What is the translation of " TERMINATE THE CONTRACT " in Russian?

• расторгнуть договор
• расторгнуть контракт
• прекратить действие контракта
• расторгает договор
• аннулировать контракт
• прекратить действие договора

Examples of using Terminate the contract in English and their translations into Russian

Refusal to conclude or terminate the contract;
Отказ в заключении или расторжении договора;

(1) Scandlines may terminate the contract of carriage before commencement of and during the journey for good cause.
( 1) Scandlines может расторгнуть договор о перевозке по веским причинам до начала или во время поездки.

The lessee at any desired time can terminate the contract with the lessor.
Лизингополучатель в любое для себя желаемое время может расторгнуть договор с лизингодателем.

Terminate the contract and demand reimbursement of documented damage if the service provided previously did not remedy the de& 31;ciencies.
Расторгнуть договор и потребовать возмещения документально доказанных убытков, если в предоставленной услуге предварительно не были устранены недостатки.

A Parties may modify or terminate the contract by agreement.
А Стороны могут изменить или прекратить договор путем соглашения.

Terminate the contract with the Operator upon notice to the Operator in advance not later than 5 working days before an expected date of termination.
Расторгнуть договор с Оператором, письменно предупредив об этом заранее Оператора не менее чем за 5 рабочих дней до предполагаемой даты расторжения.

Notwithstanding the above, the Employer may terminate the Contract for convenience.
Независимо от вышеизложенного Заказчик может расторгнуть Контракт по своему усмотрению.

We do not accept it, terminate the contract, we are forced to pay fines, but the time is gone!
Мы его не принимаем, расторгаем договор, заставляем платить штрафные санкции, но время- то ушло!

He stressed that tenants with beach areas, which will be recorded facts of an unauthorized charge to the input will terminate the contract of lease.
При этом он подчеркнул, что с арендаторами пляжных территорий, на которых будут зафиксированы факты несанкционированного взимания платы на вход, будут расторгаться договоры аренды.

The traveler can terminate the contract with INKATROTTER before departure.
Путешественник может аннулировать контракт с INKATROTTER до отъезда.

If any unexpected situation occurs, and you suddenly need the accumulated money before the term, you can also terminate the contract before its expiry, receiving the specified redemption amount.
Если произойдет непредвиденная ситуация, и накопленные деньги все-таки потребуются раньше, вы сможете расторгнуть договор досрочно, получив определенную сумму выкупа.

In other cases, may terminate the Contract only by agreement of the parties.
В остальных случаях расторжение Договора возможно только по соглашению сторон.

When an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises after the loading of the goods and the start of the voyage, the shipper may terminate the contract.
В том случае, когда какое-либо препятствие для судоходства по смыслу предыдущего пункта 2 возникает после погрузки груза на борт судна и начала рейса, грузоотправитель может расторгнуть договор.

Therefore, it held that the buyer could not terminate the contract or discharge itself from the obligations under the contract..
Суд поэтому постановил, что покупатель не имел права расторгать договор или освобождать себя от договорных обязательств.

If the conditions or terms of payment are breached by the Buyer the Seller may, at the Seller's option, either suspend delivery of the Goods to the Buyer or unilaterally terminate the Contract.
Если Покупатель нарушит условия или сроки платежа, Продавец вправе по своему усмотрению приостановить поставку Товара Покупателю или в одностороннем порядке расторгнуть Договор.

The Employer or the Contractor may terminate the Contract if the other party causes a fundamental breach of the Contract..
Заказчик или Подрядчик могут расторгнуть Контракт, если другая сторона допускает фундаментальное нарушение Контракта..

If an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises before the goods are loaded on board the vessel, both carrier and shipper may terminate the contract without damages being incurred.
Если какое-либо препятствие для судоходства по смыслу предыдущего пункта 2 возникает внезапно перед погрузкой груза на борт судна, то перевозчик, а также грузоотправитель могут расторгнуть договор без выплаты суммы возмещения убытков.

When you move, terminate the contract(s) for the services furnished under your name with the gas/electricity provider in person at the provider's offices.
При переезде лично сами окончите договор на оказание коммунальных услуг, который заключен на Ваше имя в компании, которая предоставляет эти услуги газ, электричество.

The first sentence contradicts article 9, whereby the carrier may terminate the contract if he does not have the accompanying documents required for carriage.
Первая фраза противоречит статье 9, в соответствии с которой перевозчик может расторгнуть договор, если он не располагает необходимыми для перевозки сопроводительными документами.

Scandlines terminate the contract of carriage after commencement of the journey, for good cause based on the person or behaviour of the passenger, the passenger is not entitled to a refund.
Если Scandlines расторгает договор перевозки после начала рейса, при наличии уважительных причин, основанных на личности или поведения пассажира, пассажир не имеет права на возмещение.

Despite efforts to assist, the Liaison and Partnership Office had to terminate the contract, which delayed and limited the project benefits.
Несмотря на предпринятые усилия в целях оказания помощи, Отделение по поддержанию связей и партнерских отношений было вынуждено прекратить контракт, что отсрочило и ограничило возможности успешной реализации проекта.

The child may terminate the contract her-/himself and, if she or he has reached the age of 16, enter into a contract relating to other work of a similar nature without obtaining renewed consent.
Ребенок может самостоятельно прекратить действие договора и, если ей/ ему исполнилось 16 лет, заключить договор на другую работу аналогичного характера без повторного получения согласия.

The Supreme judicial body explained that the counterparty acted in good faith and could not terminate the contract unilaterally, as he was responsible for the safety of the property.
Высший судейский орган разъяснил: контрагент действовал добросовестно и не мог расторгнуть контракт в одностороннем порядке, поскольку отвечал за сохранность имущества.

The Seller may, at its sole discretion and in addition to any other legal remedies it may have, upon giving written notice to the Buyer suspend all deliveries under the Contract and/or unilaterally terminate the Contract where.
Продавец вправе по своему усмотрению в дополнение к любым другим средствам правовой защиты, которыми он может обладать, направив письменное уведомление Покупателю, приостановить все поставки по Договору и( или) в одностороннем порядке расторгнуть Договор, если.

The executive head of the organization may terminate the contract of any staff member for reasons set out in the staff regulations and rules of the organization.
Административный руководитель организации может расторгнуть контракт с любым сотрудником по причинам, предусмотренным в положениях и правилах о персонале организации.

Termination for Default(a) The Employer, without prejudice to any other remedy for breach of Contract, by written notice of default sent to the Contractor, may terminate the Contract in whole or in part.
Расторжение контракта в силу целесообразности( a) Заказчик может в любое время полностью или частично расторгнуть Контракт в силу целесообразности, направив Подрядчику соответствующее письменное уведомление.

The child or the custodian may terminate the contract with immediate effect in the interests of the health, development or education of the child.
Ребенок или опекун могут прекратить действие договора незамедлительным вступлением решения в силу, руководствуясь интересами охраны здоровья, развития и воспитания ребенка.

Ver claims that the exchange forged the newest version of the contract, which adds that OKcoin can terminate the contract within 6 months, and that the five-year minimum still stands.
Вер утверждает, что обмен разрабатывает новую версию контракта, которая добавляет, что OKcoin может расторгнуть договор в течение 6 месяцев, а также о том, что пятилетний минимум до сих пор остается.

It should be specified that the carrier cannot terminate the contract if the shipper has exercised his rights in accordance with paragraphs 5 and 6 and has required the contract to be performed.
Следует уточнить, что перевозчик не может расторгнуть договор, если грузоотправитель воспользовался своим правом, предусмотренным в пунктах 5 и 6, и потребовал выполнения договора..

To grant domestic workers more rights, a 100-day period of probation had been established, during which both parties could terminate the contract and the employment agency could find the worker another position.
Чтобы предоставить домработникам больше прав, был установлен испытательный срок продолжительностью 100 дней, в течение которого стороны могут расторгнуть договор и агентство по трудоустройству может подыскать работнику другое место работы.