Какво е " PUNEREA ÎN APLICARE A NORMELOR " на Български - превод на Български

• прилагането на правилата
• изпълнението на правилата
• прилагане на правилата
• в прилагането на правилника

Примери за използване на Punerea în aplicare a normelor на Румънски и техните преводи на Български

Punerea în aplicare a normelor UE privind detașarea lucratorilor.
По-добро прилагане на правилата на ЕС за командироването на работници.

Privind unele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a normelor de certificare a anumitor produse animaliere.
Относно мерките, необходими за прилагане на правилата за сертифициране на някои продукти от животински произход.

Punerea în aplicare a normelor de drum- una dintre principalele condiții pentru o excursie de succes la Bremen.
Прилагане на правилата за движение по пътищата- един от главните условия за успешно пътуване до Бремен.

Acest dispozitiv este esențial pentru a asigura punerea în aplicare a normelor privind perioadele de conducere și de repaus în transportul rutier.
Тя е важен инструмент, за да се гарантира прилагането на правилата относно времето за управление и за почивка на водачите в автомобилния транспорт.

Punerea în aplicare a normelor UE privind etichetarea este încredințată statelor membre, iar reclamațiile trebuie să fie adresate autorităților naționale competente.
Прилагането на правилата на ЕС за етикетиране е възложено на държавите членки и жалбите следва да се отправят до компетентните национални органи.

În această situație, o atenție deosebită trebuie acordată instalarea coșului în baie și punerea în aplicare a normelor de siguranță împotriva incendiilor.
В тази ситуация, трябва да се обърне специално внимание на инсталацията на комина в банята и прилагането на правилата за пожарна безопасност.

Privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat.
Относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора.

Având în vedere documentul Comisiei din 2015 intitulat„Raport general: punerea în aplicare a normelor referitoare la acvacultura peștilor cu înotătoare”[DG(SANTE) 2015-7406- MR].
Като взе предвид документа на Комисията от 2015 г., озаглавен„Обобщаващ доклад: Прилагането на правилата за рибовъдство“(DG(SANTE) 2015-7406- MR).

Monitorizarea eficientă a codurilor de rețea și a orientărilor este o funcție esențială a ACER și este crucială pentru punerea în aplicare a normelor pieței interne.
Ефективното наблюдение на мрежовите кодекси и насоките е ключова функция на ACER и е от решаващо значение за прилагането на правилата на вътрешния пазар.

În special, Centrul UE va oferi orientări și formări privind punerea în aplicare a normelor UE și va stabili liste ale experților relevanți disponibili la nivel național.
По-конкретно центърът на ЕС ще осигурява насоки и обучения за изпълнение на правилата на ЕС и ще изготвя списъци на съответните експерти на национално равнище.

S-au înregistrat multe realizări, dar statele membre trebuie să întreprindă în continuare reforme și să îmbunătățească punerea în aplicare a normelor privind piața internă în unele domenii.
Постигнат е значителен напредък, но държавите членки все още трябва да осъществят определени реформи и да осигурят по-добро прилагане на разпоредбите относно вътрешния пазар в някои области.

În concluzie, trebuie remarcat faptul că punerea în aplicare a normelor de recuperare după intervenție chirurgicală garantează recuperarea timpurie și revenirea la modul obișnuit de viață.
В заключение, трябва да се отбележи, че прилагането на правилата за възстановяване след операция гарантира ранно възстановяване и връщане към обичайния начин на живот.

Observator însărcinat cu controlul” înseamnă o persoană autorizată de o autoritate naţională să urmărească punerea în aplicare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului;
Контролиращ наблюдател“ означава лице, което е упълномощено от национален орган да наблюдава изпълнението на правилата на общата политика в областта на рибарството.

Recomandarea Comisiei din 1 martie 2011 privind orientări pentru punerea în aplicare a normelor privind protecția datelor în cadrul Sistemului de cooperare pentru protecția consumatorilor(SCPC).
Препоръка на Комисията от 1 март 2011 година относно насоки за прилагането на правилата за защитата на данни в Системата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите(ССОЗП).

În cadrul acestui proiect au fost analizate metodele de difuzare a bunelor practici privind aplicarea regulilor, au fost studiate noi tehnologii potențiale și s-a constatat nevoia de informații privind punerea în aplicare a normelor.
Той анализира как да се популяризират добрите правоприлагащи практики, проучи потенциала на новите технологии и установи необходимост от по-добри данни за правоприлагането.

(b) condiţiile administrative, contabile şi de control intern în care sunt efectuate plăţile pentru punerea în aplicare a normelor comunitare în cadrul politicii agricole comune;
(б) административните и счетоводни условия, както и вътрешния контрол, при които се извършват плащанията за изпълнение разпоредбите на Общността в рамките на Общата селскостопанска политика;

Pentru a facilita punerea în aplicare a normelor, Comisia a propus înființarea unei noi autorități, ca modalitate de consolidare a cooperării și a schimburilor structurate între autoritățile naționale competente.
За да се улесни прилагането на правилата, настоящата Комисия предложи да се създаде нов орган като начин за укрепване на структурираното сътрудничество и обмен между компетентните национални органи.

(3) Ţările terţe în cauză au prezentat Comisiei informaţiile corespunzătoare privind punerea în aplicare a normelor echivalente cu cele prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr.
(3) Заинтересованите трети страни предоставиха на Комисията необходимата информация за прилагането на правила, еквивалентни на тези, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2092/91 на Съвета.

Punerea în aplicare a normelor UE de protecție a datelor este, în general, responsabilitatea autorităților din statele membre, și, mai precis, a autorităților de protecție a datelor.
Прилагането на правилата за защита на данните на Европейския съюз по принцип е от компетентностите на органите на държавите-членки, и по-конкретно на органите за защита на данните.

În scris.- Raportul Kalniete subliniază în mod corect importanța autorităților de sub nivelul de guvernare al statelor membre în punerea în aplicare a normelor referitoare la piața unică.
Докладът на г-жа Kalniete правилно акцентира на значението на органите под равнище правителство на държава-членка при прилагането на правилата, свързани с единния пазар.

Pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a prezentei directive și, în special, punerea în aplicare a normelor privind respectarea cerințelor privind accesibilitatea, este extrem de important ca statele membre și Comisia să se consulte cu părțile interesate relevante în mod regulat.
За да се гарантира правилното прилагане на настоящата директива, и по-конкретно прилагането на правилата относно съответствието с изискванията за достъпност, редовните консултации на Комисията и държавите членки със съответните заинтересовани страни са от първостепенно значение.

Fragmentarea în materie de reglementare și de supraveghere, la care se adaugă diversitatea sarcinilor, a competențelor și a instrumentelor de care dispun autoritățile publice, generează carențe în punerea în aplicare a normelor UE.
Разпокъсаността в регулаторната и надзорната област, в съчетание с разнообразието от задачи, правомощия и инструменти на публичните органи, водят до слабости при прилагането на правилата на ЕС.

Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, site-ul web compară rezultatele obținute de autoritățile naționale în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor comunitare privind serviciul 112 și pune în evidență cele mai bune practici:.
Въз основа на предоставената от държавите-членки информация е направено сравнение на постиженията на националните власти в прилагането на правилника на ЕС за номер 112 и са отбелязани случаите на най-добра практика:.

(2) Dacă Comisia consideră că au avut loc nereguli în punerea în aplicare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului sau că dispoziţiile existente privind activitatea de control şi metodele din anumite state membre nu sunt eficiente, aceasta informează statele membre vizate, apoi efectuează o anchetă administrativă la care pot participa funcţionari ai Comisiei.
Ако Комисията счете, че са възникнали нередности при прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството или че съществуващите разпоредби и методи на контрол в някои държави-членки са неефективни, тя информира съответните държави-членки, които след това провеждат административно разследване, в което могат да участват длъжностни лица на Комисията.

Echivalent”, în descrierea diferitelor sisteme sau măsuri, înseamnă că acestea sunt capabile să atingă aceleași obiective și principii prin punerea în aplicare a normelor ce garantează același nivel de asigurare a conformității;
Равностоен“ при описанието на различни системи или мерки означава, че те са способни да постигнат същите цели и принципи чрез прилагането на разпоредби, които осигуряват същата степен на гарантиране на съответствието;

Subliniază faptul că Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor a Parlamentului trebuie să își consolideze legăturile cu parlamentele naționale, pentru a coordona și a aborda probleme legate de transpunerea și punerea în aplicare a normelor privind piața unică;
Подчертава, че парламентарната комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите трябва да укрепи връзките си с националните парламенти, за да координира и разглежда въпроси във връзка с транспонирането и прилагането на правилата на единния пазар;

(vi) dacă activele includ împrumuturi către sau obligaţiuni emise de anumite instituţii de credit, statul membru de origine poate lua în considerare, la punerea în aplicare a normelor şi principiilor prevăzute în prezentul articol, şi activele subiacente deţinute de instituţiile de credit în cauză.
(vi) когато държаните активи включват заеми или дългови ценни книжа, емитирани от определени кредитни институции, държавата-членка по произход може, при прилагането на правилата и принципите, залегнали в настоящия член, да вземе предвид основните активи, държани от такива кредитни институции.

Rapoartele evidențiază necesitatea transpunerii pe deplin a directivelor menționate, subliniind totodată faptul că încă persistă o serie de deficiențe structurale în punerea în aplicare a normelor Uniunii în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Докладите изтъкват необходимостта от цялостно изпълнение на директивите относно борбата с прането на пари и от отстраняване на редица структурни слабости в прилагането на правилата на ЕС за борба с него и с финансирането на тероризма.

Pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, site-ul web compară rezultatele obţinute de autorităţile naţionale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a normelor comunitare privind serviciul 112 şi pune în evidenţă cele mai bune practici:.
Въз основа на предоставената от държавите-членки информация е направено сравнение на постиженията на националните власти в прилагането на правилника на ЕС за номер 112 и са отбелязани случаите на най-добра практика:.