What is the translation of " RIGHT TO TERMINATE THE CONTRACT " in Slovak?

• právo ukončiť zmluvu
• právo odstúpiť od zmluvy
• právo na ukončenie zmluvy
• právo vypovedať zmluvu
• právo na vypovedanie zmluvy

Examples of using Right to terminate the contract in English and their translations into Slovak

Whether or not there is a right to terminate the contract;
Existencia alebo neexistencia práva na vypovedanie zmluvy;

The right to terminate the contract shall be exercisable within one month after notification.
Právo ukončiť zmluvu je uplatniteľné v lehote jedného mesiaca po oznámení.

The User has the right to terminate the contract.
Užívateľ má právo odstúpiť od uzavretej zmluvy.

A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Právo na ukončenie zmluvy podľa tohto oddielu sa uplatňuje oznámením kupujúcemu.

The procedure to be followed in exercising the right to terminate the contract;
Postupy, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone práva na ukončenie zmluvy;

The Supplier has the right to terminate the contract in the following cases.
Poskytovateľ má právo od zmluvy odstúpiť v nasledovných prípadoch.

At a minimum, contractual remedies shall include the right to terminate the contract.
Zmluvné prostriedky nápravy poskytované členskými štátmi by mali minimálne zahŕňať právo na vypovedanie zmluvy.

(7)The person has the right to terminate the contract of employment if-.
(2) Zamestnávateľ má právo odstúpiť od pracovnej zmluvy, ak.

If the company One Tool SRL will not perform his obligations to deliver all products ordered within 30 days, the customer has the right to terminate the contract with immediate effect.
V prípade, ak SilViRo s.r.o. nedodá všetok objednaný tovar do 30 dní, má zákazník právo na odstúpenie od zmluvy s okamžitou platnosťou.

This does not affect the right to terminate the contract immediately for good reason.
Týmto nie je dotknuté právo na ukončenie zmluvy zo závažného dôvodu.

Granting victims of unfair commercial practices the right to contractual and/or extra-contractual remedies(such as right to terminate the contract and to receive a refund of the price paid);
Dať obetiam nekalých obchodných praktík právo na zmluvnú alebo mimozmluvnú nápravu(ako napríklad právo ukončiť zmluvu a získať naspäť zaplatenú cenu).

The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Spotrebiteľ má právo ukončiť zmluvu oznámením zaslaným predávajúcemu akýmkoľvek spôsobom.

Allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
Umožniť obchodníkovi zvýšiť cenu dohodnutú so spotrebiteľom pri uzatváraní zmluvy bez toho, aby mal spotrebiteľ právo ukončiť zmluvu;

The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.
Spotrebiteľ bude mať takisto právo na ukončenie zmluvy pred každoročnou platbou.

The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Právo ukončiť zmluvu z dôvodu nesúladu je posledným prostriedkom nápravy, ktorý možno uplatniť, keď iné spôsoby nápravy tohto nesúladu so zmluvou nie sú uskutočniteľné alebo sú neúspešné.

Both the employer and the employee reserve the right to terminate the contract at any time.
Zamestnávateľ a zamestnanec majú tiež právo ukončiť zmluvu dohodou kedykoľvek.

Company shall have the right to terminate the Contract in Force Majeure event and Company shall refund any money paid by Customer.
Spoločnosť má právo odstúpiť od zmluvy v prípade udalosti vyššej moci a spoločnosť vráti všetky peniaze zaplatené zákazníkom.

In the event of a breach of the license agreement, the operator has the right to terminate the contract without refunding the paid license fee.
V prípade porušenia licenčnej dohody má prevádzkovateľ právo vypovedať zmluvu bez náhrady zaplateného licenčného poplatku.

The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Ak je zákazník spotrebiteľom, má právo ukončiť zmluvu z dôvodu akéhokoľvek nesúladu v rámci poskytnutej súvisiacej služby, ibaže by nesúlad bol bezvýznamný.

If the price increase exceeds 8% of the total price of the package, you have the right to terminate the contract without paying a termination fee.
Ak zvýšenie ceny presiahne 8% celkovej ceny balíka služieb, máte právo ukončiť zmluvu o balíku služieb bez stornovacieho poplatku.

The buyer, who is a consumer right to terminate the Contract in accordance with§ 53 paragraph 7 and 8 of Act No. 40/164Sb.
Ďalej má Kupujúci, ktorý je spotrebiteľom právo odstúpiť od zmluvy v súlade s ust.§ 53 ods. 7 a 8 zákona č. 40/164 Sb.

In case of purchase of products or services via Farmina Pet Foods the User has the right to terminate the contract without specifying the reason, within 14 days.
V prípade nákupu produktov alebo služieb prostredníctvom Farminy Pet Foods má užívateľ právo odstúpiť od zmluvy bez uvedenia dôvodu do 14 dní.

The consumer shall exercise the right to terminate the contract by means of a statement to the trader expressing the decision to terminate the contract..
Spotrebiteľ si uplatní svoje právo ukončiť zmluvu vyhlásením, v ktorom obchodníkovi oznámi svoje rozhodnutie ukončiť zmluvu..

In a case the Regulations are breached, the hotel management has the right to terminate the contract provided before the end of the agreed period.
V prípade, že ho závažným spôsobom poruší, vedenie hotela má právo odstúpiť od zmluvy o ubytovaní upravenej v občianskom zákonníku aj pred uplynutím dohodnutej doby.

The business user concerned shall have the right to terminate the contract with the provider of online intermediation services before the expiry of the notice period.
Dotknutý komerčný používateľ má právo vypovedať zmluvu s poskytovateľom online sprostredkovateľských služieb pred uplynutím lehoty na oznámenie.

Hr does not succeed in doing so, the client has the right to terminate the contract and to be reimbursed of the already paid amount.
Hr nepodarilo, klient má právo odstúpiť od zmluvy a požadovať vrátenie všetkých uskutočnených platieb.

However, travellers should have the right to terminate the contract if the proposed alterations significantly change any of the main characteristics of the travel services.
Cestujúci by však mali mať právo na ukončenie zmluvy o balíku cestovných služieb v prípade, ak zmeny výrazne upravujú ktorýkoľvek z hlavných znakov cestovných služieb.

They told him that, since there was no clause giving Pavel the right to terminate the contract, the term allowing the bank to put up the interest rate was unfair.
Keďže neexistuje žiadne ustanovenie, ktoré Pavlovi poskytuje právo ukončiť zmluvu, tak podľa nich ustanovenie umožňujúce banke zvýšiť úrokovú sadzbu je neprijateľné.

The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Spotrebiteľ má právo ukončiť zmluvu oznámením zaslaným dodávateľovi akýmkoľvek spôsobom.