What is the translation of " TERMINATE THE CONTRACT " in Danish?

• opsige kontrakten
• opsige aftalen
• ophæve aftalen

Examples of using Terminate the contract in English and their translations into Danish

The owner may terminate the contract without prior notice.
Udlejer kan opsige kontrakten uden forudgående varsel.

Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?
Skal han eller hun indberette sagen til politiet eller opsige kontrakten?

We may terminate the contract between you and us with immediate written notice if you fail, without good reason, to pay on time.
Vi kan opsige kontrakten mellem dig og os med omgående, skriftligt varsel, hvis du ikke betaler til tiden uden god grund.

However, if it was vital for your order to be delivered by a specific date, you can terminate the contract immediately.
Hvis det var afgørende for dig, at det blev leveret på en bestemt dato, kan du dog hæve aftalen med det samme.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee and get a full refund of any payments if any of the essential elements of the package, other than the price, are changed significantly.
Rejsende kan opsige aftalen uden betaling af et opsigelsesgebyr og få fuld refusion af alle betalinger, hvis nogen af pakkerejsens væsentlige elementer, bortset fra prisen, ændres væsentligt.

If the price increase exceeds 8 per cent of the price of the package, the traveller may terminate the contract.
Hvis prisstigningen overstiger 8% af pakkerejsens pris, kan den rejsende opsige aftalen.

The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs(1) and 2.
Forbrugeren kan kun ophæve aftalen, hvis manglen hæmmer det digitale indholds funktionalitet, interoperabilitet og øvrige hovedfunktioner såsom tilgængelighed, kontinuitet og sikkerhed, jf. artikel 6, stk. 1 og 2.

Where you have been employed for a period of 5 years or more, either party may terminate the contract with a minimum of 1-month notice.
Hvor du har været ansat i en periode på 5 år eller mere, hver af parterne kan opsige kontrakten med mindst 1 måneds varsel.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee, where services are not performed in accordance with the contract and this substantially affects the performance of the package and the organiser fails to remedy the problem.
Rejsende kan opsige aftalen uden betaling af opsigelsesgebyr, hvis tjenesteydelser ikke udføres i overensstemmelse med aftalen, og dette væsentligt berører leveringen af pakkerejsen, og rejsearrangøren undlader at afhjælpe problemet.

You should raise the price 25% and give Spies Travel three days to accept the offer or terminate the contract. It's just a suggestion.
Hæv prisen på sæderne med 25% og giv Spies Rejser tre dage til at acceptere tilbuddet, og ellers så ophæv kontrakten.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.
Rejsende kan opsige aftalen uden betaling af et opsigelsesgebyr inden pakkerejsens begyndelse i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder, f. eks. hvis der er alvorlige sikkerhedsproblemer på destinationen, som sandsynligvis kan påvirke pakkerejsen.

Where you have been employed for a period of 2 years but less than 5 years, either party may terminate the contract with a minimum of a 2-week notice.
Hvor du har været ansat i en periode på 2 år, men under 5 flere år, hver af parterne kan opsige kontrakten med et minimum af en 2-ugers varsel.

Of 21/2/2014, the implementation of the Directive 2011/83/EU on Consumer rights, terminate the contract, without any penalty and without specifying the reasons, from the Contract within 14 days, for the supply of goods, from the receipt of the goods by the Customer or a third party other than the carrier and indicated by the Consumer, for the supply of services, by the conclusion of the contract.9.2.
Af 21/2/2014, gennemførelse af Direktiv 2011/83/EU om Forbrugernes rettigheder, opsige aftalen, uden nogen bod, og uden angivelse af grunde, fra Kontrakten inden for 14 dage, til levering af varer, fra modtagelsen af varen foretaget af Kunden eller en tredjepart andre end transportøren og angivet af Forbrugeren, til levering af tjenester, ved indgåelse af kontrakten.9.2.

If we fail to deliver the products within that additional period of time, you are entitled to cancel your order and terminate the contract and your orders.
Hvis varerne heller ikke leveres inden for denne periode, har du ret til at annullere ordren og ophæve kontrakten og dine ordrer.

Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
Hvis det digitale indhold er leveret mod betaling af et pengebeløb og over en vis periode i henhold til aftalen, kan forbrugeren kun ophæve aftalen for den del af aftaleperioden, hvor det digitale indhold ikke har været i overensstemmelse med aftalen..

If the period of suspension exceeds 180 days and the suspension is not due to the consultant's default, the consultant may, by notice io the supervisor, request permission to resume performance of the services within 30 days or terminate the contract.
Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og er den ikke forårsaget af forsømmelse fra rådgiverens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen anmode om tilladelse til at genoptage udførelsen af tjenesteydelserne inden 30 dage eller til at ophæve kontrakten.

The Commission accordingly demanded reimbursement of the advance payment within two months, failing which it would terminate the contract without further formality on the basis of Article 8 thereof.
Kommissionen fremsatte som følge heraf krav om forskuddets tilbagebetaling inden for en frist på to måneder, idet Kommissionen i modsat fald uden videre ville hæve kontrakten på grundlag af dens artikel 8.

Where you have been employed for a period of 3 months or less, you or the employer may terminate the contract with a minimum of 1-day notice.
Hvor du har været ansat i en periode på 3 måneder eller derunder, du eller arbejdsgiveren kan opsige kontrakten med et minimum af 1-dags varsel.

Where you have been employed for a period of 3 months but less than 2 years, you or the employer may terminate the contract with a minimum of 1-week notice.
Hvor du har været ansat i en periode på 3 måneder, men under 2 flere år, du eller arbejdsgiveren kan opsige kontrakten med mindst 1 uges varsel.

Should implementation be impossible or should the remaining participants refuse to comply with subparagraph(a), the Commission may terminate the contract and recover the Community financial contribution.
Er det ikke muligt at gennemføre den indirekte aktion, eller nægter de øvrige deltagere at efterkomme litra a, kan Kommissionen bringe kontrakten til ophør og kræve Fællesskabets finansieringstilskud tilbagebetalt.

Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article.
Hvis forbrugeren ophæver aftalen i henhold til denne artikel.

Why? They've, uh… terminated the contract.
Hvorfor? De har opsagt kontrakten.

Does publishing stop if the writer terminates the contract?
Stoppes udgivelsen, hvis forfatteren opsiger kontrakten?

Where the consumer terminates the contract.
Hvis forbrugeren ophæver aftalen.

Out of a total of 29 administrators, the administrator has terminated the contract without giving any reason in 22 cases.
Ud af i alt 29 administratorer har administratoren opsagt kontrakten, i 22 tilfælde uden at angive nogen grund.

Previously“Tricolor Tv” terminated the contract with Discovery, then the same thing happened with Viacom channels to MTS package.
Tidligere“Tricolor Tv” opsagt kontrakten med Discovery, derefter det samme skete med Viacom-kanaler til MTS-pakke.

If the contract is terminated, the employer risks being taken to court, and it would then be necessary to justify the reasons for terminating the contract.
Hvis kontrakten opsiges, risikerer arbejdsgiveren at blive retsforfulgt, og det vil så være nødvendigt at bevise årsagerne til opsigelse af kontrakten.

In November 2016, the"Kommersant" reported, that the"Tricolor TV" terminated the contract with Discovery.
I November 2016, Den"Kommersant" rapporterede, at den"Tricolor TV" opsagt kontrakten med Discovery.

Length of notice periods for you and the employee if one of you terminates the contract.
Opsigelsesfrister for dig og den ansatte, hvis en af jer vil opsige kontrakten.

The transnational corporation Alcatel Alsthom is terminating the contracts of thousands of workers in its subsidiaries in Spain, France, Italy and Portugal specifically 1, 338 workers in Alcatel-España.
Den transnationale virksomhed Alcatel Alsthom er ved at ophæve kontrakterne for tusinder af arbejdere i datterselskaberne i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal nærmere betegnet 1.338 arbejdere i Alcatel-España.