie zmluvy.