Какво е " SEMNĂRII ACORDULUI " на Български - превод на Български

• на подписване на споразумението
• по подписването на договора
• на подписването на споразумението
• на сключване на споразумението

Примери за използване на Semnării acordului на Румънски и техните преводи на Български

Discursul final de la ceremonia semnării acordului.
Заключителна реч на церемонията по подписването на договора.

Data semnării acordului de finanțare pentru produsul financiar.
Дата на подписване на споразумението за финансиране за финансовия продукт.

Prim-ministrul Vojislav Kostunica se opune semnării acordului cu UE.[Getty Images].
Премиерът Воислав Кощуница се противопоставя на подписването на споразумение с ЕС.[Гети Имиджис].

La ceremonia semnării acordului au sosit delegaţii din state străine.
На церемонията по подписването на договора пристигнаха делегации от чуждите страни.

În consecinţă, noi ne-am adunat azi aici la ceremonia semnării acordului.
В резултат на всичко това ние се събрахме днес тук на церемонията по подписването на договора.

Data semnării acordului de finanțare cu organismul de implementare a instrumentului financiar.
Дата на подписване на споразумението за финансиране с органа, изпълняващ финансовия инструмент.

Mai întâi, acest articol nu privește decât jurisprudența Curții de Justiție anterioară datei semnării acordului.
Първо, член 6 се отнася само до практиката на Съда отпреди датата на подписване на споразумението.

Iniţiativa a fost anunţată cu prilejul semnării acordului de cooperare dintre Universitatea din Pristina şi Universitatea din Saraievo.
Инициативата бе обявена при подписването на споразумение за сътрудничество между Университета в Прищина и Университета в Сараево.

Astăzi noi ne-am dat întâlnire în capitala Azerbaidjanului, Baku, în acest superb palat"Ghyulistan", la ceremonia semnării acordului.
Днес сме се събрали в столицата на Азербайджан Баку, в този прекрасен дворец"Гюлистан" на церемонията по подписване на договора.

Southeast European Times: Data semnării Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) pentru Bosnia şi Herţegovina(BiH) este luni(16 iunie).
Southeast European Times: Датата на подписване на Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) за Босна и Херцеговина(БиХ) е понеделник(16 юни).

Din 1994, există un canal preferențial pentru relațiile cu Moldova, data semnării Acordului de parteneriat și cooperare dintre CE și Moldova.
Съществува преференциален канал за отношенията с Молдова от 1994 г., датата на подписването на споразумението за партньорство и сътрудничество ЕС-Молдова.

Încheierea conflictului din 2001 şi dezarmarea NLA, când au fost colectate mai mult de 3 000 de arme, pot fi asociate direct semnării acordului".
Прекратяването на конфликта през 2001 г. и обезоръжаването на АНО, когато бяха иззети повече от 3 000 оръжия, може директно да се свърже с подписването на споразумението.".

Aflat la Ankara la 13 iulie, data semnării acordului Nabucco, dl Barroso a spus că respectivele conducte de gaze sunt făcute din oţel.
(HU) На 13 юли в Анкара по време на подписването на споразумението за"Набуко", г-н Барозу заяви, че газопроводите се правят от стомана.

Ratarea termenului din martie ar putea duce la întârzierea semnificativă a semnării Acordului de Stabilizare şi Asociere cu UE".
Изпускането на сроковете през месец март може да доведе до значително забавяне на подписването на Споразумение за стабилизация и асоцииране с ЕС.".

Kostunica s-a opus semnării Acordului de Stabilizare şi Asociere cu UE, deoarece a declarat că aceasta ar presupune stabilirea de relaţii de bună vecinătate cu un Kosovo independent.
Кощуница се противопоставяше на подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС, защото според него то щеше да изисква установяването на добросъседски отношения с независимо Косово.

Pentru astfel de instrumente financiare, ar trebui să se aplice în continuare articolul 40 din regulamentul menționat, în forma aplicabilă în momentul semnării acordului de finanțare.
Спрямо тези финансови инструменти следва да продължи да се прилага член 40 от посочения регламент така, както се е прилагал към момента на подписване на споразумението за финансиране.

Condițiile enumerate la literele(a),(b), sau(c) trebuie îndeplinite în momentul semnării acordului cu privire la alegerea instanței sau în momentul în care este sesizată instanța.
Условията, посочени в буква а, б или в, трябва да са изпълнени в момента на сключване на споразумението относно избора на съд или в момента на образуване на производството.

Acest lucru înseamnă că municipalitățile nu trebuie să suporte niciun cost înainte de data la care li se atribuie un bon valoric, adică data semnării acordului de grant.
Това означава, че общините не трябва да правят никакви разходи преди датата, на която ще получат ваучер, т. е. датата на подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

Se recomandă ca durata tipică pentru crearea portofoliului de împrumuturi să fie de până la 4 ani de la data semnării acordului de finanțare(între autoritatea de management sau fondul de fonduri și intermediarul financiar).
Препоръчва се типичната продължителност на създадения портфейл от заеми да бъде до 4 години от датата на подписване на споразумението за финансиране(между управляващия орган или фонда на фондове и финансовия посредник).

Sunt sigur că am primi de cinci până la opt ori mai mult pentru compania NIS dacă aceasta ar fi vândută prin licitaţie internaţională", a declarat fostul şi actualul ministru al economiei, Mladjan Dinkic, înaintea semnării acordului.
Уверен съм, че бихме получили пет до осем пъти повече за НИС, ако компанията беше продадена чрез международна процедура," каза бившият и настоящ министър на икономиката Младжан Динкич преди подписването на договора.

Mai mult că atât, regiunea dată ar pierde şi beneficiile în urmă implementării reformelor în contextul semnării Acordului de Asociere şi ZLSAC”, susţine Ministerul Economiei de la Chişinău.
Освен това регионът би изгубил и ползите, произтичащи от въвеждането на реформите в контекста на подписването на Споразумението за асоцииране и Споразумението за свободна търговия“, твърди министерството на икономиката в Кишинев.

Doamnă vicepreşedintă Ashton, este o prioritate pentru dvs. să ridicaţi această problemă la reuniunea la nivel înalt cu Canada care va avea loc peste două săptămâni şi să obţineţi eliminarea obligaţiei deţinerii unei vize înaintea semnării acordului cu Canada?
Г-жо заместник-председател, считате ли за приоритет да поставите въпроса за този срок на срещата на високо равнище с Канада след две седмици и да настоявате за отмяната на визите преди подписването на споразумението с Канада?

Informare din 24-ian-2015 privind data semnării Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană şi Republica Senegal şi a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană şi Republica Senegal.
Информация относно датата на подписване на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и протокола за прилагането на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал.

Ministrul economiei şi dezvoltării regionale, Mladjan Dinkic, a declarat că succesul atragerii Fiat în Serbia se datorează semnării Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană.
Министърът на икономиката и регионалното развитие Младжан Динкич отдаде успешното привличане на„Фиат” на подписването на Споразумение за стабилизация и асоцииране на Сърбия с ЕС.

O zi mai târziu, însă, unitatea bulgară a companiei ruseşti de petrol a majorat preţul de vânzare en gros a carburanţilor pentru alţi distribuitori şi consumatori mari peste nivelul preţurilor de retail din ziua semnării acordului.
Един ден по-късно обаче българското подразделение на руската петролна компания повиши цените на дизеловото гориво на едро за други дистрибутори и за големите потребители над нивата на цените на дребно в деня на подписване на споразумението.

Cu toate că articolul 6 din acord obligă Curtea SEE să interpreteze dispozițiile acordului în lumina jurisprudenței relevante a Curții de Justiție anterioare datei semnării acordului, Curtea SEE nu va mai avea această obligație în ceea ce privește deciziile pronunțate de Curtea de Justiție după această dată.
Макар че член 6 от споразумението задължава Съда на ЕИП да тълкува разпоредбите на споразумението в светлината на релевантната практика на Съда на ЕО, предхождаща датата на подписване на споразумението, Съдът на ЕИП няма да има такова задължение за решенията, постановени от Съда след тази дата.

În cazul în care municipalitățile intenționează să utilizeze bonul valoric pentru a extinde o rețea existentă adăugând hotspoturi suplimentare, costurile suportate pentru respectivele hotspoturi suplimentare nu trebuie să fie anterioare datei semnării acordului de grant.
Ако общините възнамеряват да използват ваучера за разширяване на съществуваща мрежа с допълнителни точки за достъп, разходите за тях не бива да са направени преди датата на подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

(1) Părțile contractante convin, în ceea ce privește coordonarea sistemelor de securitate socială, să aplice între ele actele comunitare la care se face trimitere, astfel cum sunt în vigoare la data semnării acordului și astfel cum au fost modificate de secțiunea A din prezenta anexă sau normele echivalente acestor acte.
Договарящите се страни се споразумяха, по отношение на координацията на схемите за социална сигурност, да прилагат помежду си актовете на Общността, на които се прави позоваване, които са в сила към датата на сключване на споразумението и така както е променено с раздел А от настоящото приложение, или правила, равносилни на тези актове.

După anexarea peninsulei Crimeea de către Rusia, există temeri privind tensiuni în jurul conflictului transnistrean şi eventuale presiuni din partea Moscovei asupra R. Moldova, înaintea semnării Acordului de Asciere cu UE, aşteptată pentru luna iunie.
След анексирането на Крим от Русия съществуват опасения за напрежение около приднестровския конфликт и евентуален натиск от страна на Москва над Молдова преди подписването на Споразумението за асоцииране с ЕС, очаквано през юни, отбелязва румънското издание.