What is the translation of " CANCELLATION OF THE CONTRACT " in Bulgarian?

• прекратяване на договора
• разваляне на договора
• отказ от договора
• анулиране на договора
• отмяна на поръчката
• отмяна на договора
• разтрогване на договора

Examples of using Cancellation of the contract in English and their translations into Bulgarian

Termination and cancellation of the contract.
Прекратяване и анулиране на договора.

Cancellation of the contract in exceptional circumstances.
Отмяна на договора при необичайни обстоятелства.

User's IBAN- to refund relevant amounts for claims and/ or cancellation of the contract.
IBAN на потребителя- за връщане на съответни суми при рекламации и/или отказ от договора.

Cancellation of the contract due to exceptional circumstances.
Отмяна на договора при необичайни обстоятелства.

User's IBAN- to refund corresponding amounts in case of claims and/or cancellation of the contract.
IBAN на потребителя- за връщане на съответни суми при рекламации и/или отказ от договора.

Cancellation of the contract due to extraordinary circumstances.
Отмяна на договора при необичайни обстоятелства.

(2) The failure to pay installments not exceeding one-fifth of the price of the goods, shall not be a reason for cancellation of the contract.
(2) Неплащането на вноски, които не надвишават една пета част от цената на стоката, не е основание за разваляне на договора.

Cancellation of the contract with a mobile network operator.
Разваляне на договора с оператора на мобилната мрежа.

Com information within 5 working days, the refusal automatically leads to cancellation of the contract with or without additional User notification.
Com информация до 5 работни дни, отказът от предоставянето й автоматично води до отмяна на поръчката с или без допълнително уведомление на Потребителя.

In cases of cancellation of the contract in accordance with the provisions of Art.
В случаите на отказ от договора съгласно разпоредбите на т.

The failure to pay installments not exceeding one-fifth of the price of the goods, shall not be a reason for cancellation of the contract.
При този вид продажба неплащането на вноски, които не надвишават 1/5 част от цената на стоката, не е основание за разваляне на договора.

Cancellation of the contract and reimbursement of the amount paid by him.
Разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума.

In such cases, Antipodes shall not be liable for damages caused to the client or third parties, caused in any way by suspending access to and/or cancellation of the contract.
В такива случаи Антиподес не носи отговорност за причинени вреди и пропуснати ползи на клиента или на трети лица, причинение по какъвто и да е начин от спирането на достъпа и/или развалянето на договора.

Cancellation of the contract only for the purpose of replacing the senior partner is forbidden.
Анулирането на Договора с цел смяна на спонсора е забранено.

Every modification, supplement, side agreement or the partial or entire cancellation of the contract must be made in writing, as must the amendment or cancellation of the written form requirement.
Всички промени, допълнения или частичното или цялостното прекратяване на договора трябва да се извършва писмено, дори и промяната или анулирането на изискването за спазване на писмената форма.

Greater protection will be given, especially for online sales, and all citizens who have purchased a product which turns out to be different from what they wanted can request a replacement, a price reduction or cancellation of the contract.
Ще се осигури по-добра защита, особено при онлайн продажбите, и всички граждани, закупили продукт, който се оказва различен от това, което желаят, могат да поискат замяна, намаление на цената или отмяна на договора.

The date of cancellation of the contract is the date when the Company makes a decision on his issue.
Като дата на разтрогване на Договора се приема денят, в който Компанията е приела решение по дадения въпрос.

If the user refuses to provide the required information by MD magazine, the refusal of grant automatically lead to cancellation of the contract with or without further notice to the User.
В случай, че Потребителят откаже да предостави изискваната от MD magazine информация, отказът от предоставянето й автоматично води до отмяна на поръчката с или без допълнително уведомление на Потребителя.

By law, the cancellation of the contract of sale after the registration of property rights is allowed.
По закон, анулирането на договора за продажба след регистрацията на правата на собственост е позволено.

In case of the dissolution of the contract of renting living accommodation the tenant and other persons living in these living quarters by the time of the cancellation of the contract shall be subject to eviction on the basis of the court's decision.
В случай на прекратяване на договор за наем, наемателят и други граждани, живеещи в жилищните помещения към момента на прекратяване на договора, подлежат на изгонване от жилищните помещения въз основа на съдебно решение.

Your deadline for cancellation of the contract is thus dependent on what you have ordered and how it is being delivered, as described below.
Крайният Ви срок за анулиране на договора тогава зависи от това какво сте поръчали и как се доставя, както е постановено по-долу.

If the user refuses to provide the required information by MD magazine, the refusal of grant automatically lead to cancellation of the contract with or without further notice to the User.
В случай, че Потребителят откаже да предостави изискваната от СПИСАНИЕ ДМТ информация за осъществяване на заявката за поръчка, самата поръчка и доставката на поръчаната стока, отказът от предоставянето й автоматично води до отмяна на поръчката с или без допълнително уведомление на Потребителя.

In case of cancellation of the contract or return of strong commodity(within 14 days), the amount of the supply is taken from you.
В случай на отмяна на поръчката или връщане на здрава стока(в рамките на 14 дни), сумата по доставката се поема от Вас.

The CUSTOMER has the right to cancel the contract within 14 days of receipt of the goods, and for this purpose, he can use the Standard Form for exercising the right of cancellation of the contract, which the CUSTOMER has received together with the received goods.
Потребителят има право на отказ от договора в рамките на 14 дни от получаване на стоката като за целта може да използва Стандартен формуляр за упражняване правото на отказ от договора, който Потребителят е получил заедно с получената стока.

In case of cancellation of the contract, the Client carries responsibility of the package and its documentation until their reception by the Supplier.
Чл.16 В случай на отказ от договора, Клиентът носи отговорност за стоката и нейната документация до получаването и от Доставчика.

MD magazine may require additional confirmation, including telephone, fax, e-mail of the completed order. If the user refuses to provide the required information by MD magazine, the refusal of grant automatically lead to cancellation of the contract with or without further notice to the User.
В случай, че Потребителят откаже да предостави изискваната от MD magazine информация за осъществяване на заявката за поръчка, самата поръчка и доставката на поръчаната стока, отказът от предоставянето й автоматично води до отмяна на поръчката с или без допълнително уведомление на Потребителя.

Any changes, additions or the partial or full cancellation of the contract require the written form, as does the modification or cancellation of the requirement of the written form.
Всички промени, допълнения или частичното или цялостното прекратяване на договора трябва да се извършва писмено, дори и промяната или анулирането на изискването за спазване на писмената форма.

The consumer is obliged to return the goods for his own account, together with the receipt and the invoice, if any, by handing them over to the Merchant or to the person authorized by the latter within 14 days from the date on which the User exercised his right. of cancellation of the contract.
Потребителят е длъжен да върне стоките за своя сметка задължително заедно с касовата бележка и фактурата, ако има такава, като ги предаде на Търговеца или на упълномощено от последното лице, в срок от 14 дни от датата, на която Потребителят е упражнил правото си на отказ от договора.

In case of cancellation of the Contract by the DCS partner's initiative, he/she is released from any contractual liabilities to the Company relating to the Marketing Plan, he/she shall forfeit the right to recruit new partners and, therefore, to commission payments.
В случай на разтрогване на Договора по инициатива на Дистрибутора, последният се освобождава от всички договорни задължения пред Компанията по отношение на Маркетинговия план, също така губи правото да набира нови агенти, а следователно и на комисионни.

The Supplier has the right to take measures to prevent any abuse and malicious actions on the part of any Users by limiting their access to the website and cancellation of the contract for online trade, and on the basis of this it will be entitled to claim a penalty as provided for in these Terms and Conditions.
Доставчикът, има право да взима мерки за предотвратяване на злоупотреби и злоумишлени действия от страна на потребители, чрез ограничаването на достъпа им до сайта и развалянето на договора за онлайн търговия, като на базата на това ще има право да претендира уговорената в настоящите общи условия неустойка.