Examples of using Right to terminate the contract in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the case of an indefinite service, both parties have the right to terminate the contract.
У разі надання послуги безстроково обидві сторони мають право розірвати договір.We have the right to terminate the contract if the price of the goods is not received from you in cleared funds(in accordance with condition 3a).
Ми маємо право припинити угоду, якщо не від вас не надійшли чисті кошти на сплату ціни товару(відповідно до пункту 3.1).In the terms of services for an indefinite period both parties have the right to terminate the contract.
У разі надання послуги безстроково обидві сторони мають право розірвати договір.Система має право розірвати Договір у разі порушення Користувачем його умов або з інших підстав, передбачених чинним законами України.It should clarify the cases in which the bank has the right to terminate the contract unilaterally.
Слід уточнити випадки, при яких банк має право розірвати договір в односторонньому порядку.In this case, the mutual right to terminate the contract remains in force andthe parties have the right to terminate the contract in a non-judicial manner.
В цьому випадку двохстороннє In case of violation of this condition the company reserves the right to terminate the contract on cooperation with such an agent.
У разі порушення цієї умови авіакомпанія залишає за собою право розірвати договір про співпрацю з таким агентом.We reserve the right to terminate the contract with you without giving any reason, provided that we send you a written notice not later than two(2) weeks prior the scheduled date of termination.
Ми залишаємо за собою право розірвати юридичну угоду з Вами без вказання причин, за умови спрямування Вам письмового повідомлення не пізніше ніж за 2(два) тижні до планованої дати розірвання.Here, as we see,a not entirely correct turnover was also used-“the right to terminate the contract unilaterally”- but that's not the point.
Тут якбачимо також використана не зовсім коректний оборот-«право розірвати договір в односторонньому порядку»- але не в цьому суть.Покупець також має право розірвати в односторонньому порядку договір і зажадати назад заставу, якщо продавець у документах зі свого боку вказав завідомо неправдиву інформацію.D will notify the Customer of the consequences of an omitted objection and of the right to terminate the contract without notice in the event of notification of changes to the T&Cs.
D сповістить Клієнта про наслідки пропущеного заперечення та про право розірвати договір без попередження в разі повідомлення про зміни в Умовах.Проектом також передбачено, що у разі ненадання концесіонеру D will notify the Customer of the consequences of an omitted objection and of the right to terminate the contract without notice in the event of notification of changes to the T&Cs.
D зобов'язується сповіщати Принципала про наслідки в разі відсутності оскарження та про право розірвати угоду без попередження в усіх повідомленнях, що надсилаються в разі зміни Положень і умов.Leonid Gilevich noted that the contract can oblige the counterparty to comply with both legislative norms and other provisions, provide for the possibility to audit the counterparty,as well as provide for a penalty and a right to terminate the contract(with compensation for damage) in case of violation of the compliance provisions.
Леонід Гілевич зазначив, що договором можна зобов'язати контрагента дотримуватися як законодавчих норм, так і інших правил, встановити можливість проведення аудиту контрагента,а також передбачити неустойку і право розірвати договір(з компенсацією збитку) в разі порушення положень про комплаєнс.Unless otherwise specified in the Annex to the Agreement, the Customer has the right to terminate the Contract at any time until the completion of the work by the Executor, by writing in writing the Contractor within 7(seven) calendar days prior to the date of termination of the Agreement.
Якщо інше не обумовлено в Додатку до Договору, Замовник має право розірвати Договір в будь-який момент до завершення робіт Виконавцем, письмово попередивши про це Виконавця за 7(сім) календарних днів до дати розірвання Договору.If the price increase exceeds 5% compared with the same period during the previous year,the customer has the right to terminate the contract within 14 days from the day the new price applies.
Якщо вартість підвищується на 5% порівняно із аналогічним періодом минулого року,то клієнт має право припинити дію договору протягом 14 днів з моменту початку застосування нової вартості.In the event of systematic violation of its obligations under Contract conditions by the Licensee,the Licensor has the right to terminate the Contract unilaterally by sending a written notice to the Licensee not less than 30 calendar days before termination.
У випадку систематичного порушення Ліцензіатом умов Договору щодо своїх зобов'язань,Ліцензіар має право розірвати Договір в односторонньому порядку, письмово повідомивши про це Ліцензіата не менше, ніж за 30 календарних днів.Clause 7.5 of the lease agreement provides for the right of the tenant to demand early termination of the contract, but not the right to terminate the contract unilaterally in relation to clause 3 of Article 450 of the Code.
Пункт 7. 5 Electricity providers are obliged to informconsumers according to the established procedure of any increase in the price and the right of consumers to terminate the contract if they do not accept the new conditions.
Електропостачальники зобов'язані повідомлятиспоживачів в установленому порядку про будь-яке збільшення ціни і про право споживачів припинити дію договору, якщо вони не приймають нові умови.Готель має право відмовити в поселенні(розірвати договір без компенсації та повернення сплачених споживачем коштів за проживання) у наступних випадках.Since the landlord refused to terminate the contract, and the relevant agreement between the parties was not reached, the tenant had the right to demand that the contract be terminated in court.
Оскільки орендодавець відмовився від розірвання договору, і відповідну угоду між сторонами не досягнуто, у орендаря виникло право вимагати In the event that the consumer repeatedly violates these Rules of residence in the Hotel and/ or causes material damage and creates inconvenience to other consumers,the Hotel has the right to carry out forced eviction of the consumer(to terminate the contract without compensation and return of the money paid by the consumer for living) with subsequent compensation to them damage to the Hotel and/ or other consumers and/ or payment of fines imposed by the Hotel.
У разі якщо споживач неодноразово порушує ці Правила проживання в Готелі та/або завдає матеріальні збитки, а також створює незручності для інших споживачів,Готель має право здійснити примусове виселення споживача(розірвати договір без компенсації та повернення сплачених споживачем коштів за проживання) з наступним відшкодуванням ним завданих збитків Готелю та/або іншим споживачам та/або сплатою штрафів, встановлених в Готелі.Адміністратор Міні-готелю має право розірвати договір готельного обслуговування з клієнтом в разі порушення клієнтом дійсних Правил проживання.Civil servants andother categories of employees of the district administration have the right to terminate the employment contract, concluded for an indefinite period, informing about it a head of district administration, and in case of his absence- the first deputy of the district administration in writing form, within two weeks.
Державні службовці таінші категорії працівників апарату районної державної адміністрації мають право розірвати трудовий договір, укладений на невизначений строк, попередивши про це голову районної державної адміністрації, а в разі його відсутності- першого заступника районної державної адміністрації письмово за два тижні.Within one month from the date of receiving motivated opinion of elective body of primarytrade Union organization during which the employer has the right to terminate an employment contract with an employee who is a member of a trade Union;
У місячний термін з дня отримання мотивованої думки виборного органу первинної профспілкової організації,протягом якого роботодавець має право розірвати трудовий договір з працівником, який є членом професійної спілки;R3 alleges that the contract does not give Ripple the right to terminate it unilaterally and is asking the court to declare that it is entitled to all its rights, including purchasing the XRP anytime over the next two years.
Ws delete information, denied the right of access to different users for the reasons, and eventually terminate the contract on the use of, hdbox.
Ws видаляти інформацію, відмовлено у праві доступу до різних користувачів з причин, та врешті-решт розірвати договір з використання, hdbox.Does the company reserve the right to terminate contracts with agents and other intermediaries for violations of the prohibition or equivalent clause in their contract?:*.
Чи компанія робить застереження про право на припинення договорів з агентами та іншими посередниками за порушення застереження The contracts between Naftogaz and Gazprom do not foresee the unilateral right to terminate them, and similar statements by Gazprom may only be explained by the reluctance to fulfill their contractual obligations.
Контрактами між Нафтогазом та Газпромом не передбачено право їх розірвання в односторонньому порядку, і подібні заяви Газпрому можуть пояснюватися лише небажанням виконувати свої контрактні зобов'язання.Особа, яка подала запит на процедуру примирення, та організація-замовник повинні мати право припинити цю процедуру в будьякий час.
