Какво е " ШЕНГЕНСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• schengen

Примери за използване на Шенгенските на Български и техните преводи на Румънски

Съветът заменя изпълнителния комитет, създаден с Шенгенските споразумения.
Consiliul se substituie Comitetului executiv înființat prin acordurile de la Schengen.

В действителност съгласно член 2 от Кодекса на шенгенските граници понятията„вътрешни граници“ и„външни граници“ са взаимно изключващи се.
Potrivit articolului 2 din Codul Frontierelor Schengen, noțiunile„frontiere interne” și„frontiereexterne” se exclud una pe cealaltă.

Този документ ви позволява свободно да пътувате из Шенгенските страни.
Acest document vă permite să călătoriți în mod liber în țările Schengen.

Налагане на санкции срещу превозвачи, които транспортират пътници до шенгенските държави без изискваните входни и транзитни документи.
Impunerea de sancţiuni împotriva transportatorilor care transportă călători care nu dispun de documentele necesare de intrare şi tranzit prin statele Schengen.

Карти за пребиваване, които не са издадени по директивата, могат да освободят притежателя си от изискването за виза съгласно Шенгенските правила[22].
Titularii permiselor de ședere care nu sunt eliberate în temeiul directivei pot fi scutiți de obligația de a deține viză în conformitate cu regulile acordului Schengen[22].

Сериозни проблеми могат да се очакват, ако Косово се изолира от шенгенските си съседки, казват анализатори.
Analiştii declară că pot fi anticipate probleme serioase dacă Kosovo se izolează de vecinii săi din Schengen.

Като има предвид, че броят на шенгенските визи, издадени на сирийски граждани, драматично намаля по време на войната в Сирия от 30 000 през 2010 г. до почти нула през 2013 г.;
Întrucât numărul vizelor Schengen acordate cetățenilor sirieni a scăzut dramatic în timpul războiului din Siria, de la 30 000 în 2010 la aproape zero în 2013;

Сега, когато гражданите на съседните страни Унгария и Словения пътуват свободно в ЕС, Хърватия въвежда реформи, целящи да приведат граничния контрол в съответствие с Шенгенските изисквания.
Întrucât ţările vecine Ungaria şi Slovenia se bucură acum de dreptul deplasării fără paşaport în cadrul UE, Croaţia a introdus reforme destinate alinierii controlului vamal la condiţiile Schengen.

(DE) Г-н председател, визовата система на шенгенските държави е очевидно толкова сложна, че служителите в консулствата вече не знаят какво правят и допускат добросъвестни лица, пътуващи с визи, да попаднат в клопката на визите.
(DE) Dle preşedinte, se pare că sistemul de vize al ţărilor Schengen este atât de complicat încât angajaţii consulatelor nu mai ştiu ce fac şi permit călătorilor de bună credinţă cu viză să cadă în capcana vizelor.

Май 2016 г.: в случай че в контрола по външните граници продължават да са налице сериозни недостатъци, Комисията ще представи предложение съгласно член 26, параграф 2 от Кодекса на шенгенските граници;
Mai 2016: în cazul în care persistă deficiențe grave legate de controlul la frontiera externă, Comisia prezintă o propunere în temeiul articolului 26 alineatul(2) din Codul frontierelor Schengen.

Ако констатирам, че в следващите дванайсет месеца няма никакъв сериозен напредък в това отношение, Франция ще прекрати участието си в Шенгенските споразумения, докато преговорите по този въпрос дадат резултат", заплаши Саркози.
Daca voi constata ca in urmatoarele 12 luni nu exista un progres serios in aceasta directie, atunci Franta isi va suspenda participarea la acordurile Schengen, pana ce negocierile vor reusi”, a spus presedintele-candidat.

Онова, което ние, Европейският съюз, можем да направим без да правим отстъпки пред режима, а като насърчаваме диалога с гражданското общество, е да решим въпроса за цената на шенгенските визи възможно най-скоро.
Ceea ce putem face noi, Uniunea Europeană, fără a face concesii regimului, dar încurajând dialogul cu societatea civilă, este să rezolvăm problema preţului vizelor Schengen cât mai curând posibil.

Ако констатирам, че в следващите дванайсет месеца няма никакъв сериозен напредък в това отношение, Франция ще прекрати участието си в Шенгенските споразумения, докато преговорите по този въпрос дадат резултат", заплаши Саркози.
Dacă voi constata că, în următoarele 12 luni, nu se înregistrează niciun progres serios în această direcţie, Franţa îşi va suspenda participarea la acordurile Schengen, până când negocierile se vor finaliza cu succes”, a avertizat preşedintele Sarkozy.

Трябва да отбележа, че в рамките на Шенгенското пространство пътните документи на гражданин на трета страна се подпечатват на излизане в съответствие с член 8 от Кодекса на шенгенските граници(Регламент 2016/399).
Observăm că în spațiul Schengen documentul de călătorie al resortisantului țării terțe va fi ștampilat la ieșire în conformitate cu articolul 8 din Codul Frontierelor Schengen(Regulamentul 2016/399).

Целта на посещението е да се оцени in situ ефективността на мерките за наблюдение и тяхното съответствие с шенгенските стандарти за контрол, които са заложени в Шенгенската конвенция, Общия наръчник и съответните решения на изпълнителния комитет.
Obiectivul vizitei este acela de a evalua la faţa locului eficienţa măsurilor de supraveghere şi conformarea cu standardele de control Schengen, enunţate în Convenţia Schengen, Manualul comun şi deciziile corespunzătoare ale comitetului executiv.

Да положи основите, върху които изпълнителният комитет да стъпи при гарантиране на правилното прилагане на Конвенцията от Шенген в държавите, които вече я изпълняват, с оглед оптимизиране на нейното прилагане и сътрудничеството на шенгенските партньори.
Să creeze bazele care să permită comitetului executiv să asigure aplicarea corectă a convenţiei în statele care aplică deja convenţia în vederea optimizării aplicării sale şi a cooperării între partenerii Schengen.

Постепенното премахване на вътрешните граници съобразно Шенгенските споразумения беше последвано от приемането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на ЕС и на членове на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на ЕС.
Eliminarea treptată a frontierelor interne, în conformitate cu acordurile Schengen, a fost urmată de adoptarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere în UE pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora.

Комитетът на постоянните представители(Корепер) одобри компромисен текст, договорен с Европейския парламент, във връзка с изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел да се засилят проверките по външните граници в приложимите бази данни.
Comitetul Reprezentanților Permanenți(Coreper) a aprobat un text de compromis convenit cu Parlamentul European cu privire la o modificare a Codului frontierelor Schengen pentru consolidarea controalelor la frontierele externe prin consultarea bazelor de date relevante.

Съгласно член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване на Румъния и България към достиженията на правото от Шенген, предварителното условие за премахване на контрола по вътрешните граници с тези страни е проверката, че Шенгенските изисквания се изпълняват.
În conformitate cu articolul 4, aliniatul(2) din Actul de aderare al României şi Bulgariei la acquis-ul Schengen, condiţia prealabilă de abolire a controalelor la frontierele interne cu aceste ţări o reprezintă verificarea îndeplinirii cerinţelor Schengen.

На 6 април 2016 г. Комисията прие преразгледано законодателно предложение за Интелигентни граници, което включва изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел интегриране на техническите промени, необходими за нова електронна система за влизане/излизане.
La 6 aprilie 2016, Comisia a adoptat o propunere legislativă revizuită privind frontierele inteligente care include o modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a integra modificările tehnice necesare pentru un nou sistem de intrare/ieșire electronic.

(7) Правомощието на Комисията да издава становище съгласно член 27, параграф 4 от Кодекса на шенгенските граници следва да се измени, за да се отразят новите задължения на държавите членки във връзка с оценката на риска, включително сътрудничеството със засегнатите държави членки.
(7)Competența Comisiei de a emite un aviz în temeiul articolului 27 alineatul(4) din Codul frontierelor Schengen ar trebui modificată pentru a reflecta noile obligații referitoare la evaluarea riscurilor care le revin statelor membre, inclusiv cooperarea cu statele membre afectate.

Надявам се тези препоръки да бъдат строго контролирани, особено по отношение на границите между България, Гърция и Турция, защото както знаете взаимното доверие между шенгенските държави разчита на това страните изцяло да се придържат към реципрочните си задължения.
Sper ca aceste recomandări să fie strict monitorizate, în special în ceea ce privește frontierele dintre Bulgaria, Grecia și Turcia, deoarece, după cum știți, încrederea reciprocă între statele Schengen se bazează pe respectarea deplină de către acestea a obligațiilor lor reciproce.

С цел повишаване на сигурността в Шенгенското пространство Комисията предлага целенасочена промяна на Кодекса на шенгенските граници, така че да бъдат въведени задължителни систематични проверки на гражданите на ЕС на външните сухопътни, морски и въздушни граници.
Pentru creşterea securităţii în spaţiul Schengen, Comisia prevede o modificare specifică a Codului frontierelor Schengen în vederea introducerii unor verificări sistematice obligatorii ale cetăţenilor UE la frontierele externe terestre, maritime şi aeriene.

Това означава, че Кодексът на шенгенските граници сега ще бъде изменен, както беше предложено от Комисията съгласно процедурата на комитология, добавяйки към директивата приложението с необвързващи мерки относно задълженията по време на морски операции по издирване и спасяване.
Aceasta înseamnă că, în conformitate cu propunerilor formulate de Comisie în cadrul procedurii de comitologie, Codul frontierelor Schengen va fi modificat acum, adăugând la directivă anexa cu măsuri neobligatorii privind obligaţiile în timpul operaţiunilor de căutare şi salvare pe mare.

Трите държави са извън Шенген и ще пострадат от такава политика, насочена единствено към шенгенските държави, коментира Йотова по време на конференция за балканския маршрут на мигрантите, организирана от нея в Брюксел.
Cele trei tari mentionate sunt in afara Schengen si vor avea de suferit de pe urma unei astfel de politici de care vor beneficia doar spre tarile care fac parte din zona Schengen, a comentat Yotova in timpul conferintei de presa organizate de la Bruxelles pe tema rutei balcanice a migrantilor.

Незаконен престой“ е всяко присъствие на територията на държава членка на гражданин на трета страна, който не отговаря или е престанал да отговаря на условията за влизане, изложени в член 5 от Кодекса на шенгенските граници, или на други условия за влизане, престой или пребиваване в тази държава членка;
Ședereilegală» înseamnă prezența pe teritoriul unui stat membru a unui resortisant al unei țări terțe, care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, astfel cum sunt stabilite la articolul 5 din Codul Frontierelor Schengen, sau alte condiții de intrare, ședere sau reședință în acel stat membru;

Тясно сътрудничество с компетентните органи на страните по произход и транзитните страни в съответствие с националното право на шенгенските държави, особено по отношение на консултирането и подкрепата, която се оказва от страна на служителите за връзка на шенгенските държави.
Cooperarea strânsă cu agenţiile competente din ţările de origine şi ţările de tranzit în conformitate cu legislaţia naţională din statele Schengen, în special în ceea ce priveşte asigurarea consilierii şi a sprijinului de către ofiţerii de legătură ai statelor Schengen.

Комисията представи предложение за целево преразглеждане на Кодекса на шенгенските граници, в което се предлага да се въведат систематични проверки на всички граждани на Съюза(не само на гражданите на трети държави) в съответните бази данни по външните граници на Шенгенското пространство;
Comisia a prezentat o propunere de revizuire specifică a Codului frontierelor Schengen, propunând introducerea controalelor sistematice ale tuturor resortisanților Uniunii(nu doar ale resortisanților țărilor terțe) prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe ale spațiului Schengen;

От името на групата PPE-DE.-(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, приемането на Визовия кодекс на Общността ще означава, че в бъдеще шенгенските визи- визите за престой до три месеца- ще бъдат издавани в съответствие с установени уеднаквени критерии в Шенгенското пространство.
În numele Grupului PPE-DE.-(DE) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, adoptarea Codului comunitar al vizelor înseamnă că, în viitor, vizele Schengen- vize de şedere de maximum trei luni- vor fi eliberate în conformitate cu criterii uniforme stabilite în spaţiul Schengen.

От това следва, че мерките, приети от държавите членки, по-специално в съответствие с член 5, параграф 3 от Кодекса на шенгенските граници с цел да се гарантира ефективността на наблюдението на границите, не могат да имат за последица изменението на задълженията на държавите членки, произтичащи от посочената директива.
În consecință, măsurile adoptate de statele membre, în special în conformitate cu articolul 5 alineatul(3) din Codul Frontierelor Schengen, pentru a garanta efectivitatea supravegherii frontierelor nu pot avea ca efect modificarea obligațiilor care rezultă pentru statele membre din această directivă.

Как да използвам "шенгенските" в изречение

Чудесна новина. Любимите на всеки русофил Нощни вълци имащи забрана да мърсуват по шенгенските територии вън от България.

(2) Органите за граничен контрол подпечатват документа за задгранично пътуване на чужденеца съгласно изискванията на Кодекса на шенгенските граници.

Министър Ангелкова на работно посещение в Русе: Шенгенските визи на китайските туристи важат и за България | Министерство на туризма

Европейският съвет призовава за бързо приемане на преразгледания Кодекс на шенгенските граници, с който се налагат системни проверки на всички

Как да се подготвим, за да не ни върнат от границата. Кратка, но съществена информация за всяка една от Шенгенските държави.

България пази надеждно шенгенските граници, изпълнява ангажимента си към Европа, заяви премиерът Бойко Борисов след приключване на учението „Граница - 2016“.

Граничен контрол на вътрешните граници в Шенгенското пространство: Съветът постига съгласие относно мандат за преговори за изменение на Кодекса на шенгенските граници

Той определи ситуацията с ромите във Франция като извънредно тежка и обвини правителството, че е на неясна позиция относно разширяването на шенгенските граници.