Какво е " PUNEREA ÎN APLICARE A INSTRUMENTELOR " на Български - превод на Български

• прилагането на инструментите
• изпълнението на инструментите

Примери за използване на Punerea în aplicare a instrumentelor на Румънски и техните преводи на Български

Revizuirea priveşte punerea în aplicare a instrumentelor.
Прегледът се отнася до прилагането на инструментите.

Să furnizeze sprijin financiar organizațiilor pentru a le spori capacitatea de a dezvolta, promova și contribui la punerea în aplicare a instrumentelor și politicilor UE.
Предоставяне на финансова помощ на организации за увеличаване на техния капацитет за разработване, популяризиране и подпомагане на прилагането на инструментите и политиките на ЕС.

Extinderea zonei euro trebuie să meargă mână în mână cu punerea în aplicare a instrumentelor de care este nevoie pentru o veritabilă uniune economică: coordonarea politicilor bugetare şi armonizarea politicilor economice şi fiscale.
Разширяването на еврозоната трябва да върви ръка за ръка с прилагането на инструментите, необходими за истински икономически съюз: координиране на бюджетните политики и хармонизиране на икономическите и фискалните политики.

Întrucât acest lucru presupune implicarea organizațiilor societății civile în programarea și punerea în aplicare a instrumentelor de finanțare externă;
Като има предвид, че това включва участието на организациите на гражданското общество в планирането и изпълнението на инструментите за външно финансиране;

Punerea în aplicare a instrumentelor de supraveghere, dar mai ales a celor utilizate pentru a trage la răspundere Comisia, ar trebui însoțită de o analiză aprofundată pentru a vedea ceea ce nu a mers bine și de ce.
Прилагането на инструментите за контрол, но най-вече на инструментите, използвани за призоваване на Комисията към отчетност, следва да се придружава от задълбочен анализ относно естеството на допуснатите грешки и причините за тях.

Regulamentul(UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe.
Регламент(ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 година за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност.

Sprijin va include punerea în aplicare a instrumentelor de transparență ale UE, studii de fond și de sprijin pentru agende politice specifice, cum ar fi de la Programul Bologna(studii superioare) și Programul Copenhaga(educație și formare profesională).
Подкрепата ще включва прилагането на инструментите на ЕС за прозрачност, провеждане на проучвания, обхващащи различни държави, и подкрепа за конкретни политически програми, като процесите от Болоня(висше образование) и Копенхаген(професионално образование и обучение).

Încă de la instituirea sa, RJE în materie civilă a reprezentat un instrument important prin care se asigură sprijin pentru punerea în aplicare a instrumentelor UE în materie de justiție civilă în practica juridică de zi cu zi.
От момента на създаването си досега ЕСМ-граждански въпроси представлява важно средство за оказване на помощ за прилагането на инструментите на ЕС в областта на гражданското правосъдие в ежедневната юридическа практика.

Comisia a stabilit un set de indicatori19 pentru a descrie punerea în aplicare a instrumentelor PAC(indicatori de realizare), pentru a măsura rezultatele obținute(indicatori de rezultat) și pentru a demonstra impactul acestora asupra realizării obiectivelor generale ale PAC(indicatori de impact)20.
Комисията е установила набор от показатели19, за да се опише изпълнението на инструментите на ОСП(показатели за крайните продукти), да се измери какви резултати са постигнати(показатели за резултатите) и да се покаже какво е въздействието им върху постигането на общите цели на ОСП(показатели за въздействието)20.

Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială a început să acționeze pentru a îmbunătăți colectarea datelor naționale privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie civilă și comercială, inclusiv a Directivei 2008/52/CE.
Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела започна работа за подобряване на събирането на данни в национален мащаб относно прилагането на актовете на Съюза в областта на гражданскоправните и търговскоправните въпроси, включително на Директива 2008/52/ЕО.

Ia act de faptul că, în octombrie 2017, IAS a efectuat un audit privind guvernanța, gestionarea riscurilor și procesele de control intern din cadrul Întreprinderii comune pentru coordonarea cu Centrul comun de asistență(CSC) și punerea în aplicare a instrumentelor și serviciilor CSC;
Отбелязва, че през октомври 2017 г. IAS е извършила одит на процесите на управление, управление на риска и вътрешен контрол на съвместното предприятие за координация с Общия център за подкрепа(CSC) и прилагането на инструментите и услугите на CSC;

Având în vedere raportul de sinteză al Comisiei din septembrie 2014 intitulat„Sinteza datelor privind progresele înregistrate în ceea ce privește finanțarea și punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară, transmise de autoritățile de gestionare în conformitate cu articolul 67 alineatul(2) litera(j) din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 al Consiliului”.
Като взе предвид обобщаващия доклад на Комисията от септември 2014 г., озаглавен„Обобщение на данните за напредъка във финансирането и прилагането на инструментите за финансов инженеринг, докладвани от управляващите органи в съответствие с член 67, параграф 2, буква й от Регламент(ЕО) № 1083/2006 на Съвета.

Aceștia au 59 În raportul său intitulat Renewable Energy Technology Innovation Policy[RETIP]: A process development guide, Agenția Internațională pentru Energie Regenerabilă(IRENA) a explicat modul în care guvernanța este extrem de importantă pentru punerea în aplicare a instrumentelor RETIP.
Координационната група е одобрила и е пуснала 59 В своя документ от 2015 г.„Политика за иновации в областта на технологиите за възобновяеми енергийни източници[RETIP]: ръководство за развитие на процеса“ Международната агенция за възобновяема енергия(IRENA) е посочила, че управлението е от решаващо значение за прилагането на инструментите на RETIP.

(36) Cele mai recente date disponibile se referă la sfârșitul exercițiului 2014 și figurează în raportul Comisiei apărut în septembrie 2015 și intitulat„Sinteza datelor privind progresele înregistrate în ceea ce privește finanțarea și punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară, transmise de autoritățile de gestionare în conformitate cu articolul 67 alineatul(2) litera(j) din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 al Consiliului”.
(36) Последните налични данни се отнасят за края на 2014 г. и се съдържат в доклада на Комисията от септември 2015 г. относно обобщените данни за напредъка във финансирането и прилагането на инструментите за финансов инженеринг, отчетени от управляващите органи в съответствие с член 67, параграф 2, буква й от Регламент(ЕО) No 1083/2006 на Съвета.

Organizaţiile recunoscute se consultă periodic pentru a menţine echivalenţa standardelor lor tehnice şi pentru implementarea acestora în conformitate cu dispoziţiile Rezoluţiei OMI A. 847(20) privind liniile directoare de sprijinire a statelor pavilionului arborat în punerea în aplicare a instrumentelor OMI.
Признатите организации периодично се консултират помежду си с оглед поддържане на равностойност на техническите си стандарти и тяхното прилагане в съответствие с разпоредбите на Резолюция А.847(20) на IMO относно насоките за подпомагане на държавите на флага при прилагането на инструментите на IMO.

Să contribuie la punerea în aplicare a SECA, colectând informații și făcând schimb de informații privind cele mai bune practici, elaborând un raport anual referitor la situația azilului în UE și adoptând documente tehnice, cum ar fi orientări și manuale operaționale, privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie de azil.
Да допринася за установяването на общата европейска система за убежище, като събира и обменя информация за най-добри практики, изработва годишен доклад относно предоставянето на убежище в ЕС и приема технически документи(например насоки и ръководства за работа) относно прилагането на инструментите на Съюза за убежището.

(6) Pentru a promova aplicarea eficace a obligaţiilor statelor de pavilion prevăzute în convenţiile internaţionale, Adunarea OMI a adoptat la 27 noiembrie 1997 Rezoluţia A. 847(20) privind liniile directoare pentru sprijinirea statelor de pavilion în punerea în aplicare a instrumentelor OMI.
(6) с оглед насърчаване на ефективното изпълнение на задълженията на държавите на флага, установени в международните конвенции, Асамблеята на IMO прие на 27 ноември 1997 г. Резолюция А.847(20) относно насоките за подпомагане на държавите на флага при прилагане на инструментите на IMO;

Să contribuie la punerea în aplicare a SECA, colectând informații și făcând schimb de informații privind cele mai bune practici, elaborând un raport anual referitor la situația azilului în UE și adoptând documente tehnice, cum ar fi orientări și manuale operaționale, privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie de azil.
Принос за установяването на общата европейска система за убежище посредством събирането и обмена на информация за най-добри практики, изработването на годишен доклад за състоянието на предоставянето на убежище в ЕС и приемането на технически документи(като например насоки и ръководства за работа) относно прилагането на инструментите на Съюза в областта на убежището.

Punerea în aplicare a instrumentului financiar FP 4EE va fi încredințată Băncii Europene de Investiții(BEI) prin gestionare indirectă.
Прилагането на инструмента PF4EE ще бъде поверено на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) чрез непряко управление.

În plus, punerea în aplicare a instrumentului ar trebui să fie cât se poate de simplă.
Освен това изпълнението на инструмента следва да бъде възможно най-лесно за ползване.

Punerea în aplicare a instrumentului ar trebui să fie ghidată de principiile eficienței, eficacității și calității cheltuielilor.
Изпълнението на инструмента следва да се ръководи от принципите на ефикасност, ефективност и качество на разходите.

Punerea în aplicare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, a instrumentului pentru ajutor umanitar și a Fondului european de dezvoltare.
Прилагане на Инструмента за сътрудничество за развитие, Инструмента за хуманитарна помощ и Европейския фонд за развитие.

Rezoluţia Parlamentului European din 17 aprilie 2018 referitoare la punerea în aplicare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, a instrumentului pentru ajutor umanitar și a Fondului european de dezvoltare(2017/2258(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 17 април 2018 г. относно прилагането на Инструмента за сътрудничество за развитие, Инструмента за хуманитарна помощ и Европейския фонд за развитие(2017/2258(INI)).

(58) Comisia și statele membre ar trebui să monitorizeze punerea în aplicare a instrumentului cu ajutorul indicatorilor și al raportării financiare, în conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul(UE) nr…/….
(58) Чрез показателите и финансовото отчитане Комисията и държавите членки следва да следят изпълнението на инструмента в съответствие с приложимите разпоредби на Регламент(ЕС)…/…[РОР] и настоящия регламент.

Salut punerea în aplicare a instrumentului reprezentat de către Fondul de solidaritate, pentru care eu sunt raportor din partea Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat), ca sprijin suplimentar pentru un răspuns prompt şi eficient la efectele schimbărilor climatice.
Приветствам прилагането на инструмента"Фонд за солидарност", по който съм докладчик за групата на Европейската народна партия(Християндемократи) като допълнителна подкрепа за навременен и ефективен отговор на последиците от изменението на климата.

Raportul prezintă lecţiile învăţate, cu accent special asupra experienţei acumulate de către Parlamentul European în timpul controlului democratic pe care l-a exercitat asupra punerii în aplicare a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare(ICD).
Докладът представя усвоените уроци с конкретен фокус върху опита, придобит от Европейския парламент, по време на демократичния му контрол по прилагането на инструмента за сътрудничество за развитие(ИСР).

Acum, după cum reiese din acest raport, comisarul pentru dezvoltare este responsabil pentru întreg ciclul de programare, planificare şi punere în aplicare a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare(ICD) şi a Fondului european de dezvoltare(FED).
Сега, вследствие от доклада, членът на Комисията, отговарящ за развитието, отговаря за целия цикъл на програмиране, планиране и прилагане на Инструмента за сътрудничество за развитие(ИСР) и Европейския фонд за развитие(ЕФР).

Având în vedere, de asemenea, lecţiile învăţate din punerea în aplicare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare înainte de introducerea noului instrument post 2013, consider că Parlamentul ar trebui să aibă posibilitatea de a apăra specificitatea politicii de dezvoltare a UE prin examinarea deciziilor strategice de programare pe picior de egalitate cu Consiliul.
С оглед и на усвоените уроци от прилагането на инструмента за сътрудничество за развитие преди въвеждането на новия инструмент за периода след 2013 г. считам, че Парламентът трябва да има възможност да защити спецификата на политиката на ЕС за развитие, като упражнява контрол при вземането на стратегически решения за програмиране на равна нога със Съвета.