Какво е " PUNEREA ÎN APLICARE A ACORDULUI " на Български - превод на Български

• прилагането на споразумението
• изпълнението на споразумението
• въвеждането на споразумението
• изпълнение на договора
• прилагане на споразумението
• изпълнение на споразумението

Примери за използване на Punerea în aplicare a acordului на Румънски и техните преводи на Български

Întrebări și răspunsuri: Punerea în aplicare a Acordului UE-Turcia.
Въпроси и отговори: Изпълнение на Споразумението между ЕС и Турция.

(16) punerea în aplicare a acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute în art. 136 din Tratat.
(16) прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член 136 от Договора.

Cadrul instituțional în vigoare pentru punerea în aplicare a acordului.
Въвеждане на институционална рамка за прилагане на споразумението.

China solicită punerea în aplicare a acordului de la Yemen.
Китай призова за изпълнение на споразумението за мирните преговори в Йемен.

În sensul articolului 249 din tratat, instrumentul adecvat pentru punerea în aplicare a acordului este directiva.
За целите на член 288 от ДФЕС подходящият инструмент за прилагане на споразумението е директива.

RAPORT referitor la punerea în aplicare a Acordului de asociere UE-Moldova.
ДОКЛАД относно прилагането на споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова.

Recomandările prezentate în primul raport din 2011 au fost urmate în mare măsură, îmbunătățindu-se astfel punerea în aplicare a acordului.
Препоръките, представени в първия доклад от 2011 г., до голяма степен бяха изпълнени, като по този начин бе подобрено прилагането на споразумението.

Aspecte juridice, control democratic și punerea în aplicare a Acordului UE-Turcia(dezbatere).
Правни аспекти, демократичен контрол и прилагане на споразумението между ЕС и Турция(разискване).

În cazul majorității acordurilor de comercializare, este necesar un anumit grad de schimb de informații pentru punerea în aplicare a acordului.
В повечето споразумения за търгуване се изисква някаква степен на обмен на информация за изпълнение на споразумението.

Câteva cuvinte acum despre punerea în aplicare a acordului de la Basel în Uniunea Europeană.
Искам да кажа няколко думи и за въвеждането на споразумението от Базел в Европейския съюз.

Subliniază importanța stabilirii unor criterii de referință clare și a unor termene obligatorii pentru punerea în aplicare a Acordului global de parteneriat și cooperare;
Подчертава, че е важно да се определят ясни целеви показатели и обвързващи срокове за изпълнението на споразумението за всестранно партньорство и сътрудничество;

Federația Rusă va facilita punerea în aplicare a Acordului de la Adana în condițiile actuale.
Руската федерация при съществуващите условия ще улеснява изпълнението на Договора от Адана.

Misiunea Comisiei este de a examina toate aspectele relațiilor dintre Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în special punerea în aplicare a Acordului de asociere și stabilizare.
Задачата му е отчита всички аспекти на отношенията между ЕС и Бивша югославска република Македония и, в частност, изпълнението на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.

Federația Rusă va facilita punerea în aplicare a Acordului de la Adana în condițiile actuale.
Руската федерация ще улесни прилагането на Споразумението Адана при настоящите обстоятелства.

Reamintește că punerea în aplicare a acordului trebuie să completeze angajamentele UE față de protecția mediului și să asigure coerența cu angajamentele de prevenire a despăduririlor în masă;
Припомня, че изпълнението на споразумението трябва да допълва ангажиментите на ЕС за опазване на околната среда и да гарантира съгласуваност с ангажиментите за предотвратяване на масово обезлесяване;

Privind anumite măsuri tranzitorii privind punerea în aplicare a acordului agricol din cadrul Rundei Uruguay.
Относно определени преходни мерки, необходими за прилагане на Споразумението за селско стопанство в рамките на Уругвайския кръг.

Încercăm să asigurăm punerea în aplicare a acordului cu insulele Comore și să facem tot posibilul pentru populația locală.
Опитваме се да осигурим изпълнението на споразумението с Коморските острови и да направим всичко, което можем, за местното население.

Ea permite organizațiilor societății civile ale ambelor părți să monitorizeze punerea în aplicare a acordului, prin prezentarea de recomandări autorităților relevante.
Тя дава възможност на организациите на гражданското общество и от двете страни да наблюдават прилагането на споразумението, като отправят препоръки към съответните органи.

Se angajează să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a acordului în strânsă cooperare cu Comisia, cu părțile interesate și cu partenerii japonezi;
Поема ангажимент да следи отблизо прилагането на споразумението в тясно сътрудничество с Комисията, заинтересованите лица и японските партньори;

Din motive de transparență, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a acordului și aplicarea mecanismului de prevenire a eludării.
От съображения за прозрачност Комисията следва да представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно прилагането на Споразумението и на механизма за недопускане на заобикаляне.

Al doilea raport anual privind punerea în aplicare a Acordului comercial dintre UE și Columbia/Peru.
Втори годишен доклад относно изпълнението на Споразумението за търговия между ЕС и Колумбия и Перу.

PSC și-a exprimat satisfacția cu privire la noul plan de acțiune pentru punerea în aplicare a acordului de asociere, adoptat de către guvernul ucrainean.
Членовете на Платформата изразиха удовлетворението си от новия план за действие за прилагане на Споразумението за асоцииране, приет от правителството на Украйна.

Kosovo are ocazia de a realiza progrese susținute prin punerea în aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere și de a avansa pe calea către UE de îndată ce circumstanțele obiective vor permite acest lucru.
Косово има възможност за устойчив напредък чрез прилагане на споразумението за стабилизация и асоцииране, след като обективните обстоятелства го позволяват.

Solicită Serviciului European de Acțiune Externă să prezinte un raport privind punerea în aplicare a Acordului de cooperare și a clauzei privind democrația și drepturile omului;
Призовава Комисията да представи доклад относно изпълнението на споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан и клаузата за демокрацията и правата на човека;

CESE solicită Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a acordului privind repartizarea refugiaților între statele membre.
ЕИСК призовава Комисията да наблюдава изпълнението на споразумението за разпределяне на бежанците между държавите членки.

Felicită guvernul și parlamentul pentru Foaia de parcurs legislativă pentru punerea în aplicare a acordului și aderarea Ucrainei la Acordul privind achizițiile publice al OMC;
Приветства законодателната пътна карта на правителството и Парламента за прилагане на споразумението, както и присъединяването на Украйна към Споразумението на СТО за държавните поръчки;

Solicită Comisiei să prezinte un raport privind punerea în aplicare a Acordului de cooperare și a clauzei privind democrația și drepturile omului;
Призовава Комисията да представи доклад относно изпълнението на споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан и клаузата за демокрацията и правата на човека;

Acordul extinde și mai mult competențele Comitetului mixt UE-SUA, organism care monitorizează punerea în aplicare a acordului și coordonează diversele fluxuri de lucru ale cooperării în materie de reglementare.
Споразумението допълнително разширява ролята на Съвместния комитет ЕС-САЩ- органът, който наблюдава прилагането на споразумението и координира различните направления на работа по сътрудничеството в областта на регулирането.

Uniunea Europeană trebuie să primească periodic rapoarte privind punerea în aplicare a acordului în scopul de a facilita monitorizarea, transparența și coerența politicilor în favoarea dezvoltării.
Европейският съюз трябва редовно да получава доклади за изпълнението на споразумението, за да се подобрят контролът, прозрачността и съгласуваността на политиката за развитие.

Nu putem ignora totuși posibilitatea ca schimbările tarifare care rezultă din punerea în aplicare a acordului să aibă un impact negativ asupra viabilității producătorilor de banane proprii Uniunii.
Не можем да пренебрегнем възможността обаче промените в тарифите, произтичащи от прилагането на споразумението, да имат отрицателно въздействие върху поминъка на местните производители на банани в Съюза.