What is the translation of " CANCELLATION OF THE CONTRACT " in Slovenian?

• odstopu od pogodbe
• razdrtje pogodbe
• razveljavitev pogodbe
• prekinitev pogodbe

Examples of using Cancellation of the contract in English and their translations into Slovenian

Article 7: Duration and cancellation of the contract.
Člen: trajanje in odpoved pogodbe.

The contracting parties are obliged to return everything that was delivered before the cancellation of the contract.
Pogodbene strani so zavezane vrniti vse, kar je bilo dostavljeno pred preklicem pogodbe.

The only expense of the customer in case of the cancellation of the contract is the cost of returning goods.
Edini strošek, ki bremeni potrošnika v zvezi z odstopom od pogodbe, je strošek vračila blaga.

For cancellation of the contract subject to the general conditions and applicable legal provisions of returning the goods.
Za odpoved naročila veljajo določila splošnih pogojev in veljavna zakonska določila o vračilu blaga.

The following Articles shall survive termination or cancellation of the Contract: 6., 10., 11.& 12.1.
Naslednji členi veljajo tudi po prenehanju ali odpovedi pogodbe: 6., 10., 11. in 12.1.

Within 30 days of the cancellation of the contract, the buyer can return undamaged goods to the company's headquarters.
Kupec lahko v 30-ih dneh od odstopa pogodbe, vrne nepoškovodano blago na sedež podjetja.

Whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons.
Mu delovno razmerje ni prenehalo zaradi odstopa ali razveljavitve pogodbe iz disciplinskih razlogov;

In case of cancellation of the contract, the buyer returns the received item by post to the seller's address: Freyr d. o. o.
V primeru odstopa od pogodbe kupec vrne prejeti artikel po pošti na naslov prodajalca: Freyr d.o.o.

Moreover, the Supplier shall have the right to demand cancellation of the Contract in whole or in part.
Poleg tega je dobavitelj upravičen, da zahteva pogodbo v celotni ali v delih razvezati.

In relation to the cancellation of the contract, the consumer is charged with the shipping cost of returning the goods.
Ki bremeni potrošnika v zvezi z odstopom od pogodbe, je neposreden strošek vračila blaga.

The only cost charged to the buyer regarding the cancellation of the contract is the return shipping fee.
Edini strošek, ki bremeni kupca v zvezi z odstopom od pogodbe, je povratna poštnina vračila blaga.

It is possible to return the product in the first 15 days after receiving it and this counts as a cancellation of the contract.
Lahko pa izdelek vrne v roku 15 dni od prejema izdelka in se šteje to za sporočilo o odstopu od pogodbe.

The only cost to the buyer in connection with the cancellation of the contract is the direct cost of returning the goods.
Edini strošek, ki bremeni potrošnika v zvezi z odstopom od pogodbe, je neposreden strošek vračila blaga.

If the consumer has already received the goods, the goods must be returned within thirty days after the cancellation of the contract.
Če je potrošnik blago že prejel, mora blago vrniti v tridesetih dneh po odstopu od pogodbe.

The only costs that bound the consumer in connection with the cancellation of the contract is the cost of returning the products.
Edini strošek, ki bremeni potrošnika v zvezi z odstopom od pogodbe, je neposreden strošek vračila blaga.

If no improvement or replacement can be made or if they entail exceedingly high expenses by the Supplier, the Customer shall only be entitled to claim cancellation of the Contract.
V kolikor je izboljšava ali zamenjava nemogoča ali za dobavitelja povezana z neprimerljivimi stroški, lahko kupec zahteva samo razveljavitev pogodbe.

The CUSTOMER is explicitly notified that cancellation of the contract, except in cases of violation of contractual provisions, is not possible.
NAROČNIK je izrecno seznanjen, da odstop od pogodbe razen v primerih kršitve pogodbenih določil ni možen.

Goods must be returned to the seller no later than 10 days from the filed notice of cancellation of the contract(purchase).
Blago je potrebno vrniti prodajalcu najkasneje v roku 10 dni od oddanega sporočila o odstopu od pogodbe(nakupa).

Any modification, amendment or cancellation of the contract is possible only if this is confirmed by the signature of the vendor and the client.
Vsaka sprememba, dopolnitev ali razdrtje pogodbe je možno le, če je to potrjeno s podpisom prodajalca in kupca.

Eutelsat did not want to renew the contract with NTDTV for transmission to Asia in 2005, but the cancellation of the contract was prevented by international intervention.
Eutelsat ni hotel obnoviti pogodbe z NTDTV za prenos v Azijo v letu 2005, toda prekinitev pogodbe je preprečilo mednarodno posredovanje.

Buyer must inform the provider about the cancellation of the contract in writing within 30 days of purchase and return the goods within a further 30 days.
O odstopu od pogodbe mora kupec pisno obvestiti ponudnika v roku 30 dni od nakupa in v tem času tudi vrniti izdelke.

If within 60 days Wip Srl was not able to return the repaired product, the consumer may request an alternative remedies(replacement, cancellation of the contract, price reduction).
Če podjetje AbcDue Srl ni zmožno vrniti popravljenega izdelka najkasneje v roku 60 dni, bo lahko potrošnik zahteval eno od drugih alternativnih sredstev: zamenjava, razdrtje pogodbe, znižanje cene.

Less than 9 days before departure: no change is possible and any amendment is considered as a cancellation of the contract; if, however the parties agree on any change, CMT will charge the administrative cost of amendment of 30.00 EUR.
Manj kot 9 dni pred odhodom: spremembe niso možne in se vsaka sprememba šteje kot odstop od pogodbe, če se stranki sporazumeta o kakršnikoli spremembi, pa se zaračuna administrativni strošek spremembe v višini 30,00 eur.

If within a maximum period of 40 days Bortoletti Fonderia Artistica Srl was unable to return the product repaired, the Customer may request one of these remedies(replacement, cancellation of the contract, price reduction).
Če podjetje VieffeTrade Srl ni zmožno vrniti popravljenega izdelka najkasneje v roku 60 dni, bo lahko potrošnik zahteval eno od drugih alternativnih sredstev: zamenjava, razdrtje pogodbe, znižanje cene.

If the Seller is entitled to claim for damages due to a breach of obligations or cancellation of the contract- unless something else has bee agreed explicitly or in these provisions- a flat rate compensation of at least 25% of the order amount is agreed.
Če lahko prodajalec od stranke zahteva odškodnino za kršitve dolžnosti ali odpovedi pogodbe o nakupu, je- če ni izrecno ali v teh pogojih dogovorjeno drugače- dogovorjen pavšal za škodo v višini 25% od pogodbene vrednosti.

Greater protection will be given, especially for online sales, and all citizens who have purchased a product which turns out to be different from what they wanted can request a replacement, a price reduction or cancellation of the contract.
Zagotovljeno bo večje varstvo, posebej pri spletnih prodajah, in vsi državljani, ki so kupili proizvod, za katerega se izkaže, da je drugačen od tega, kar so želeli, lahko zahtevajo zamenjavo, znižanje cene ali prekinitev pogodbe.

In case of a cancellation of the contract, we must refund all payments received from you, including shipping costs(with the exception of the additional costs arising from the fact that you have chosen a different shipping than the cheapest standard delivery offered by us), immediately no later than fourteen days after the date we received your cancellation of the contract.
V kolikor odstopite od pogodbe, vam bomo povrnili vsa plačila, ki smo jih prejeli od vas, izključeni so stroški dostave(z izjemo dodatnih stroškov, ki izhajajo iz dejstva, da ste se odločili za ne standardni način dostave), povračilo prejmete najkasneje v roku štirinajstih dni od dneva, ko smo prejeli uradno obvestilo o odpovedi pogodbe z nami.

ISOCELL GmbH shall provide warranty for duly notified defects within the scope of the guarantee and warranty at its discretion by improvement, exchange for faultless goods, price reduction or also cancellation of the contract and crediting of the purchase price.
Za upravičene zahtevke glede napak podjetje ISOCELL GmbH v okvirih svoje in zakonsko določene garancije po svoji presoji zagotovi popravilo, zamenjavo z brezhibnim blagom, znižanje cene in tudi preklic pogodbe ter dobropis v višini cene nakupa.

The number of persons enrolled for the Trip is smaller than the minimum number stated in the Contract and the Organiser notifies the Traveller of the cancellation of the Contract within the period fixed in the Contract, but not later than.
Je število oseb, prijavljenih za turistični paket, manjše od najmanjšega števila, navedenega v pogodbi, in organizator potnika obvesti o odstopu od pogodbe v roku, določenem v pogodbi, najpozneje pa.