Какво е " ACORDULUI SCHENGEN " на Български - превод на Български

• шенгенското споразумение
• споразумението от шенген

Примери за използване на Acordului schengen на Румънски и техните преводи на Български

Modificarea Acordului Schengen.
Промени в Шенгенското споразумение.

Având în vedere art. 132 din Convenţia de aplicare a Acordului Schengen.
Като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.

Prevederile acordului Schengen urmează să fie aplicate în Elveţia din 2007.
От 2007 година Шенгенското споразумение влиза в сила и в Щвейцария.

Malta este membră a Acordului Schengen.
Малта е член на Шенгенското споразумение.

Convenţia de aplicare a Acordului Schengen(denumită, în continuare, 'convenţia') se aplică în mod ireversibil:.
Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген(по-долу Конвенцията) се прилага неотменимо:.

Subiect: Punerea în aplicare a Acordului Schengen.
Относно: Прилагането на Споразумението от Шенген.

Dialogul curent privind actualizarea Acordului Schengen trebuie să ia în considerare provocările mai sus menționate.
Належащият диалог за осъвременяването на Шенгенското споразумение трябва да отчете горните предизвикателства.

Având în vedere art. 9 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.
Като взе предвид член 132 от Конвенцията за приложение на Споразумението от Шенген.

Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen și protocoalele adiționale la aceasta;
Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген и допълнителните протоколи към нея;

Deși insula reunion este un teritoriu francez de peste mări, nu este membră a Acordului Schengen.
Въпреки че остров Реюнион е френските отвъдморски територии, не е член на Шенгенското споразумение.

Dacă locuiţi într-un stat membru a Acordului Schengen, atunci nu există restricţii granita pentru tine.
Ако пребивавате в държава-членка на Шенгенското споразумение, тогава няма пансионер ограничения за вас.

Privind procedura de aplicare a art. 2 alin. 2 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.
Относно процедура за прилагане на член 2(2) от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.

Mulţumită infrastructurii excelente şi a Acordului Schengen, aceştia lucrează în Slovacia şi trăiesc în Ungaria.
Благодарение на отличната инфраструктура и на Шенгенското споразумение те работят в Словакия и живеят в Унгария.

Aderarea unui stat nou este condiţionată de respectarea strictă a criteriilor Acordului Schengen.
Присъединяването на нова държава е с условие за строго спазване на критериите на Шенгенското споразумение.

Guvernele părților contractante ale Acordului Schengen încep sau continuă discuțiile în special în următoarele domenii:.
Правителствата на договарящите страни по Споразумението от Шенген ще открият или продължават разискванията в следните области:.

Privind intrarea în vigoare a Convenţiei de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990.
За привеждане в изпълнение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 19 юни 1990 г.

Ca membru al Acordului Schengen, înseamnă că nu există cerinţe de viză pentru vizitatorii din alte state membre ale acordului..
Като член на Шенгенското споразумение това означава, че има изискване за виза за посетители от други държави-членки на Споразумението..

Prezenta directivă înlocuiește dispozițiile articolelor 23 și 24 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen.
Настоящата директива заменя разпоредбите на членове 23 и 24 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.

Având în vedere art. 132 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen, numită în continuare Convenţia Schengen,.
Като взе предвид Член 132 от Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген, наричана по-долу"Шенгенската Конвенция".

(c) se abţin de la introducerea datelor menţionate în art. 96 din convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.
Северните държави следва да се въздържат от въвеждане на данните, които са предмет на член 96 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.

Având în vedere art. 132 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen, denumită în continuare"Convenţia Schengen".
Като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, наричана по-долу"Конвенцията от Шенген".

Acestea procedează astfel atunci când intră în vigoare pentru ele dispozițiile privind asistența reciprocă din Convenția de aplicare a acordului Schengen.
Те могат да направят това, когато разпоредбите за взаимопомощ на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумението влязат в сила за тях.

Când noile ţări ale UE s-au alăturat Acordului Schengen în urmă cu doi ani, resturile zidului de la Berlin, în mod metaforic vorbind, s-au mutat spre est.
Когато новите страни в ЕС се присъединиха към Шенгенското споразумение преди две години, останките на Берлинската стена, образно казано, се изместиха на изток.

Îi mulțumesc raportorului, dl Coelho, pentru raportul său excelent, care se potrivește cu dezbaterea recentă privind punerea în aplicare a Acordului Schengen.
Благодаря на докладчика г-н Coelho за отличния му доклад, който се вписва в неотдавнашното разискване по прилагането на Шенгенското споразумение.

Pentru a îndeplini criteriile Acordului Schengen, Croaţia va fi nevoită să introducă vize pentru unele ţări învecinate şi să instituie standarde europene de management al graniţelor.
За да удовлетвори критериите на Шенгенското споразумение, Хърватия ще трябва да въведе визи за някои съседни държави, както и европейски стандарти за граничен контрол.

Privind declasificarea Părţii a II-a din Manualul comun adoptat de către Comitetul Executiv înfiinţat prin Convenţia de aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985.
Относно отмяна на Част ІІ от Общите указания, приети от Изпълнителния комитет, създаден с Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985.

Obiectivul Acordului Schengen este să creeze un teritoriu fără frontiere interne între state, care să garanteze libera circulaţie a persoanelor şi a bunurilor, având doar o graniţă externă unică.
Шенгенското споразумение има за цел да създаде територия със свободно движение на хора и стоки, без вътрешни граници между държавите, но с единна външна граница.

Am votat în favoarea acestui raport, deoarece aplicarea integrală a acordului Schengen în Bulgaria şi România înseamnă cu siguranţă abolirea controalelor la frontieră şi pentru aceste ţări.
Гласувах"за" доклада, защото пълното прилагане на Шенгенското споразумение в България и Румъния определено означава също премахване на проверките по границите за тези страни.

Articolul 48 şi următoarele din Convenţia de implementare a Acordului Schengen conţine normele concepute pentru facilitarea asistenţei reciproce în materie penală între ţările care aparţin spaţiului Schengen..
Член 48 и сл. от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген съдържа правила, предназначени да улеснят взаимното подпомагане по наказателноправни въпроси между държавите, принадлежащи към Шенгенското пространство.