Какво е " DATA SEMNĂRII " на Български - превод на Български

• датата на подписване
• датата на сключване
• датата на подписването
• дата на подписване

Примери за използване на Data semnării на Румънски и техните преводи на Български

Data semnării contractelor.
Дата на подписване на договорите.

Criteriile de eligibilitate trebuie să fie îndeplinite la data semnării împrumutului:.
Критериите за допустимост, които трябва да бъдат изпълнени към датата на подписване на споразумението за заема.

Data semnării acordului de finanțare pentru produsul financiar.
Дата на подписване на споразумението за финансиране за финансовия продукт.

Criteriile de eligibilitate trebuie să fie îndeplinite la data semnării împrumutului:.
Следните критерии за допустимост трябва да бъдат изпълнени към датата на подписване на споразумението за заема:.

Data semnării acordului de finanțare cu organismul de implementare a instrumentului financiar.
Дата на подписване на споразумението за финансиране с органа, изпълняващ финансовия инструмент.

Se angajează să menţină angajamentul de agromediu pentru cel puţin cinci ani, de la data semnării acestuia;
Да се ангажира да поддържа ангажимента за агроекология за период от най-малко 5 години, считано от датата на подписването;

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale(2) până la încheierea procedurilor aferente încheierii sale.
В съответствие с член 15 от него протоколът се прилага временно от датата на подписването му(2) до приключване на процедурите за сключването му.

Să se angajeze să menţină angajamentul de agro-mediu pentru o perioadă de minimum 5 ani, de la data semnării acestuia;
Да се ангажира да поддържа ангажимента за агроекология за период от най-малко 5 години, считано от датата на подписването;

Debifați sau părăsiți caseta de selectare"Afișați data semnării în linia de semnătură", faceți clic pe OK.
Премахнете отметката или отметнете квадратчето"Показване на датата на подписа в линията на подпис", щракнете върху OK.

Data semnării şi durata contractului/contractelor respective, inclusiv măsura în care acestea permit producerea anumitor schimbări pe piaţa gazelor naturale;
Датите на подписване и условията на въпросния договор или договори, включително степента, до която те позволяват пазарни промени;

Formularul nu trebuie să aibă o vechime mai mare de 4 săptămâni(data semnării de către reclamant), în caz contrar acesta nemaifiind valabil.
Формулярът не трябва да бъде попълнен по-рано от 4 седмици(от датата на подписване от молителя), в противен случай губи валидност.

(1) Cererile de plăţi intermediare ale contribuţiei comunitare şi ale celei din partea statelor membre sunt depuse înainte de sfârşitul lunii calendaristice care urmează după luna în care expiră fiecare perioadă de trei luni calculată de la data semnării contractului.
Заявления за междинни плащания на участията на Общността и на съответните държави-членки се подават преди края на календарния месец, следващ месеца, в който изтича всеки един от тримесечните периоди, изчислен от датата на подписване на договора.

Din 1994, există un canal preferențial pentru relațiile cu Moldova, data semnării Acordului de parteneriat și cooperare dintre CE și Moldova.
Съществува преференциален канал за отношенията с Молдова от 1994 г., датата на подписването на споразумението за партньорство и сътрудничество ЕС-Молдова.

Informare din 24-ian-2015 privind data semnării Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană şi Republica Senegal şi a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană şi Republica Senegal.
Информация относно датата на подписване на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и протокола за прилагането на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал.

Articolul 693 alineatul 2 din LEC, în versiunea în vigoare la data semnării contractelor de credit ipotecar în discuție în litigiile principale, prevedea:.
Член 693, параграф 2 от LEC, в редакцията в сила към датата на сключване на разглежданите в главното производство договори за ипотечен кредит, посочва:.

Data de deschidere se precizează în contract sau, în lipsa unei astfel de dispoziții, noul compartiment se consideră deschis la data semnării contractului sau a modificării acestuia.
Датата на разкриване се определя в договора или, ако не е предвидена такава клауза, новото подразделение се счита за разкрито на датата на сключването на договора или на неговото изменение.

Acordul va prelua nu numai acquis‑ul comunitar existent la data semnării sale, ci și dreptul comunitar care urmează a fi stabilit în domeniile reglementate de acord.
Споразумението ще обхваща не само достиженията на общностното право, съществуващи към датата на подписването му, но и бъдещото право на Общността в обхванати от споразумението области.

Prin urmare, de la data semnării trebuie să se calculeze termenul pentru introducerea unei reclamații în timp util în sensul articolului 90 alineatul(2) din statutHotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 11 iulie 2002, Martínez Páramo și alții/Comisia, T‑137/99 și T‑18/00, RecFP, p. I‑A‑119 și II‑639.
Следователно от датата на подписване трябва да се изчислява срокът за своевременно подаване на жалба по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника Решение на Първоинстанционния съд от 11 юли 2002 г. по дело Martínez Páramo и др./Комисия, T‑137/99 и T‑18/00, Recueil FP, стp.

(3) Acordurile și alte înțelegeri dintre statele membre și Australia care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate în anexa I litera(b).
Споразуменията и другите договорености между държавите-членки и Австралия, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение I, буква б.

Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiţii pentru circulaţia temporară a lucrătorilor în contextul prestării transnationale de servicii între Germania sau Austria şi România mai restrictive decât cele existente la data semnării Tratatului de aderare.
Прилагането на настоящата точка не води до създаване на условия за временно движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и Хърватия, които са по-ограничителни от условията, съществуващи към датата на подписване на договора за присъединяване.

Acorduri privind serviciile aeriene între Federația Australiană și statele membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplicări provizorii.
Споразумения за въздухоплавателни услуги между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:.

Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiţii pentru circulaţia temporară a lucrătorilor în contextul prestării transnationale de servicii între Germania sau Austria şi România mai restrictive decât cele existente la data semnării Tratatului de aderare.
Действието на прилагането на настоящия параграф не води до условия относно временното движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и Румъния, които са по-ограничителни от тези, преобладаващи към датата на подписване на Договора за присъединяване.

În lumina intereselor și dorinței celor două popoare, Republica Panama și Republica Populară Chineză decid, începând de la data semnării acestui comunicat, să-și acorde recunoaștere reciprocă și să stabilească relații diplomatice la nivel de ambasadori", arată comunicatul publicat luni la Panama.
Съгласно желанието на двата народа и в техен интерес, Република Панама и Китайската народна република решават, считано от датата на подписване на това комюнике, да се признаят взаимно и да установят дипломатически отношения на ниво посланици", се казва в съвместния документ.

Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiţii mai restrictive pentru circulaţia temporară a lucrătorilor în contextul prestării transnationale de servicii între Germania sau Austria şi Bulgaria decât cele existente la data semnării Tratatului de aderare.
Действието на прилагането на настоящия параграф не води до условия относно временното движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и България, които са по-ограничителни от тези, преобладаващи на датата на подписване на Договора за присъединяване.

Clauzele în discuție în litigiile principale, care se inspiră din textul articolului 693 alineatul 2 din LEC, în versiunea în vigoare la data semnării acestor contracte, permit în esență băncilor respective să declare împrumutul scadent și să solicite plata oricărei sume care rămâne datorată în cazul neplății vreunei rate lunare.
Разглежданите в главното производство клаузи, заимствани от редакцията на член 693, параграф 2 от LEC, която е в сила към датата на подписването на договорите, по същество дават възможност на съответната банка да обяви предсрочно настъпването на падежа по кредита и да изиска плащането на цялата дължима сума при неплащане на каквато и да е месечна погасителна вноска.

Acorduri privind serviciile aeriene și alte înțelegeri parafate sau semnate între Federația Australiană și state membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii.
Споразумения и други договорености относно авиационни услуги, парафирани или подписани между Австралийския съюз и Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

Acorduri privind serviciile aeriene și alte înțelegeri parafate sau semnate între Federația Australiană și state membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii.
Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

În nici unul din cazuri, un resortisant al unui stat membru nu poate fi tratat mai puţin favorabil cu privire la dobândirea de terenuri agricole, păduri şi terenuri forestiere decât la data semnării Tratatului de aderare sau nu poate fi tratat într-un mod mai restrictiv decât resortisantii unei tari terţe….
В никакъв случай при придобиването на земеделска земя, гори и горска земя, гражданин на държава-членка, не може да бъде третиран по-неблагоприятно отколкото към датата на подписване на Договора за присъединяване или да му бъдат налагани по-големи ограничения в сравнение с гражданин на трета страна.

(1) Părțile contractante convin, în ceea ce privește coordonarea sistemelor de securitate socială, să aplice între ele actele comunitare la care se face trimitere, astfel cum sunt în vigoare la data semnării acordului și astfel cum au fost modificate de secțiunea A din prezenta anexă sau normele echivalente acestor acte.
Договарящите се страни се споразумяха, по отношение на координацията на схемите за социална сигурност, да прилагат помежду си актовете на Общността, на които се прави позоваване, които са в сила към датата на сключване на споразумението и така както е променено с раздел А от настоящото приложение, или правила, равносилни на тези актове.