What is the translation of " RIGHT TO TERMINATE THE CONTRACT " in Bulgarian?

• право да прекрати договора
• право да развали договора
• право да прекратят договора
• правото да прекратят договора
• правото да прекрати договора
• правото на прекратяване на договора

Examples of using Right to terminate the contract in English and their translations into Bulgarian

When the employee has the right to terminate the contract?
Кога потребителят има право да развали договора?

Each Party has the right to terminate the Contract by informing the other Party about it in writing at least 1(one) month in advance.
Всяка от страните има право да прекрати договора по-рано, като уведоми писмено другата страна най-малко 1(един) месец предварително.

Typically installed base period during which the parties do not have the right to terminate the contract leasing.
Обикновено се установява базов период, през който страните нямат право да прекратят договора за наем.

(2) Each party has the right to terminate the contract at any time.
(2) Клиентът има право да прекрати договора по всяко време.

The notice to perform must state expressly that if the debtor fails to fulfil his obligation, the creditor will have a right to terminate the contract.
(2) В поканата за изпълнение изрично трябва да се посочва, че ако длъжникът не изпълни задължението си, кредиторът ще има право да развали договора.

The town also has the right to terminate the contract.
Освен това общината ще има право да прекрати договора за изпълнение.

CarSpa has the right to terminate the contract with immediate effect at any time(by disabling your use of the Application and the Service), if.
URBO има право да прекратите договора по отношение на Условията по всяко време и с ензабавен ефект(като прекрати достъпа Ви до Приложението на URBO и Услугите), в случай.

In case of disagreement with the increase, the CLIENT has the right to terminate the contract with one month's notice.
В случай на несъгласие с увеличението, КЛИЕНТЪТ има право да прекрати договора с двуседмично предизвестие.

The organizer has the right to terminate the contract unilaterally to Participants who regularly fill in false or insufficient data.
Организаторът има право да прекрати договора едностранно към Участници, които регулярно попълват грешни или неверни регистрационни данни.

We suggest leaving at this point only the provisions relating to the right to terminate the contract with immediate effect.
Препоръчваме на този етап да оставите само разпоредбите, отнасящи се до правото на незабавно прекратяване на договора.

The parties have the right to terminate the contract at any time by agreement of the parties.
Страните имат право да прекратят договора по всяко време по взаимно съгласие.

Should the customer breach the provisions of these Terms of Use and General Business Terms and Conditions or abuse the service, VERO shall reserve the right to terminate the contract immediately.
Прекратяване В случай че клиентът наруши разпоредбите на настоящите условия за ползване и Общи търговски условия или злоупотреби с услугата, ВЕРО си запазва правото да прекрати договора незабавно.

The Parties shall have the right to terminate the contract at any time by agreement.
Страните имат право да прекратят договора по всяко време по взаимно съгласие.

If the passenger appeared at the time departure intoxicated, inadequate or with missing documents required for crossing the border, the carrier has the right to terminate the contract for transportation unilaterally.
Ако пътникът се яви за отпътуване в нетрезво състояние, държи се неадекватно, липсват му документи или визи необходими за пресичане на границата, превозвачът едностранно има право да прекрати договора за осъществяване на превоза.

Each of the parties has the right to terminate the contract with a written notice to the other party.
Всяка от страните има право да прекрати договора чрез писмено предизвестие от една от страните по договора до другата страна.

Granting victims of unfair commercial practices the right to contractual and/or extra-contractual remedies(such as right to terminate the contract and to receive a refund of the price paid);
Предоставяне на жертвите на нелоялни търговски практики на правото на договорни и/или извъндоговорни средства за защита(като например правото да прекратят договора или да им бъде възстановена заплатената цена);

The consumer has the right to terminate the contract and to be reimbursed the amount paid or to demand reduction of the price of the consumer goods.
Потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока.

In case of non-agreement with the price increase the CUSTOMER shall have the right to terminate the contract by a two-week notification sent in advance.
В случай на несъгласие с увеличението, КЛИЕНТЪТ има право да прекрати договора с двуседмично предизвестие.

Staff members shall have the right to terminate the contract at the same date without having to respect the notice period provided for in Article 45 of Regulation(ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76.
Членовете на персонала имат право да прекратят договора на същата дата, без да спазват периода на предизвестие, предвиден в член 45 от Регламент(ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1860/76.

(2) Notwithstanding the grounds for termination in(1), both parties have the right to terminate the contract for a substantial amount for an important reason.
(2) Без оглед на условията за прекратяване в(1) двете страни имат правото да прекратят договора на посланика извънредно поради важна причина.

Each Party shall have the right to terminate the Contract in the event of a breach of obligations of the other Party arising out of these General Terms and Conditions for any reason for which that Party is responsible.
Всяка от страните има право да развали договора в случай на неизпълнение на задължение на другата страна, произтичащо от настоящите общи условия, по причина, за която тази страна отговаря.

In case of purchase of products or services via Pirate Vinyl Decals the User has the right to terminate the contract without specifying the reason, within 14 days.
В случай на покупка на продукти или услуги чрез Farmina Pet Foods, потребителят има право да прекрати договора без да посочва причина в рамките на 14 дни.

B11 In some contracts, a customer may have a right to terminate the contract only at specified times during the life of the contract or the customer might not have any right to terminate the contract.
Б11 Съгласно някои договори клиентът може да има право да прекрати договора само в определени моменти през срока на договора или клиентът може въобще да няма право да прекрати договора.

If the price increase exceeds 5% compared with the same period during the previous year, the customer has the right to terminate the contract within 14 days from the day the new price applies.
Ако увеличението на цените надхвърля 5% в сравнение с цените за същия период през предходната година, клиентът има право да прекрати договора в 14-дневен срок от деня на влизането в сила на новата цена.

The business user concerned shall have the right to terminate the contract with the provider of online intermediation services before the expiry of the notice period.
Съответният бизнес ползвател има право да прекрати договора с доставчика на посреднически онлайн услуги преди изтичането на срока на предизвестието.

(b) the trader notifies the consumer reasonably in advance in a clear and comprehensible manner and on a durable medium of the modification and, where applicable, of his right to terminate the contract under the conditions provided for in paragraph 1a;
Търговецът уведомява потребителя в разумен предварителен срок по ясен и разбираем начин и на траен носител за изменението и когато е приложимо, за неговото право да прекрати договора при условията, предвидени в параграф 1а;

Beyond the above situations, Neterra has the right to terminate the Contract fully or partially(in relation to a particular service) upon non-compliance with any other obligation of the Client.
Извън горните хипотези, Нетера има право да развали Договора изцяло или частично по отношение на определена услуга при неизпълнение на което и да е друго задължение на Клиента.

When violations of internal order of the hotel, violations of the laws and rules in the country, undermining the good name and prestige of the hotel, the owner or the manager has the right to terminate the contract and the guests stay in the hotel.
При констатирани нарушения на вътрешния ред в хотела, нарушаване на законите и правовия ред в страната, накърняване доброто име и престижа на хотела, собственикът или управителят има право да прекрати договора и престоя на гостите в хотела.

They told him that, since there was no clause giving Pavel the right to terminate the contract, the term allowing the bank to put up the interest rate was unfair.
Оттам му казват, че тъй като няма клауза, даваща му право да прекрати договора, условието, позволяващо на банката да повиши лихвите, е неравноправно.

The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Правото на прекратяване на договора поради липса на съответствие е последното възможно средство за правна защита, което се прилага в случаите, когато другите средства за коригиране на въпросната липса на съответствие не са осъществими или не са дали резултат.