CANCELLATION OF THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلغاء العقد
• إلغاء عقد

Examples of using Cancellation of the contract in English and their translations into Arabic

Termination/cancellation of the contract contrary to these provisions is invalid.
ويعتبر إنهاء/إلغاء العقد المخالف لهذه الأحكام لاغيا

The claimant also provided correspondence from the contractor showing the latter ' s cancellation of the contract.
كما قدم صاحب المطالبة رسالة من المقاول بإلغاء العقد

The last communication had been accompanied by the threat of cancellation of the contract in the event of non-performance, which the court deemed admissible.
وكانت المراسلة الأخيرة من جانبه مرفقة بتهديد بإلغاء العقد في حال عدم الوفاء، وهو ما اعتبرته المحكمة أمرا مقبولا

Only if the correction fails may the client also claim a reduction of fees or cancellation of the contract.
ولا يجوز للزبون إلا إذا فشل التصحيح أن يطالب أيضا بتخفيض الرسوم أو إلغاء العقد

However, the operator may charge you a penalty fee for early cancellation of the contract and you must still pay all outstanding amounts for any instalment plan.
ومع ذلك، يجوز للمشغل فرض رسوم إلغاء العقد في وقت مبكر، ويجب عليك أن تقوم بتسوية كافة المستحقات المالية المتبقية في برنامج الدفعات الشهرية

If the circumstance of force majeure continued for a period exceeding three consecutive months, each party was able to request cancellation of the contract.
وإذا استمرت ظروف القوة القاهرة لفترة تتجاوز ثلاثة أشهر متتالية، يجوز لكل طرف المطالبة بإلغاء العقد

Threats and cancellation of the contract, removal of the toilets and taps, warm water cut off, no showers, unannounced visits from the employer, aggressive caretaker.
تهديدات وإفساخ عقود، تفكيك المراحيض واللوازم، إغلاق المائ الدافئ، لايوجد دوش، زوار بدونإشعار او موعد عند المسؤول، الناطور غير مهذب وعدواني

Other than the narrative provided, no direct documentary evidence was provided by the claimant showing the repudiation or cancellation of the contract.
ولم يقدم صاحب المطالبة، فيما عدا شهادته التي رواها، أي مستند مباشر يثبت فسخ العقد أو إلغاءه

The unutilized balance resulted from cancellation of the contract for road repairs due to threats to the contractor and difficulties in finding a contractor for bridge repairs.
نتج الرصيد غير المستخدم عن إلغاء عقد ﻹصﻻحات الطرق بسبب التهديدات التي تعرض لها المقاول والصعوبات التي ووجهت في العثور على مقاول ﻹجراء إصﻻحات الجسور

Sissa alleges that it did not receive the downpayment of USD 40,000,000, as the cancellation of the contract intervened before this amount was paid.
وتدعي شركة Sissa أنها لم تتلق المبلغ المدفوع مسبقاً وقدره 40 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، لأن إلغاء العقد حدث قبل دفع هذا المبلغ

ABB alleges that due to the cancellation of the contract as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it suffered a“missed economic profit” equal to 10 per cent of the contract price.
وتدعي الشركة أنها قد ضاع عليها، بسبب إلغاء العقد نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت،" ربح اقتصادي" يعادل ١٠ في المائة من سعر التعاقد

With regard to previously reported plans to contract an international company to drill 25 boreholes, difficulties acquiring visas and mobilizing drilling equipment have led to the cancellation of the contract.
وفيما يخص الخطط التي سبق الإبلاغ عنها والمتمثلة في التعاقد مع شركة دولية لحفر 25 بئرا، فقد أدت الصعوبات في الحصول على التأشيرات وحشد معدات الحفر إلى إلغاء العقد

On account of the cancellation of the contract, the claimant was not able to invoice the NHA for the expenses already incurred and hence, seeks compensation for such losses.
ونظراً إلى إلغاء العقد، لم تتمكن الجهة المطالبة من تحميل هيئة الإسكان الوطنية النفقات التي تكبدتها من قبل، ولذلك فهي تلتمس تعويضاً عن تلك الخسائر

Since the agreement on the Puma was not due to expire until June 1995, both helicopters had to be kept and used while negotiations for the cancellation of the contract of the Puma were in progress.
وبما أن موعد انتهاء اﻻتفاق المتعلق بطائرات" بوم" لن يحل قبل حزيران/يونيه ١٩٩٥، فقد تعين اﻻحتفاظ بالطائرتين معا واستخدامهما في الوقت الذي كانت فيه المفاوضات جارية بشأن إلغاء العقد المتعلق بطائرة" بوما

Morales eventually announced the cancellation of the contract for the road with the Brazilian company OAS at the beginning of April, but protestors still reject the terms and conditions of the proposed consultation.
في النهاية أعلن موراليس إلغاء العقد مع الشركة البرازيلية(او إية إس) بداية أبريل/ نيسان، لكن ما زال المتظاهرون معترضون على شروط وأحكام التشاور المقترح

In that respect, it explained that compensation could be requested for the entire loss sustained, hence for the loss arising from cancellation of the contract itself as well as for the loss resulting from subsequent re-performance.
وفسّرت المحكمة ذلك على أساس أنه يمكن طلب التعويض عن الخسارة الواقعة برمتها، أي الخسارة الناتجة عن فسخ العقد بعينه وكذلك الخسارة الناجمة عن الاستحقاقات المتكررة اللاحقة

ABB asserts that subsequent to the cancellation of the contract, it entered into an agreement dated 25 October 1990 with the General Establishment for Generation and Transmission of Electricity to“rent” the equipment for a period of six months without charge.
وتؤكد أنها، بعد إلغاء العقد، أبرمت اتفاقاً مع المنشأة العامة لتوليد ونقل الكهرباء في ٢5 تشرين الأول/أكتوبر ١99٠ لكي" تؤجر" لها المعدات لمدة ستة أشهر دون مقابل

In this facsimile Bowthorpe indicated that it was completing the category" E" claim form at the request of Fujikura, and that its losses in the amount of 13,159 Pounds sterling were suffered due to the cancellation of the contract.
وتشير بوثورب في هذا الفاكس إلى أنها تعكف على استكمال استمارة المطالبة من الفئة" هاء" بناء على طلب فوجيكورا، وأن خسائرها بلغت 159 13 جنيهاً استرلينياً وقد تكبدتها بسبب إلغاء العقد

The claimant also seeks reimbursement for amounts paid to the contractor for the cancellation of the contract to cover the costs of equipment, materials and work supplied by the latter for the Apartment Project.
وتلتمس الجهة المطالبة أيضاً استرداد المبالغ التي دفعتها إلى المقاول بسبب إلغاء العقد من أجل تغطية تكاليف المعدات والمواد والعمل المسخر من قبل هذا الأخير لإنجاز المشروع السكني

The Panel finds that the claimant has failed to establish that the losses incurred with respect to the completed works and the costs of supervision and architectural design directly resulted from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait. The claimant ' s admission that the Apartment Project had become an unprofitable venture and was therefore cancelled demonstrates that the cancellation of the contract was an independent business decision by the claimant based on considerations of profitability.
ويرى الفريق أن الجهة المطالبة لم تثبت أن الخسائر التي تكبدتها فيما يتعلق بالأعمال المنجزة وتكاليف الإشراف والتصميم المعماري قد نتجت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت، وأن اعتراف الجهة المطالبة بأن المشروع السكني أصبح مشروعاً غير مربح مما أدى إلى إلغائه يبيّن أن إلغاء العقد كان قراراً تجاريا مستقلاً اتخذته الجهة المطالبة على أساس اعتبارات الأرباح التي يحققها الاستثمار

The unutilized balance of $104,500 under this heading was mainly attributable to the cancellation of the contract for one Antonov AN-26 fixed-wing aircraft, owing to the closure of Iraqi airspace in December 1998, resulting in the unspent amount of $690,000.
يُعزى الرصيد غير المستعمل في هذا البند والبالغ 500 104 دولار أساسا إلى إلغاء عقد استئجار طائرة ثابتة الجناحين من طراز أنطونوف AN-2 بسبب إغلاق المجال الجوي العراقي في شهر كانون الأول/ديسمبر 1998

Another report concerned the cancellation of the contract between the independent newspaper Belorusskaya Delovaya Gazeta and two State distributors(Belpochta, the Belarus postal service, and the State newsprint distributor Belsayuzdruk) in January 2004, following the publication of articles critical of the Government.
وتعلق تقرير آخر بفسخ العقد بين صحيفة بيروسكايا ديلوفايا غازيتا المستقلة ومؤسستي توزيع حكوميتين(مؤسسة بريد بيلاروس بيلبوشتا، ومؤسسة بيلسايوزدروك) الحكومية الموزعة لورق الصحف في شهر كانون الثاني/يناير 2004، عقب نشر مقالات تنتقد الحكومة

The Office has raised some of its findings with the Ministry of Land Management, Agriculture, Forestry and Fisheries and recommended the cancellation of the contracts of concessionaires that are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts..
وقد أثار المكتب مع وزارة إدارة الأراضي والزراعة والغابات ومصائد الأسماك بعض النتائج التي انتهى إليها، وأوصى بإلغاء عقود أصحاب الامتيازات الذين ينتهكون القانون أو يخالفون أحكام العقود مخالفات جسيمة

Civil Code provides that“Change or cancellation of the contract committed in the same form as the agreement that varies or is terminated, unless otherwise provided by contract or by law or implied in customs business turnover,” ie, an additional agreement as a contract termination must be made in writing signed by authorized persons and stamped as required by law.
ويوفر القانون المدني“تغيير أو إلغاء العقد التي ارتكبت في نفس شكل الاتفاق الذي يختلف أو يتم إنهاء, ما لم ينص على خلاف ذلك العقد أو القانون أو ضمنية في الجمارك رقم الاعمال,” أي, يجب أن يتم التوصل إلى اتفاق إضافي بمثابة إنهاء العقد في الكتابة وقعت من قبل الأشخاص المخولين ومختومة كما هو مطلوب بموجب القانون

On 28 January 1993, the Embassy of the Republic of Iraq, Madrid, sent a letter to GRECSA, which stated that the responsible departments of the Government of Iraq had authorized the cancellation of the Contract and the implementation of the agreement evidenced by the minutes signed in Amman on 16 October 1992.
وفي 28 كانون الثاني/يناير 1993، أرسلت سفارة جمهورية العراق بمدريد رسالة إلى شركة" غريكسا"، ذكرت فيها أن الإدارات المسؤولة بحكومة العراق قد أذنت بإلغاء العقد وتنفيذ الاتفاق الذي يشكل المحضر الموقع عليه في عمان في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1992 دليلاً عليه

(b) Lower requirements for construction services owing to the cancellation of the contract awarded for the construction of 24 helipads, 19 camps and 7 community policing centres as the contractor could not mobilize the required resources and logistical arrangements.
(ب) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات التشييد نتيجة إلغاء عقد ممنوح لبناء 24 مهبطا للطائرات العمودية و 19 معسكرا و 7 مراكز للشرطة في المجتمعات المحلية لأن المقاول لم يتمكن من حشد الموارد والترتيبات اللوجستية اللازمة

If the assignment has been awarded by a merchant within the scope of his commercial activities, by a public-law legal entity or by a public-law fund, the client can only claim cancellation of the contract if the Wirtschaftsprüfer ' s work, because of the failure in correcting the deficiency, is of no interest to the client.
فإذا قام تاجر بالتكليف بالمهمة في نطاق أنشطته التجارية، أو قام بالتكليف كيان قانوني من كيانات القانون العام أو صندوق من صناديق القانون العام، فلا يمكن للزبون أن يطالب بغير إلغاء العقد إذا لم يعد عمل المحاسب يهم الزبون بسبب عدم قيامه بتصحيح جوانب النقص

The variance of $1,606,300 under this heading is attributable primarily to the cancellation of the contract for the charter of one fixed-wing aircraft owing to the establishment of reliable commercial air transportation services from Pristina Airport and reduced requirements for the charter of one rotary-wing aircraft stemming from more favourable contract terms.
يُعزى الفرق البالغ 300 606 1 دولار تحت هذا البند أساسا إلى إلغاء عقد لتأجير طائرة واحدة ثابتة الجناحين نظرا لإنشاء خدمات نقل جوي تجارية يمكن الاعتماد عليها من مطار بريشتينا وانخفاض الاحتياجات المتعلقة بتأجير طائرة واحدة دوارة الجناح نتج من شروط تعاقدية أكثر ملائمة

Where the claimant is based within the compensable area, and where the claimant establishes that the cancellation of the contract occurred during the compensable period, a direct causal link is considered to exist between the loss resulting from the cancellation and Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait./.
وعندما يكون صاحب المطالبة داخل المنطقة المشمولة بالتعويض، وعندما يثبت أن إلغاء العقد تم خلال الفترة المشمولة بالتعويض، تكون هناك علاقة سببية مباشرة بين الخسارة الناتجة عن الإلغاء وغزو العراق احتلاله للكويت(70

The unutilized balance was attributable mainly to a lower than anticipated guaranteed fleet cost for two helicopters(S-61N and MI-8MTV) and the cancellation of the contract for one AS-332 Superpuma helicopter following the suspension of its air-worthiness certificate and the non-procurement of meteorological equipment to support the air navigation activities for all UNOCI aircraft.
يعزى الرصيد غير المستخدم أساساً إلى انخفاض التكلفة المضمونة للأسطول المؤلف من مروحيتين(من طراز S-61N و MI-8MTV) عن التكلفة المتوقعة، وإلغاء عقد مروحيّة من طراز سوبربوما في أعقاب تعليق شهادة صلاحيتها للطيران، وعدم شراء معدات للرصد الجوي لدعم أنشطة الملاحة الجوية لجميع طائرات العملية

How to use "cancellation of the contract" in a sentence

A Forfeiture is a Cancellation of the Contract and does not result in a public auction.

The government also has authority to impose other penalties such as cancellation of the contract award.

Any deposit is non refundable in the event of cancellation of the Contract by the Purchaser.

Do these actions on the part of the purchaser constitute cancellation of the Contract of Sale.

Cancellation of the contract is excluded if the buyer himself is in default of acceptance. 4.

Cancellation of the contract is only possible via a registered letter from the client to Nutri-Dynamics.

Failure to do so may lead to the cancellation of the contract and forfeiture of payment.

Check the term extinction of the object, liquidation, cancellation of the contract of society, decision associates.

Cancellation of the Contract under this condition shall not affect any other rights we may have.

Failing to do so will result in the cancellation of the contract by operation of law.