Какво е " APLICAREA ACORDULUI " на Български - превод на Български

• прилагането на споразумението
• изпълнение на споразумението
• прилагането на спогодбата
• изпълнението на споразумението

Примери за използване на Aplicarea acordului на Румънски и техните преводи на Български

Instrumentul principal în aplicarea Acordului este Gidul de Bune Practici.
Основният инструмент за прилагане на Споразумението е Ръководството с добри практики.

De experţi europeni ar urma să fie trimişi în Grecia, pentru a acorda asistenţă în aplicarea acordului.
В Гърция трябва да пристигнат около 2300 експерти, които да помогнат в изпълнението на сделката.

Invită Consiliul să nu autorizeze aplicarea acordului înainte ca Parlamentul să își dea aprobarea;
Призовава Съвета да не разрешава прилагането на споразумението, преди Парламентът да е дал своето одобрение;

(19) Aplicarea acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute în art. 136 din Tratat.
Прилагането на Споразумението допринася за осъществяването на целите, визирани в член 136 от Договора.

Joacă rolul de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii generate de interpretarea sau aplicarea acordului;
Представлява форум за приятелско уреждане на споровете по тълкуването и прилагането на споразумението;

(10) Actul potrivit pentru aplicarea acordului îl constituie o directivă în sensul art.249 din Tratat.
Подходящият инструмент за въвеждане на Споразумението е директива по смисъла на член 249 от Договора.

Desemnarea Curții de Justiție a Uniunii Europene ca autoritate competentă pentru interpretarea și aplicarea acordului de retragere;
Посочване, че Съдът на Европейския съюз е компетентният орган за тълкуване и прилагане на споразумението за оттегляне;

Referitor la aplicarea Acordului privind transportul rutier internaţional de călători prin servicii ocazionale efectuate cu autobuzul şi autocarul(ASOR).
Относно изпълнението на Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси(ASOR).

Sper să aibă loc reuniuni periodice ale comisiei mixte, astfel încât ambele părți să poată monitoriza aplicarea acordului îndeaproape.
Надявам се, че съвместният комитет ще заседава по-често, за да могат и двете страни да контролират отблизо прилагането на споразумението.

Guvernul a aprobat semnarea Angajamentului Administrativ privind aplicarea Acordului între Republica Moldova și Belarus privind securitatea socială.
Правителството одобри проект на Административно споразумение за прилагане на Спогодбата за социална сигурност между България и Тунис.

Curtea de Justiție a Comunităților Europene este aleasă ca organism de soluționare a litigiilor care pot fi generate de aplicarea acordului.
Съдът на Европейските общности се избира за орган, натоварен с уреждането на споровете, които могат да възникнат в резултат на прилагането на споразумението.

Noi nu am inselat pe nimeni in aplicarea acordului, insa vom reactiona cu hotarare fata de orice incalcare a textului", a adaugat Rohani.
Ние не сме излъгали никого“ при прилагането на споразумението, но Техеран ще реагира решително на всяко нарушение на текста“, заяви Рохани.

Curtea de Justiție a Uniunii Europene este autoritatea judiciară de soluționare a litigiilor care pot fi generate de aplicarea acordului.
Съдът на Европейския съюз следва да бъде съдебният орган, отговарящ за разрешаването на спорове, които могат да възникнат в резултат на прилагането на споразумението.

Noi nu am înşelat pe nimeni” în aplicarea acordului, însă Teheranul”va reacţiona cu hotărâre” faţă de orice încălcare a textului, a adăugat Rohani.
Ние не сме излъгали никого“ при прилагането на споразумението, но Техеран ще реагира решително на всяко нарушение на текста“, заяви Рохани.

(6) întrucât pescarii Comunităţii practică pescuitul pe stocurile de ton în zona prevăzută în acord şi întrucât este în interesul Comunităţii să joace un rol efectiv în aplicarea acordului;
(6) Като има предвид, че рибарите в Общността ловят риба от рибните запаси с риба тон в Зоната на Споразумението и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля при прилагането на Споразумението;

Noi nu am înşelat pe nimeni” în aplicarea acordului, însă Teheranul”va reacţiona cu hotărâre” faţă de orice încălcare a textului, a adăugat Rohani.
Ние не сме излъгали никого“ при прилагането на споразумението, но Техеран„ще реагира решително“ на всяко нарушаване на текста, предупреди президентът на Ислямската република.

Un regim armonizat privind limitele pozițiilor este necesar pentru a asigura o mai bună coordonare și coerență în aplicarea acordului G20, în special pentru contracte tranzacționate la nivelul Uniunii.
Необходим е хармонизиран режим за ограничаване на позициите, за да се гарантира по-добра координация и съгласуваност в прилагането на договореностите на държавите от Г-20, особено за договори, които се търгуват в Съюза.

Votez pentru această rezoluție care recomandă aplicarea Acordului de stabilizare și asociere cu UE, însă deplânge faptul că Consiliul nu ia în considerare deschiderea negocierilor, astfel cum a recomandat Comisia.
Аз гласувам в подкрепа на настоящата резолюция, в която се препоръчва изпълнение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с ЕС, но се изразява съжаление, че Съветът не е взел решение за откриване на преговорите, както препоръчва Комисията.

Acest proces permite Consiliul bipartit NEPSI, alcătuit din reprezentanți ai fiecărei asociații semnatare, de a întocmi un raport de sinteză pentru a informa CE, statele membre și autoritățile responsabile cu sănătatea și siguranța cu privire la aplicarea Acordului.
Този процес позволява на двустранния Съвет на NEPSI, съставен от представители на всяка от страните, да състави резюме на отчет, с който да информира ЕС, държавите-членки и властите, отговори на здравето и безопасността, относно прилагането на Споразумението.

(e) să adune și să evalueze informațiile care vor promova obiectivele și aplicarea acordului și să acționeze în vederea diseminării corespunzătoare a respectivelor informații;
Да събира и оценява информация, която да допринесе за развитие на целите и изпълнение на споразумението и да способства правилното разпространение на такава информация;

Tineri ofiţeri din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Croaţia, Macedonia şi Slovenia, împreună cu reprezentanţii armatei Serbiei-Muntenegrului, au participat la un curs de supraveghere a spaţiului aerian, organizat sub auspiciile Centrului Regional pentru Asistenţă în Aplicarea Acordului asupra Controlului Armelor.
Млади офицери от Босна и Херцеговина(БиХ), Хърватия, Македония и Словения заедно с представители на сръбско-черногорската армия участваха в курс по военно-въздушно наблюдение, проведен под егидата на Регионалния център за съдействие при прилагането на споразумението за контрол върху въоръженията.

Regulamentul(CEE) nr. 56/83 al Consiliului din 16 decembrie 1982 referitor la aplicarea Acordului privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul(ASOR).
РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) №56/83 НА СЪВЕТА от 16 декември 1982 година относно изпълнението на Споразумениетоза международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси(ASOR).

În plus, trebuie arătat că interpretarea dată acordului de Curtea de Justiție ca răspuns la întrebările adresate de instanțele statelor AELS trebuie, de asemenea, să fie luată în considerare de către instanțele statelor membre ale Comunității atunci când trebuie să se pronunțe cu privire la aplicarea acordului.
Следва да се отбележи по-нататък, че тълкуването на споразумението, дадено от Съда в отговор на въпросите, поставени от юрисдикциите на държавите от ЕАСТ, трябва да бъде взето предвид от юрисдикциите на държавите- членки на Общността, когато те се произнасят по прилагането на споразумението.

Regulamentul(CEE) nr. 56/83 al Consiliului din 16 decembrie 1982 referitor la aplicarea Acordului privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul(ASOR).
Право на ЕС PROPCELEXРегламент(ЕИО) № 56/83 на Съвета от 16 декември 1982 година относно изпълнението на Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси(ASOR).

În scopul atribuirii atribuirii de contracte de achiziţii publice de către autorităţile contractante, statele membre trebuie să aplice în relaţiile dintre ele condiţii la fel de favorabile ca şi pe cele pe care le Acordă statelor terţe în aplicarea Acordului asupra contractelor de achiziţii publice, încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay*, numit în continuare"Acordul".
За целите на възлагането на обществени поръчки от възложители, държавите-членки прилагат във взаимоотношенията си условия, толкова благоприятни, колкото онези, които те предоставят на трети страни в изпълнение на Споразумението за обществените поръчки, сключено в рамките на многостранните преговори по Уругвайския кръг(*), наричано по-долу"Споразумението".

Reamintește obligația Consiliului ACP-UE de a furniza Adunării un raport anual privind aplicarea Acordului de la Cotonou, care ar trebui să includă elemente privind impactul politic, socioeconomic și asupra mediului, în loc să prezinte doar un rezumat al reuniunilor organizate;
Припомня задължението на Съвета на министрите на АКТБ- ЕС да представя годишен отчет на Асамблеята относно изпълнението на Споразумението от Котону, който следва да включва политически, социално-икономически и екологични аспекти и да не бъде просто отчет на проведените срещи;

Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare. Legislația privind chestiunile veterinare nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.

Pentru atingerea scopurilor mentionate la art. 2, autoritătile competente pentru stabilirea încălcărilor la regimul frontierei si aplicarea acordului stabilesc si dezvoltă cooperarea reciprocă si se informează despre măsurile care au fost întreprinse de fiecare dintre părtile contractante pe teritoriul statului său privind prevenirea încălcărilor de frontieră la frontiera de stat româno-bulgară.
За постигане на целите, посочени в член 1 на тази спогодба, компетентните органи за установяването на граничните инциденти и прилагането на спогодбата установяват и развиват взаимно сътрудничество и се уведомяват взаимно за мерките, които предприема всяка от страните на своя територия за предотвратяване на гранични нарушения на българо-македонската държавна граница.

Pentru atingerea scopurilor mentionate la art. 2, autoritătile competente pentru stabilirea încălcărilor la regimul frontierei si aplicarea acordului stabilesc si dezvoltă cooperarea reciprocă si se informează despre măsurile care au fost întreprinse de fiecare dintre părtile contractante pe teritoriul statului său privind prevenirea încălcărilor de frontieră la frontiera de stat româno-bulgară.
На тази спогодба, компетентните органи за установяване на нарушенията на режима на държавната граница и прилагането на спогодбата установяват и развиват взаимно сътрудничество и се уведомяват за мерките, които предприема всяка от договарящите страни на територията на своята държава относно предотвратяване на гранични нарушения на българо-румънската държавна граница.