What is the translation of " RIGHT TO TERMINATE THE CONTRACT " in Russian?

• право расторгнуть договор
• право отказаться от договора

Examples of using Right to terminate the contract in English and their translations into Russian

Of course, the tenant has the right to terminate the contract in certain circumstances.
Конечно, арендатор имеет право расторгнуть договор при определенных обстоятельствах.

The user is obliged to accept these changes made, however, unless the right to terminate the contract.
Пользователь должен принять эти изменения однако оставляем за собой право отказаться от договора.

The customer has the right to terminate the contract with payment services actually rendered to him.
Заказчик вправе досрочно расторгнуть договор с оплатой фактически оказанных ему услуг.

If Subscriber does not address to the Company Office in time, Company reserves the right to terminate the Contract unilaterally.
В случае, если Абонент не обратился в офис в установленный срок, Компания оставляет за собой право расторгнуть Договор в одностороннем порядке.

The policyholder has the right to terminate the contract before the change takes effect if they do not accept the change.
Страхователь имеет право расторгнуть договор до вступления в силу изменения, если изменение для него неприемлемо.

If the cause of the complaint is not resolved by the end of this grace period, you have the right to terminate the contract.
Если причина Вашего недовольства не устранена по истечению указанного испытательного срока, Вы имеете право на расторжение договора.

The Supplier has the right to terminate the contract by simply informing the customer with adequate and justified reasons;
Поставщик имеет право расторгнуть договор путем простого информирования клиента с адекватным и обоснованным причинам;

Should Buyer fail to comply with the above, Seller shall have the right to terminate the contract with immediate effect.
В случае невыполнения Покупателем указанного выше условия Продавец имеет право прекратить контракт с немедленным вступлением данного решения в силу.

The payer shall have the right to terminate the contract by giving the bank at least one(1) settlement day's written notice thereof.
Плательщик имеет право расторгнуть Договор, предварительно уведомив об этом банк в письменной форме за 1( один) расчетный день.

The customer shall not be entitled to raise any claims for damages, liquidated or otherwise, nor have the right to terminate the contract on account of a late delivery.
Заказчик не вправе требовать возмещения ущерба, устраненного или не устраненного, и расторгнуть договор на основании задержки поставок.

Parties have a right to terminate the Contract, in case of non-fulfillment of the Contract in the order and terms specified by the Contract..
Стороны вправе расторгнуть Договор при невыполнении условий Договора, в порядке и на условиях, предусмотренных Договором..

If incorrect prices or promotions are shown, we reserve the right to terminate the contract on behalf of the Supplier and refund you in full.
В случае указания неточных цен или предложений мы оставляем за собой право расторгнуть договор от лица поставщика с возвращением Вам оплаты в полном объеме.

The right to terminate the contract should be restricted to cases in which a failure to perform the obligations prevents the carrier from correctly meeting his own obligations.
Право на расторжение должно ограничиваться случаями, в которых несоблюдение обязательств препятствует перевозчику надлежащим образом выполнить свои собственные обязательства.

This condition is in fact constitute a waiver of the right to terminate the contract, but such refusal shall not entail the termination of legal rights..
Такое условие фактически означает отказ от права на расторжение договора, однако такой отказ не влечет прекращения законного права..

The provision thus complements the right to require performance under article 46, but it is particularly relevant for the right to terminate the contract under article 49.
Таким образом, это положение дополняет право требовать исполнения согласно статье 46, но оно имеет особое значение для права прекратить договор согласно статье 49.

If the Provider delays the service, the Customer shall have the right to terminate the Contract upon expiration of a certain extra notified recovery period.
Если провайдер мобильной связи задерживает выполнение услуги, клиент имеет право отказаться от договора по истечении установленного им достаточного дополнительного срока.

Based on the analysis of evidence, the Court held that the buyer was non-performing, since it had not executed due payment and that the seller had the right to terminate the contract.
Проанализировав доказательства, суд постановил, что покупатель не исполнил своих обязательств, поскольку он не произвел оплату в установленный срок, и что продавец имеет право расторгнуть договор.

It is not appropriate to provide that the consignee should have the right to terminate the contract if the right of disposal has been transferred to him.
Предоставлять грузополучателю право расторгать контракт в случае передачи права на распоряжение грузом неуместно.

Female trainees, who are pregnant when carrying out the vocational training contract and certified by a medical center at district level or higher that the training would negatively affect the fetus, have the right to terminate the contract without paying compensation.
Женщины, которые беременны на период прохождения профессиональной подготовки по договору, при условии подтверждения медицинским центром окружного или более высокого уровня того факта, что эта подготовка окажет неблагоприятное воздействие на состояние плода, имеют право прекратить действие договора без выплаты компенсации.

If a Client does not agree to the aforementioned changes, the Client has the right to terminate the Contract during the two weeks prior to the changes entering into force.
Если Клиент не согласен с указанными изменениями, то он имеет право прекратить Договор в течение двух недель, предшествующих вступлению изменений в силу.

A Party has the right to terminate the Contract extraordinarily if the other Party materially breaches the Contract, upon the condition that the Party in breach has been allowed a reasonable time to correct the breach, after the Party in breach has been informed in writing at least 30 days in advance.
Стороны имеют право завершить договор во внеочередном порядке в случае серьезных нарушений Договора при условии, что Сторона, нарушившая Договор, не устранила нарушение в течение разумного времени, отпущенного другой Стороной, известив об этом другую Сторону письменно или в письменно воспроизводимой форме не позднее чем за 30 дней.

If the Buyer does not accept the changes to the price indicated in Section 2.3, he or she has the right to terminate the Contract after informing the Seller of this at least 21 days before the new price comes into force.
Если Покупатель не согласен с изменением цены, указанном в пункте 2. 3, то он имеет право отказаться от договора, известив об этом продавца не позднее чем за 21 день до вступления в силу новой цены.

Pursuant to section 24.1,"Termination", of the agreement entered into by the National Transitional Government of Liberia and WAMCO on 17 January 2005 and notarized on 19 January(see S/2005/360, para. 100), WAMCO officially informed the Ministry of Lands, Mines and Energy that it was exercising its legal right to terminate the contract on 22 June 2005.
В соответствии со статьей 24. 1 о прекращении действия соглашения, заключенного между Национальным переходным правительством Либерии и ЗАГДК 17 января 2005 года и заверенного в нотариальном порядке 19 января 2005 года( см. S/ 2005/ 360, пункт 100), ЗАГДК официально проинформировала министерство о том, что она осуществляет свое законное право на прекращение действия контракта 22 июня 2005 года.

It should also have a provision giving the employee the right to terminate the contract under specified conditions, as well as information on where to find assistance in case of problems.
Он должен также содержать положения, дающие работнику право аннулировать контракт при определенных обстоятельствах, а также информацию о том, к кому обратиться за помощью в случае возникновения проблемы.

By contrast, the United Nations general conditions for contracts and a few of the contract documents examined by the Inspectors provide for the contractor to furnish a performance bond(after the award of the contract and the supplier has commenced business), as well as for the United Nations right to terminate the contract should the contractor be adjudged bankrupt, be liquidated or become insolvent.
В то же время в общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций и в некоторых из контрактных документов, изученных Инспекторами, предусматривается обязанность подрядчика предоставить гарантию исполнения контракта( после заключения контракта и начала его исполнения поставщиком), а также право Организации Объединенных Наций разорвать контракт в случае признания подрядчика банкротом, его ликвидации или его неплатежеспособности.

Parents(legal representatives) students have the right to terminate the contract, If they discovered significant shortcomings provided additional fee-paying services or other significant deviations from the terms of the contract..
Родители( законные представители) обучающихся вправе расторгнуть договор, если ими обнаружены существенные недостатки оказываемых дополнительных платных образовательных услуг или иные существенные отступления от условий договора..

The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Romania protect all migrant workers and their families, with special attention to the accountability of abusive employers, and ensure that labour contracts are inclusive and written in a language that the migrant can understand, contain detailed employment conditions, including the employee's right to terminate the contract under specified conditions and contain all other relevant information.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Румынии защищать всех трудящихся- мигрантов и их семьи, уделяя особое внимание ответственности допускающих нарушения работодателей, и обеспечивать, чтобы трудовые контракты были всесторонними и написаны на понятном для мигранта языке, чтобы они содержали подробные условия работы, в том числе предусматривали право работника расторгнуть контракт при особых оговоренных обстоятельствах, а также чтобы они содержали всю другую соответствующую информацию.

The Buyer, who is a legal entity, has the right to terminate the Contract at any time after informing the Seller in the manner indicated in Section 9.1 with at least 1 month notice and having paid the early termination fee in accordance with Section 3.6.
Покупатель- юридическое лицо в любое время имеет право отказаться от договора, известив об этом Продавца способом, указанным в пункте 9. 1, не менее чем за 30 дней и уплатив в соответствии с пунктом 3. 6 плату за досрочное завершение договора..

In the event that the Supplier and Third Party Code is breached, UPM has the right to implement appropriate legal actions, such as the right to terminate the contract in the case of a material breach or a situation in which corrective actions have been agreed but not implemented.
В случае нарушения Кодекса поставщиков и сторонних организаций, компания UPM имеет право принимать соответствующие правовые действия, например, расторгать договор в случае серьезных нарушений или при невыполнении предписанных мероприятий по устранению нарушений.

The consumer has the right to terminate the contract on performance of works(rendering of services) at any time by paying the contractor the price in proportion to the part of the works performed(services rendered) before receipt of the notice of termination of the contract and compensating the contractor for the expenses incurred by them up to that point in order to perform the contract, if they are not included in this part of the price of works services.
Потребитель вправе расторгнуть договор о выполнении работы( оказании услуги) в любое время, уплатив исполнителю часть цены пропорционально части выполненной работы( оказанной услуги) до получения извещения о расторжении указанного договора и возместив исполнителю расходы, произведенные им до этого момента в целях исполнения договора, если они не входят в указанную часть цены работы услуги.