What is the translation of " RIGHT TO TERMINATE THE CONTRACT " in Croatian?

• pravo raskinuti ugovor
• pravo na raskid ugovora

Examples of using Right to terminate the contract in English and their translations into Croatian

The owner reserves itself the right to terminate the contract with no liability to refund.
Vlasnik zadržava sebi pravo da raskinuti ugovor bez obveze na povrat.

If the trader has not provided the traveller with information on the right of withdrawal in a clear and prominent manner, the traveller shall have the right to terminate the contract without penalty.
Ako trgovac nije putniku dao informacije o pravu na odustajanje na jasan i lako uočljiv način, putnik ima pravo na raskid ugovora bez sankcija.

The buyer has the right to terminate the contract pursuant to Article 45 Consumer Protection Act.
Kupac ima pravo raskinuti ugovor sukladno članku 44. Zakona o zaštiti potrošača.

In case of purchase of products or services via Farmina Pet Foods the User has the right to terminate the contract without specifying the reason, within 14 days.
U slučaju kupovine proizvoda ili usluga preko tvrtke Farmina Pet Food, korisnik ima pravo raskinuti ugovor u roku od 14 dana, bez navođenja razloga.

We have the right to terminate the contract if the price of the goods is not received from you in cleared funds(in accordance with condition 3.1).
Tvrtka ima pravo prekida ugovora ako cijena robe nije plaćena raspoloživim sredstvima(u skladu s uvjetom 3.1).

It should state why and when the property manager/management company has the right to terminate the contract and when you, the owner, have the right to terminate the contract.
To bi trebao navesti zašto i kada iznajmljivača/ društvo za upravljanje ima pravo raskinuti ugovor i kada, Vlasnik, imaju pravo raskinuti ugovor.

A passenger has the right to terminate the contract and return a monthly travel ticket, and to request a refund of the carriage fee from the operator.
Putnik ima pravo raskinuti ugovor i vratiti mjesečnu voznu kartu te od prijevoznika zahtijevati povrat naknade za prijevoz.

(1) If the trader has not provided the consumer with a certificate of prior notification referred to in Article 44 of this Act, the consumer shall have the right to terminate the contract within three months.
(1) Ako trgovac nije potrošaču dostavio potvrdu prethodne obavijesti iz članka 44. ovoga Zakona, potrošač će imati pravo raskinuti ugovor u roku od tri mjeseca.

The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Potrošač ostvaruje svoje pravo na raskid ugovora putem obavijesti koja je prodavatelju dostavljena na bilo koji način.

If, within the deadline referred to in paragraph 1 this article, provide the consumer a confirmation notice from Article 44 this Act, the consumer has the right to terminate the contract within 14 days of receipt of the confirmation notice.
Ako trgovac, u roku iz stavka 1. ovoga članka, dostavi potrošaču potvrdu prethodne obavijesti iz članka 44. ovoga Zakona, potrošač ima pravo raskinuti ugovor u roku od 14 dana od dana primitka potvrde prethodne obavijesti.

However, travellers should have the right to terminate the contract if the proposed alterations significantly change any of the main characteristics of the travel services.
Međutim putnici trebaju imati pravo na raskid ugovora ako se predloženim izmjenama bitno mijenja bilo koja glavna značajka usluga putovanja.

Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Manji nedostaci: Ako prodavatelj ne može ili ne želi popraviti ili zamijeniti neispravan proizvod, potrošači će imati pravo na raskid ugovora i nadoknadu troškova čak i ako je riječ o manjim nedostacima.

Seller has the right to terminate the Contract if the Buyer fails to pay the full amount of the marten price within 30 days from the date of conclusion of the purchase contract..
Prodavatelj ima pravo raskinuti ugovor, ako kupac ne plati puni iznos pitome cijene u roku od 30 dana od dana sklapanja kupoprodajnog ugovora..

Article 9(d) prevents traders from imposing disproportionate non-contractual barriers that are detrimental to consumers who wish to exercise their rights under a contract, including the right to terminate the contract or switch to another product or trader.
Člankom 9. stavkom(d) trgovce se sprječava u uvođenju nerazmjernih neugovornih prepreka koje ometaju potrošače u provedbi njihovih prava na temelju ugovora, uključujući pravo na raskid ugovora ili prelazak na drugi proizvod ili drugog trgovca.

If the complaint is justified, the customer has the right to terminate the contract and to refund or substitute for the correct, undamaged and valid product.
U slučaju opravdanog prigovora, kupac ima pravo na raskid ugovora uz povrat uplaćenog iznosa ili zamjenu za ispravni, neoštećeni i valjani proizvod.

Where the organiser makes significant changes to the contract, or increases the price by more than 8%, the traveller can, before the start of the package, either accept the change, accept a substitute package(of equal or higher value), or has the right to terminate the contract with any payment refunded within 14 days.
Raskid ugovora Kada organizator napravi znatne promjene u odnosu na ugovor ili poveća cijenu za više od 8%, putnik može, prije početka paket aranžmana, prihvatiti promjenu, prihvatiti zamjenski paket aranžman(jednake vrijednosti) ili ima pravo raskinuti ugovor uz povrat svih plaćanja unutar 14 dana.

If a limited period of time has not been specified, each party has the right to terminate the contract at any time with immediate effect according to the respective termination procedure.
Ukoliko odredeni vremenski period nije odreden, obje strane imaju pravo da prekinu ugovor u bilo koje vrijeme s trenutnim ucinkom prema odgovarajucoj proceduri ukidanja.

Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
S obzirom na to da je pravo na raskid ugovora zbog neusklađenosti važan pravni lijek koji se primjenjuje ako popravak ili zamjena nisu izvedivi ili ako su bili neuspješni, potrošač bi pravo na raskid ugovora trebao imati i u slučajevima neznatne neusklađenosti.

In the case of non-compliance with the conditions of repayment arrangements the tour is not obliged to insure a place in the hotel, ship, bus or plane, and has the right to terminate the contract for a fee actually incurred cost(full cost flights or boat tickets and bus transportation costs, etc.).
U slučaju nepridržavanja uvjeta otplate aranžmana organizator putovanja nije dužan putniku osigurati mjesto u hotelu, brodu, autobusu ili zrakoplovu, te ima pravo raskinuti Ugovor uz naknadu stvarno nastalog troška(punu cijenu avionske ili brodske karte i troškova autobusnog prijevoza i sl.).

For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Određena IT udruženja smatraju da bi potrošači trebali imati samo pravo na raskid ugovora i naknadu cijene, a ne i pravo da zahtijevaju da se sadržaj vrati u stanje usklađenosti jer to trgovcima može biti skupo.

If treatment or neglect of the passenger occurs after the beginning of the trip, or if there is prior to travel a bit does not impede the fulfillment of the Treaty, the organizer has the right to terminate the contract with the consequences as if the traveler cancels contract and the traveler is not entitled to compensation.
Ukoliko postupanje ili propust Putnika nastane nakon početka putovanja, odnosno ako nastane prije početka putovanja a bitno ne otežava ispunjenje Ugovora, Organizator ima pravo raskinuti Ugovor s posljedicama kao da je Putnik otkazao Ugovor i Putnik nema pravo na naknadu.

The traveller shall have the right to terminate the contract before the start of the package without compensation in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring at the place of destination or its immediate vicinity and significantly affecting the package.
Putnik ima pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez plaćanja nadoknade u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti na odredištu ili u njegovoj neposrednoj blizini koje znatno utječu na paket aranžman.

Travellers should also have the possibility of cancelling the contract at any time before the start of the package against paying appropriate compensation, as well as the right to terminate the contract without paying compensation where unavoidable and extraordinary circumstances like warfare or a natural disaster will significantly affect the package.
Putnicima treba omogućiti i otkazivanje ugovora u bilo kojem trenutku prije početka pružanja usluga paket aranžmana uz plaćanje primjerene nadoknade, kao i pravo na raskid ugovora bez plaćanja nadoknade ako će na paket znatno utjecati neizbježne i izvanredne okolnosti poput rata ili prirodne katastrofe.

Travellers should have the right to terminate the contract without any obligation to pay compensation or to accept an alternative equivalent travel package offered by the organiser if the price increases exceed 8% of the original price of the package. Justification.
Povećanje cijena treba ograničiti na 10% Putnici bi trebali imati pravo raskinuti ugovor bez obveza plaćanja odštete ili prihvatiti alternativni putni paket aranžman u jednakoj vrijednosti ponuđen od organizatora ako povećanje cijene prelazi 8% prvotne cijene paket aranžmana. Am.

If the delivery was not possible due to force majeure, war or warlike conditions or other extraordinary external events such as the interruption or delay of transportation, and which BMD STIL could not be prevented or avoided, BMD STIL is not obliged to make a commitment and also has the right to terminate the contract, without paying additional fees and/ or expenses that the customer in this regard had.
Ukoliko isporuka ne bi bila moguća uslijed više sile, rata ili ratu sličnih stanja ili drugih izvanrednih vanjskih događaja kao primjerice prekid ili zastoj prijevoza, a koje BMD STIL nije mogao spriječiti, izbjeći ili otkloniti, BMD STIL nije u obvezi izvršiti preuzetu obvezu te također ima pravo raskinuti Ugovor, bez plaćanja dodatnih naknada i/ ili troškova koje je kupac s tim u vezi imao.

Price Travellers should have the right to terminate the contract without any obligation to pay compensation or to accept an alternative equivalent travel package offered by the organiser if the price increase should be limited to 10% exceeds 8% of the original price of the package.
Povećanje cijena treba ograničiti na 10% Putnici bi trebali imati pravo raskinuti ugovor bez obveza plaćanja odštete ili prihvatiti alternativni putni paket aranžman u jednakoj vrijednosti ponuđen od organizatora ako povećanje cijene prelazi 8% prvotne cijene paket aranžmana.

In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract..
Kako bi pravo na raskid bilo učinkovito za potrošače, u situacijama u kojima potrošač kupuje više proizvoda, od kojih su neki dodatni pribor uz glavni proizvod te ih potrošač ne bi kupio bez glavnog proizvoda i ako se neusklađenost odnosi na glavni proizvod, potrošač bi trebao imati pravo na raskid ugovora i u pogledu elemenata dodatnog pribora, čak i ako su potonji u skladu s ugovorom..

The traveller shall have the right to terminate the contract before the start of the package without compensation in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring or likely to occur at the place of destination or its immediate vicinity and significantly affecting the package.
Putnik ima pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez plaćanja nadoknade u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti koje se pojavljuju ili će se vjerojatno pojaviti na odredištu ili u njegovoj neposrednoj blizini, a koje znatno utječu na paket aranžman.

Taking into account the fact that trust is the basis of the working relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant, at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the accredited parliamentary assistant or the European Parliament, acting at the request of the Member or Members of the European Parliament whom the accredited parliamentary assistant was taken on to assist, the right to terminate the contract before its expiry.
Uzimajući u obzir činjenicu da se radni odnos između člana i njegova akreditiranog parlamentarnog asistenta temelji na povjerenju, na kraju otkaznog roka navedenog u ugovoru, kojim se akreditiranom parlamentarnom asistentu ili Europskom parlamentu, postupajući na zahtjev jednog ili više članova Europskog parlamenta kojima akreditirani parlamentarni asistent pomaže, priznaje pravo da prekine ugovor prije njegova isteka.

Warranty, Customer's rights to a written complaint to the products and services Vendor, the right to terminate the contract, terms of the order and delivery of Products, protection of personal and other data, and other issues important for the conclusion of a contract of sale from an online store.
Garancije, prava Kupca na pisani prigovor na Proizvode i usluge Prodavatelja, pravo na raskid ugovora, uvjete narudžbe i dostave Proizvoda, zaštite osobnih i drugih podataka i ostala pitanja važna za sklapanje ugovora o kupoprodaji putem Internet trgovine.