Какво е " ПРЕКРАТЯВАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• încetarea acordului
• rezilierea acordului
• încheierea acordului

Примери за използване на Прекратяване на споразумението на Български и техните преводи на Румънски

Влизане в сила, срок и прекратяване на споразумението.
Intrarea în vigoare, durata și încetarea acordului.

Прекратяване на споразумението за представителство с турски агент.
Rezilierea acordului agenției cu agentul turc.

Според нас тези мерки могат също да включват прекратяване на споразумението.
În opinia noastră, aceste măsuri ar putea include, de asemenea, suspendarea acordului.

Прекратяване на споразумението за представителство с турски агент.
Încetarea acordului de agenție cu agentul turc.

Разпоредби за определяне на обхвата и условията за евентуално изменение и прекратяване на споразумението.
Dispoziții care definesc domeniul de aplicare și condițiile pentru o posibilă modificare și o posibilă reziliere a acordului.

Прекратяване на споразумението на агенцията с турски агент.
Încetarea acordului de agenție cu agentul turc.

Ако обещанията бъдат нарушени, ще препоръчам прекратяване на споразумението, след като бъде предмет на преразглеждане.
Dacă se încalcă promisiunile, voi sprijini rezilierea acordului când va veni momentul rezilierii acestuia.

Прекратяване на споразумението за безплатни услуги, предоставени от MOBROG.
Rezilierea acordului referitor la serviciile gratuite de către MOBROG.

Ако има каквото и да е престъпно поведение, от Елена или подчинените й, това е основание за прекратяване на споразумението.
În cazul în care există orice comportament criminal de Elena sau a angaja? ilor săi, asta e motivul pentru rezilierea acordului.

Всяко пряко или косвено задължение, налагащо на купувача след прекратяване на споразумението, да не произвежда, продава или препродава стоки или услуги;
Orice obligaţie directă sau indirectă care interzice cumpărătorului, după încetarea acordului, să producă, să cumpere, să vîndă sau să revîndă produsele;

Доставчикът е задължен по закон или със специално споразумение да заплати съответна компенсация при прекратяване на споразумението, или.
(i) furnizorul este obligat prin lege sau printr-un acord special să plătească compensaţia corespunzătoare la încetarea acordului sau.

Като има предвид, че съгласно член 15, в случай че никоя от страните не е поискала прекратяване на споразумението, Споразумението продължава действието си за нов период от шест години;
Întrucât, în conformitate cu art. 15, în lipsa rezilierii acordului de către părţi, acordul se va prelungi pentru o nouă perioadă de şase ani;

Но ако неговата партия получи мнозинство на бъдещи избори в парламента, той желае тя да изпълни политическата си програма, включваща и прекратяване на споразумението.
Dar dacă partidul lui primește majoritate în alegerile viitoare pentru parlament, el vrea că ea să realizeze programa sa politică, care include și anularea acordului.

Комисията, съобщава от името на Общността всяко прекратяване на споразумението под формата на размяна на писма в съответствие с точка ІV, буква е от меморандума за разбирателство.
Comisia, în numele Comunităţii, notifică rezilierea acordului sub forma unui schimb de scrisori în conformitate cu pct. IV lit.(e) din memorandumul de înţelegere.

Нещо повече, временното споразумение съдържа решаваща клауза за правата на човека и съм наясно със загрижеността ви относно възможността за прекратяване на споразумението.
În plus, acordul interimar cuprinde o clauză esenţială referitoare la drepturile omului şi cunosc preocupările dumneavoastră legate de posibilitatea suspendării acordului.

Всяко пряко или косвено задължение, налагащо на купувача след прекратяване на споразумението, да не произвежда, търгува, продава или препродава стоки или услуги, освен ако такова задължение:.
(b) orice obligaţie directă sau indirectă care, după încheierea acordului, determină cumpărătorul să nu producă, cumpere, vândă sau revândă bunurile sau serviciile, în afara cazului în care obligaţia:.

Която поиска обяснения от американските власти по въпроса няколко пъти, уточни в последните седмици, че все още не разполага с доказателства, позволяващи й да предложи прекратяване на споразумението.
Deşi a solicitat autorităţilor americane explicaţii, Executivul comunitar a menţionat repetat în ultimele săptămâni că nu deţine încă probe care să-i permită să propună suspendarea tratatului.

Нарушенията на тази разпоредба ще се считат за съществено нарушение на Споразумението, което, наред с другите последици, може да доведе до прекратяване на Споразумението с незабавен ефект(вж. допълнително Раздел 12).
Încălcarea acestei prevederi va fi considerată în orice moment o încălcare semnificativă a Contractului, care, printre altele, poate duce la rezilierea Contractului cu efect imediat(a se vedea secţiunea 12).

В случай, че HBO подозира злоупотреба с Пробния период или неговите условия, HBO може незабавно да предприеме мерки за предотвратяване на такава злоупотреба, включително прекратяване на Споразумението.
În cazul în care HBO suspectează un abuz de beneficiul Perioadei de Încercare Gratuită sau de termenii și condițiile acesteia, HBO va putea să ia deîndată măsuri de prevenire a unui astfel de abuz, inclusiv încetarea Contractului.

С цел разрешаване на възможни спорове, възникнали или станали известни след прекратяване на споразумението и във връзка със ЗЕДЕУУ(виж по-долу), тези данни се съхраняват за период до 1/една/ година след прекратяване на акаунта.
Pentru a soluționa posibilele litigii care au apărut sau au ieșit la lumină după încheierea contractului și în legătură cu LDRD(a se vedea mai jos), aceste date sunt stocate pentru o perioadă de până la un an de la terminarea contului.

(3) Всяка страна трябва да има постоянно задължение да разкриват каквито и да било промени в информацията, посочена в параграф(2) настъпили след първоначалното разкритие, включително прекратяване на споразумението за финансиране".
(3) Fiecare parte va avea o obligație continuă de a dezvălui orice modificări ale informațiilor menționate la alineatul(2) care apar după publicarea inițială, inclusiv rezilierea acordului de finanțare“.

Или че споразумението е сключено за неопределен период; в този случай времето на предизвестието за редовно прекратяване на споразумението трябва да бъде поне две години за двете страни; този период се намалява до една година, когато:.
(b) sau că acordul se încheie pe o perioadă nedeterminată; în acest caz perioada de preaviz pentru încetarea acordului trebuie să fie de cel puţin doi ani pentru ambele părţi; această perioadă se reduce la cel puţin un an dacă:.

Продавачът няма да използва услугата по начин, който противоречи на тези общи практики, и такова забранено ползване е основание за незабавно спиране на услугата и/или прекратяване на Споразумението.
Vânzătorul nu va folosi Serviciile în niciun mod care contravine acestor practici generale, iar folosirea interzisă constituie un motiv de suspendare imediată a Serviciului și/sau de reziliere a Contractului.

Всяко пряко или косвено задължение, което е причина дистрибутор или оторизиран сервиз, след прекратяване на споразумението, да не произвежда, закупува, продава или препродава моторни превозни средства или да не предоставя услуги по ремонтни дейности и поддръжка;
(d) orice obligaţie directă sau indirectă care determină distribuitorul sau reparatorul autorizat, după încetarea acordului, să nu producă, cumpere, vândă sau revândă autovehicule sau să nu asigure servicii de reparaţie şi întreţinere.

В случай че сте установи, че сте нарушили Точка 5 или сте предприели действия за заобикаляне на забраните, съдържащи се тук, ние си запазваме правото да предприемем действие, което счетем за необходимо, включително затваряне на съответния Клуб и/или прекратяване на Споразумението за съдружници по наше усмотрение.
În cazul în care descoperim că încalci prezenta Clauză 5 sau să întreprinzi orice acţiune pentru a evita faptele interzise prin prezenta, ne rezervăm dreptul de a întreprinde orice acţiune pe care o considerăm potrivită inclusiv, închiderea oricărui Club relevant şi/sau lichidarea Acordului de Afiliere, la propria noastră discreţie.

И при условие че продължителността на такова задължение за въздържане от конкуренция е ограничена до период от една година след прекратяване на споразумението; това задължение не нарушава възможността за налагане на ограничение, което е неограничено във времето, върху използването и разкриването на ноу-хау, което не е станало публично достояние;
Şi cu condiţia ca durata obligaţiei de neconcurenţă să fie limitată la o perioadă de un an după încheierea acordului; această obligaţie nu aduce atingere posibilităţii de impunere a unei restricţii nelimitate în timp asupra utilizării şi divulgării acelui know-how care nu a devenit public;

Един от най-ефикасните начини да се направи това би било например сключването на споразумения с ЕС, например на търговски споразумения с трети държави, да зависи от предоставянето на гаранции, че съответните страни ще зачитат правата на християните и от включването на клаузи, предвиждащи прекратяване на споразумението, ако тези права бъдат нарушени.
Una dintre cele mai eficiente modalități de a face acest lucru ar fi încheierea de acorduri cu UE, de exemplu, acordurile comerciale cu țările terțe, care să fie condiționate de garanții că țările implicate vor respecta drepturile creștinilor și prin includerea de clauze care prevăd întreruperea acordului în cazul în care aceste drepturi sunt încălcate.

В случай на денонсиране на настоящия протокол или на Споразумението за асоцииране от Швейцария или в случай на прекратяване на Споразумението за асоцииране по отношение на Швейцария Споразумението за асоцииране и настоящият протокол остават в сила спрямо отношенията между Европейския съюз, от една страна, и Лихтенщайн, от друга.
(2) În cazul denunțării prezentului protocol sau a Acordului de asociere de către Elveția sau al încetării Acordului de asociere cu privire la Elveția, Acordul de asociere și prezentul protocol rămân în vigoare cu privire la relațiile dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Liechtenstein, pe de altă parte.

Нарушение Без това да ограничава други права на IntelliPoker, ако даден Потребител наруши изцяло или частично някоя разпоредба на настоящото Споразумение, IntelliPoker си запазва правото да вземе такива мерки, каквито счете за необходими, включително прекратяване на споразумението, незабавно блокиране на достъпа до услугата на този потребител, закриването на сметката на този потребител в IntelliPoker или завеждане на дело срещу този потребител.
Încălcări ale Acordului Fără niciun prejudiciu asupra drepturilor IntelliPoker, în cazul în care un utilizator încalcă în totalitate sau în parte orice termeni sau condiţii din acest Acord, IntelliPoker îşi rezervă dreptul de a lua orice acţiune considerată necesară, inclusiv încheierea Acordului dintre Site şi utilizator, blocarea imediată a accesului la Serviciul oferit utilizatorului, închiderea contului acestuia la IntelliPoker sau acţionarea acestuia în instanţă.

В случай на денонсиране на настоящия протокол или на Споразумението между Европейската общност и Швейцария от страна на Швейцария или на прекратяване на Споразумението между Европейската общност и Швейцария спрямо Швейцария Споразумението между Европейската общност и Швейцария и настоящият протокол остават в сила спрямо отношенията между Европейската общност, от една страна, и Лихтенщайн, от друга.
(2) În cazul denunțării prezentului protocol sau a Acordului de asociere de către Elveția sau al încetării Acordului de asociere cu privire la Elveția, Acordul de asociere și prezentul protocol rămân în vigoare cu privire la relațiile dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Liechtenstein, pe de altă parte.

Как да използвам "прекратяване на споразумението" в изречение

В документа се посочва, че сред причините за прекратяване на споразумението са и неизпълнените ангажименти от американска страна по утилизацията на остатъчния оръжеен плутоний.

- Преглед на изпълнението на „Наредбата за условията и реда за сключване, изпълнение и прекратяване на споразумението за интеграция на чужденците с предоставено убежище или

Начало България Разходете се по България, за да видите колко древни църкви се рушат,... Атлантиците изригнаха: Нужно е незабавно прекратяване на споразумението с Русия за МИГ-овете!

Ще работя за прекратяване на споразумението за Бургас-Александруполис, тъй като този проект е икономически безсмислен и екологично опасен и застрашава благополучието и здравето на хората в Югоизточна България.

Проект за решение за прекратяване на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати за сътрудничество в областта на отбраната, 554-02-36 от 19/03/2015 г.

Чл. 37г. Условията и редът за определянето на масивите за ползване на земеделските земи и за сключване, изменение и прекратяване на споразумението се определят в правилника за прилагането на закона.

Настояваме за незабавно прекратяване на Споразумението за асоцииране ЕС - Израел и на всяка последваща търговия между държавите-членки на ЕС и Израел в знак на протест срещу продължаването на нарушенията на човешките права на пелстинците.