What is the translation of " RIGHT TO TERMINATE THE CONTRACT " in Slovenian?

• pravico do odstopa od pogodbe
• pravico odpovedati pogodbo
• pravico do prekinitve pogodbe
• pravici do odpovedi pogodbe
• pravica do odstopa od pogodbe
• pravico prekiniti pogodbo

Examples of using Right to terminate the contract in English and their translations into Slovenian

Whether or not there is a right to terminate the contract;
Ali obstaja pravica do odstopa od pogodbe;

A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Pravica do razdora pogodbe na podlagi tega oddelka se izvede z obvestitvijo kupca.

The consumer's right to terminate the contract.
Potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe.

Given the aforementioned preconditions, the supplier also has the right to terminate the contract.
Pod navedenimi pogoji ima tudi dobavitelj pravico do odstopa od pogodbe.

This does not affect the right to terminate the contract immediately for good reason.
To ne vpliva na pravico do takojšnje odpovedi pogodbe iz utemeljenega razloga.

The procedure to be followed in exercising the right to terminate the contract;
Postopek, ki se uporablja pri uveljavljanju pravice do odstopa od pogodbe;

The buyer has the right to terminate the contract in accordance with Article 44 of the Consumer Act.
Kupec ima pravico do odstopa od pogodbe skladno s 43.č. členom Zakona o varstvu potrošnikov.

Situations where it is off the consumer the right to terminate the contract.
Okoliščine, v katerih potrošnik izgubi pravico do odstopa od pogodbe.

In this case, the customer has the right to terminate the contract and recover the payments if the goods have already paid.
V tem primeru ima stranka pravico do prekinitve naročila in vrnitve plačila, če bi bilo blago že plačano.

Air France and KLM shall not be liable upon acting in conformity with legislation or regulations and retains the right to terminate the contract with the Member and/or cancel Blue Credits.
Air France in KLM ne prevzemata odgovornosti, če ravnata v skladu z zakonodajo ali predpisi in si pridržujeta pravico prekiniti pogodbo s Članom in/ali preklicati Točke BlueCredits.

The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Potrošnik uveljavlja pravico do odstopa od pogodbe z obvestilom prodajalcu na kakršen koli način.

Final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be informed about their right to terminate the contract when the notice is given.
Končni odjemalci pravočasno prejmejo obvestilo o kakršni koli nameravani spremembi pogodbenih pogojev in so hkrati s prejemom tega obvestila obveščeni o pravici do odpovedi pogodbe.

The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.
Potrošnik bo imel tudi pravico, da prekine pogodbo pred zapadlostjo vsakega letnega obroka.

The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Pravica do odstopa od pogodbe zaradi neskladnosti je zadnji možni zahtevek, ki se uveljavlja, kadar druge oblike odprave neskladnosti niso izvedljive ali niso bile uspešne.

Article 13- The consumer's right to terminate the contract.
Člen 13- Potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe.

In some contracts, a customer may have a right to terminate the contract only at specified times during the life of the contract or the customer might not have any right to terminate the contract.
V nekaterih pogodbah ima lahko kupec pravico, da odpove pogodbo samo v določenih trenutkih med trajanjem pogodbe ali pa kupec sploh nima pravice odpovedati pogodbe.

In case of purchase of products or services via Farmina Pet Foods the User has the right to terminate the contract without specifying the reason, within 14 days.
V primeru nakupa izdelkov ali storitev preko Farmina Pet Foods ima uporabnik pravico odpovedati pogodbo brez navedbe razloga v 14 dneh.

In such a case, a consumer has the right to terminate the contract without costs and a right to possible compensation.
V tem primeru ima potrošnik pravico do preklica pogodbe brez stroškov in pravico do morebitnega nadomestila škode.

(b) the trader notifies the consumer reasonably in advance in a clear and comprehensible manner and on a durable medium of the modification and, where applicable, of his right to terminate the contract under the conditions provided for in paragraph 1a;
(b) trgovec obvesti potrošnika dovolj zgodaj na jasen in razumljiv način ter na trajnem nosilcu o spremembi in po potrebi o njegovi pravici do odpovedi pogodbe pod pogoji iz odstavka 1a;

The business user concerned shall have the right to terminate the contract with the provider of online intermediation services before the expiry of the notice period.
Zadevni poslovni uporabnik ima pravico prekiniti pogodbo s ponudnikom spletnih posredniških storitev pred iztekom roka za obveščanje.

Clients must be promptly notified of any intention to modify contractual conditions and shall have the right to terminate the contract if they do not agree with the proposed changes.
Odjemalci morajo biti pravočasno obveščeni o kakršnikoli nameravani spremembi pogodbenih pogojev in imajo pravico do odpovedi pogodbe, v kolikor se s predlaganimi spremembami ne strinjajo.

For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Nekatera združenja IT so menila, da bi potrošniki morali imeti samo pravico do odstopa od pogodbe in vračila kupnine, ne pa tudi pravico zahtevati vzpostavitev skladnosti digitalnih vsebin s pogodbo, saj to morda pomeni prevelik strošek za trgovce.

Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Manjše napake: če prodajalec ne more ali ne uspe popraviti ali zamenjati proizvoda z napako, bodo imeli potrošniki pravico do odstopa od pogodbe in do povračila denarja tudi v primerih manjših napak.

Hr does not succeed in doing so, the client has the right to terminate the contract and to be reimbursed of the already paid amount.
Hr tudi v tem času ne uspe zagotoviti ustreznega plovila, ima gost pravico pogodbo razdreti in je tudi upravičen do povračila vseh vplačanih zneskov.

(53) In order to maintain a balance between the rights and obligations of the contracting parties, the consumer should enjoy the right to terminate the contract only in cases where the lack of conformity is not minor.
(53) Da bi ohranili ravnovesje med pravicami in obveznostmi pogodbenih strank, bi moral imeti potrošnik pravico do odstopa od pogodbe le v primerih, kadar neskladnost ni neznatna.

Providers shall notify end-users at least one month in advance of any▌ change in the contractual conditions, and shall simultaneously inform them of their right to terminate the contract without incurring any further costs if they do not accept the new conditions.
Ponudniki o vsaki ▌spremembi pogodbenih pogojev obvestijo končne uporabnike najmanj en mesec vnaprej in jih hkrati seznanijo s pravico do brezplačne prekinitve pogodbe, če novih pogojev ne sprejmejo.