Какво е " ДАТАТА НА ПРЕКРАТЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de data rezilierii
• data încetării
• încheierea datei
• data anulării

Примери за използване на Датата на прекратяване на Български и техните преводи на Румънски

Коя ще е датата на прекратяване?
Care este data incetare suspendare?

Спонсорът си запазва правото да избира победителите от допустимите заявки, получени към датата на прекратяване.
Sponsorul își rezervă dreptul de a selecta câștigătorii din intrările eligibile primite la data de încetare.

Се нарича и датата на прекратяване на предаването- с 5 Септември.
A fost numit și data încetării emisiunii- cu 5 Septembrie.

Имате правото да осребрите Вашите налични средства по всяко време, независимо дали изцяло или частично, преди датата на прекратяване.
Aveți dreptul să vă valorificați fondurile disponibile în orice moment, parțial sau total, înainte de data rezilierii.

Прехвърлянето трябва да се извърши в срок от 30 дни от датата на прекратяване или изтичане на срока на Вашия лиценз.
Tranziția trebuie finalizată în termen de 30 de zile de la data rezilierii sau a expirării termenului dvs. de licență.

Прекратяването на настоящото Споразумение не засяга правата и задълженията на страните, натрупани към датата на прекратяване.
Rezilierea prezentului Acord nu va afecta drepturile și obligațiile acumulate de părți la data rezilierii.

Писмо от операторите на канала получи късно в петък, 19 Януари, датата на прекратяване на предаването- 20 Януари 2018 година.
Scrisoare de la operatorii de canal au primit vineri seara, 19 Ianuarie, data încetării difuzării- 20 Ianuarie 2018 an.

Използването на Windows XP SP3 и Office 2003 след датата на прекратяване на поддръжката на тези продукти може да изложи компаниите на следните рискове.
Rularea Windows XP SP3 și Office 2003 în mediul dvs. după încheierea datei de suport vă poate expune compania la anumite riscuri, cum ar fi.

Датата на прекратяване на пълномощието на действащия упълномощен представител и датата на начало на пълномощието на следващия упълномощен представител;
Data încheierii mandatului fostului reprezentant autorizat și data începerii mandatului noului reprezentant autorizat;

Задълженията и задълженията на страните, възникнали преди датата на прекратяване, преживяват прекратяването на настоящото споразумение за всички цели.
Obligațiile părților, suportate înainte de data rezilierii, vor rămâne în vigoare în momentul încetării prezentului acord în toate scopurile.

За самостоятелно заето лице- датата на прекратяване на дейността, определена в съответствие с националното право или административните разпоредби.
Pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă, data încetării activităților determinată în conformitate cu legislația națională sau actele administrative.

Задълженията и отговорностите на страните, направени преди датата на прекратяване ще останат в сила прекратяването на настоящото споразумение, за всички цели.
Obligațiile și responsabilitățile părților efectuate înainte de data incetarii vor supraviețui rezilierii prezentului acord pentru toate scopurile.

OОбикновено съхраняваме лични данни, получени въз основа на договор или във връзка с изпълнението на договор за най-малко 5 години от датата на прекратяване на договора.
În general, păstrăm datele cu caracter personal obținute pe baza unui contract sau în legătură cu executarea unui contract timp de cel puțin 5 ani de la data rezilierii contractului.

Задълженията и пасивите, понесени от страните преди датата на прекратяване, ще останат в сила след прекратяването на настоящото споразумение за всички цели.
Obligațiile și obligațiile asumate de părți înainte de data rezilierii vor rămâne în vigoare după terminarea prezentului acord în toate scopurile.

Всяко прекратяване на настоящото Споразумение не засяга съответните права и задължения(включително, без ограничение, задължения за плащане) на страните, възникнали преди датата на прекратяване./.
Orice reziliere a prezentului acord nu afecteaza drepturile si obligatiile aferente(inclusive obligatiile de plata) a partilor aparute inainte de data rezilierii.

Използването на Windows XP SP3 и Office 2003 във Вашата организация след датата на прекратяване на поддръжката на тези продукти може да изложи компанията Ви на следните рискове.
Rularea Windows XP SP3 și Office 2003 în mediul dvs. după încheierea datei de suport vă poate expune compania la anumite riscuri, cum ar fi.

Всяко прекратяване на настоящото Споразумение не засяга съответните права и задължения(включително, без ограничение, задължения за плащане) на страните, възникнали преди датата на прекратяване./.
Orice reziliere a prezentului acord nu afectează drepturile şi obligaţiile aferente(inclusive obligaţiile de plata) a părţilor apărute înainte de dată rezilierii.

Срокът за подаване на декларацията за действителен собственик се удължава с 3 месеца от датата на прекратяване на извънредното положение. Спира се подаването на тази декларация за периода на извънредното положение.
Termenul de depunere a declarației privind beneficiarii reali se prelungește cu 3 luni de la dată încetării stării de urgență, iar pe perioada acesteia se suspendă depunerea.

Всяко прекратяване на настоящото Споразумение не засяга съответните права и задължения(включително, без ограничение, задължения за плащане) на страните, възникнали преди датата на прекратяване./.
Orice încetare a acestor Termeni și Condiții nu va afecta drepturile și obligațiile(inclusiv fără a se limita, obligațiile de plată) ale părților care decurg înainte de data rezilierii.

От датата на прекратяване на членството бившият член се освобождава от всички задължения с изключение на одобрените или поетите от съвместното предприятие преди датата на уведомлението за прекратяване на членството.
De la data retragerii, fostul membru este eliberat de orice obligații, altele decât cele aprobate sau asumate de întreprinderea comună înainte de notificarea retragerii..

Всяко прекратяване на настоящото Споразумение не засяга съответните права и задължения(включително, без ограничение, задължения за плащане) на страните, възникнали преди датата на прекратяване./.
Orice reziliere a prezentului Acord nu va afecta drepturile și obligațiile respective(inclusiv, fără limitare, obligațiile de plată) ale părților care apar înainte de data rezilierii./.

Оператор, вместо тази пролет да направи официалното обявяване на датата на прекратяване на излъчването MPEG-2 решава да отиде в другата посока и все още нейните клиенти Help Desk на разходка с такова оборудване.
Operator, în loc de această primăvară pentru a face anuntul oficial cu privire la data încetării transmisiei MPEG-2 a decis să meargă în altă parte și încă ajuta clienții Desk pentru o plimbare cu astfel de echipamente.

До датата на прекратяване на трудовия договор, т. е. преди датата на уволнение на служител, той напълно притежава всички приложими закони за труд, залегнали права, включително правото на отпуски за обучение.
Până la data încetării contractului de muncă, și anume, înainte de data concedierii unui angajat, el posedă pe deplin legislația muncii toate aplicabile drepturile consacrate, inclusiv dreptul la concediu de studii.

Всички релевантни данни се запазват за срок от шест месеца, считано от датата на прекратяване на съобщението, и впоследствие се изтриват съгласно изложеното в точка 37[от акта за преюдициално запитване]?“.
Toate datele relevante trebuie să fie păstrate pentru o perioadă de șase luni, calculată de la data la care s-a terminat comunicația, iar ulterior să fie șterse astfel cum se arată la punctul 37[din cererea de decizie preliminară]?”.

Административни данни за трудови правоотношения, като например трудов договор и други споразумения между Вас и VOLVO, заявления или други формуляри, свързани например с отпуск по майчинство, информация относно датата на назначаване и датата на прекратяване на трудовото правоотношение.
Date privind gestionarea angajării, cum ar fi contractul de muncă și alte contracte încheiate între dumneavoastră și VOLVO, aplicațiile sau alte formulare privind, de exemplu, concediul de creștere a copilului, informațiile despre data angajării și data de încetare a contractului de muncă.

За тези цел, цената за изкупуване на акциите е стойността отразена в счетоводните книги на Банката на датата на прекратяване на членството, като първоначалната покупна цена на всяка акция е нейната максимална стойност.
În acest scop, prețul de răscumpărare a acțiunilor va fi valoarea menționată în registrele băncii la data încetării calității de membru, prețul de cumpărare inițial al fiecărei acțiuni fiind valoarea maximă.

След извършване на прехвърлянето, приобретателят продължава да спазва условията на всеки колективен трудов договор по същия начин, както те са били приложими към прехвърлителя по силата на този колективен трудов договор, до датата на прекратяване или изтичане на срока на колективния трудов договор или до датата на влизане в сила или на прилагане на друг колективен трудов договор.
După transfer, cesionarul menţine condiţiile de muncă convenite printr-o convenţie colectivă, în aceleaşi condiţii aplicabile cedentului în cadrul acelui acord, până la data rezilierii sau expirării convenţiei colective sau a intrării în vigoare sau a aplicării unei alte convenţii colective.

След извършване на прехвърлянето, приобретателят продължава да спазва условията на всеки колективен трудов договор по същия начин, както те са били приложими към прехвърлителя по силата на този колективен трудов договор, до датата на прекратяване или изтичане на срока на колективния трудов договор или до датата на влизане в сила или на прилагане на друг колективен трудов договор.
Dupa transfer, cesionarul este obligat sa mentina conditiile de munca ce au fost convenite printr-un contract colectiv in aceeasi masura in care prevederile acestui contract erau aplicabile cedentului, pana la data rezilierii sau expirarii contractului colectiv sau pana la data intrarii in vigoare sau aplicarii unui nou contract colectiv.

Така, започва излъчване на европейски новини канал EuroNews в новото качество HD със сигурност може да насърчи потребителите, които все още използват MPEG-2 сателитни приемници за придобиване на модерен блок с подкрепа за гледане на телевизия с висока разделителна способност, За вече обяви датата на прекратяване на Euronews за сателитно излъчване в SD, и сега никой не се съмнява, че в крайна сметка всички световни водещи телевизионни станции отказват да излъчват в стандартна дефиниция.
Deci, a început difuzarea europeană canal de știri EuroNews în noua calitate HD, cu siguranță, poate încuraja utilizatorii, care folosesc în continuare receptoarele de satelit MPEG-2 pentru achiziționarea unei unități moderne, cu suport pentru vizionare de televiziune de înaltă definiție, Pentru deja a anunțat data încetării EuroNews de difuzare prin satelit în SD, iar acum nimeni nu se îndoiește, că în cele din urmă toate posturile de televiziune importante din lume refuză să difuzeze în definiție standard.

Как да използвам "датата на прекратяване" в изречение

Уведомен(а) съм, че към датата на прекратяване на договора, имам задължението да върна предоставените ми за ползване през срока на договора устройства.

ДОнп е данъчната основа за неполученото плащане до датата на прекратяване на прилагането на специалния режим, която се изчислява по следната формула:

Помощта е дължима и се изплаща за целия месец, независимо от датата на подаване на заявлението и датата на прекратяване на обезщетенията.

1. ако до явяването ù при лекаря е работила – само за времето от датата на прекратяване на работата до термина на раждането;