Примери за използване на Шенгенската на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Холандия ще блокира присъединяването на България Румъния в шенгенската зона.[Ройтерс].
Шенгенската зона означава липса на граници, а на този етап всички страни в региона не биха се отказали от граничния контрол", казва Вангели.
Spaţiul Schengen înseamnă zona fără frontiere, iar în acest moment niciuna din ţările din regiune nu doreşte să renunţe la controlul la graniţe", spune Vangjeli.По отношение на решенията и декларациитеотносно ШИС на Изпълнителния комитет, създаден по силата на Шенгенската конвенция:.
În ceea ce privește dispozițiileurmătoarelor declarații ale Comitetului Executiv instituit prin Convenția Schengen:.Те са част и от SIS(Шенгенската информационна система), която дава на полицейските влссти в ЕС бърз достъп до данни за влизания и напускания на границите.
Ele sunt, За това Европейската комисиятрябва до края на тази година да предложи подобрения в Шенгенската гранична система.
Comisia Europeană va trebui să prezintepână la sfârşitul acestui an o propunere bine susţinută de reformă a codului frontierelor din spaţiul Schengen.Ако сте в Шенгенската зона и пътувате в тази зона ви е нужна само лична карта(Вашето име трябва да е изписано с латински букви).
Ce documente trebuie să am cu mine cînd călătoresc?Cînd călătoriţi în zona Schengen este suficient să aveţi cu dumneavoastră cardul de identitate(pe care numele dumneavoastră trebuie să fie scris cu litere latine).Задължението граждани на трети страни да докладват за присъствието си на територията на даденадържава-членка съгласно разпоредбите на член 22 от Шенгенската конвенция.
(d) obligatia pentru cetatenii statelor terte de a raporta prezenta pe teritoriul unui stat membru,conform art. 22 din Conventia Schenge….Като има предвид, че Обединеното кралство поема задълженията на държава-членка,които произтичат от разпоредбите на Шенгенската конвенция от 1990 г. и които са изброени в настоящото решение;
Întrucât Regatul Unit îşi va asuma obligaţiile ce revin unuistat membru în baza articolelor din Convenţia Schengen Освен това на 19 декември се установи безвизов режим за гражданите набивша югославска република Македония съгласно Шенгенската система.
În afară de aceasta, la 19 decembrie, a intrat în vigoare regimul fără vize,în conformitate cu sistemul Schengen, pentru cetăţenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.Ето защо е възможно да се определи дата, от която достиженията на правото от Шенген,отнасящи се до Шенгенската информационна система(„ШИС“), да могат да се прилагат за Княжество Лихтенщайн.
Prin urmare, este posibilă stabilirea unei date de la care acquis-ul Schengen referitor la Sistemul de Informații Schengen(SIS) poate fi aplicat în acele state membre.Шенгенската информационна система от второ поколение(ШИС ІІ) влиза днес в експлоатация, като целта е да се подобри сигурността и да се улесни свободното движение в Шенгенското пространство.
Pentru a spori securitatea și a facilita libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen, astăzi intră în funcțiune Sistemul de Informații Schengen de a doua generație(SIS II).Единствената светлина в иначе мрачнатакартина се оказва либерализирането на визовия режим с шенгенската зона и започването на структурен диалог с ЕС по въпросите на съдебната реформа.
Singurele puncte luminoase din imaginea de altfelsumbră par să fie liberalizarea vizelor pentru zona Schengen şi începerea dialogului structural cu UE asupra reformei judiciare.От името на групата ECR.-(EN) Г-н председател, аз и моята група приветстваме възможността за обсъждане на въпросите и проблемите,пред които е изправена Европа в областта на миграцията и Шенгенската система.
În numele Grupului ECR.- Dle Președinte, eu și grupul meu salutăm această ocazie de a dezbate chestiunile și problemele cucare se confruntă Europa în domeniul migrației și a sistemului Schengen.Относно разпоредбите на следните декларации на Изпълнителния комитет, създаден с Шенгенската конвенция, до степента, до която се отнасят до разпоредбите, при които Ирландия участва съгласно буква а:.
(d) cu privire la dispoziţiileurmătoarelor Declaraţii ale Comitetului Executiv instituit prin Convenţia Schengen, în măsura în care se referă la dispoziţiile la care participă Irlanda în baza lit.(a):.Като част от постоянната работа за присъединяване към шенгенската зона Румъния се готви да бъде домакин на няколко посещения на представители на шенгенски държави членки, за да обсъди прилагането на достиженията на правото на групата.
În cadrul eforturilor sale de aderare la zona Schengen, România se pregăteşte să găzduiască câteva vizite din partea reprezentanţilor statelor membre Schengen pentru a discuta despre implementarea acquis-ului grupului.По отношение на разпоредбите, съгласно следнитерешения на Изпълнителния комитет, установени от Шенгенската конвенция, до степен, до която те се отнасят до разпоредбите, в които Ирландия участва съгласно буква а:.
(c) cu privire la dispoziţiile următoarelordecizii ale Comitetului executiv instituit prin Convenţia Schengen, în măsura în care se referă la dispoziţiile la care participă Irlanda în baza lit.(a):.Агенцията отговаря за оперативното управление на Шенгенската информационна система(ШИС), Визовата информационна система(ВИС) и системата Евродак в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвиден в член 5 от ДЕС.
Agenția este responsabilă cu gestionarea operațională a Sistemului de informații Schengen(SIS), a Sistemului Вноските на страните се изчисляват съгласно коефициента заразпределение, определен в Член 119 от Шенгенската Конвенция и в съответствие с Решение на Изпълнителния Комитет от 7 октомври 1997 г.(документ SCH/Com-ex(97) 18).
Contribuţiile părţilor se calculează potrivit cheii dedistribuţie prevăzute în art. 119 din Convenţia Schengen şi pe baza Deciziei Comitetului Executiv din 7 octombrie 1997(document SCH/Com-ex(97) 18).Целта на посещението е да се оцени in situ ефективността на мерките за наблюдение и тяхното съответствие с шенгенските стандарти за контрол,които са заложени в Шенгенската конвенция, Общия наръчник и съответните решения на изпълнителния комитет.
Obiectivul vizitei este acela de a evalua la faţa locului eficienţa măsurilor de supraveghere şi conformarea cu standardele de control Schengen, enunţate în Convenţia Schengen, Manualul comun şi deciziile corespunzătoare ale comitetului executiv.Генералният секретар на Съветапрепраща началния проектобюджет на Работната група към Шенгенската информационна система, наричана тук и по-нататък Шенгенска работна група, до 30 септември и прилага обяснителен меморандум.
Secretarul general al Consiliului prezintă grupului"Sistemul de informaţii Schengen", denumit în continuare"SIS", înainte Германският канцлер Ангела Меркел бе в България в понеделник(11 октомври), където се срещна с министър-председателя Бойко Борисов, за да обсъдят серия въпроси от общ интерес,включително присъединяването на България към Шенгенската зона.
Cancelarul german Angela Merkel s-a aflat Шенгенска виза е стикер, прикрепен към паспорта ви, в който се посочва времето,през което ви е разрешено да останете в Шенгенската зона, докато разрешението за пътуване е електронно разрешително, което служи за същата цел.
O viză Schengen este un autocolant aplicat pașaportului dvs., care specifică perioada de timp în care vi se permite să rămâneți în zona Schengen, în timp ce o autorizație de călătorie este un permis electronic care servește în același scop.Макар че присъединяването към шенгенската зона зависи от изпълнението на пакет от технически критерии, основният аргумент на Париж и Берлин бе, че балканската двойка не е успяла да покаже осезаем напредък в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
Deşi aderarea la zona Schengen depinde de îndeplinirea unui set de criterii tehnice, principalul argument al autorităţilor de la Paris şi Berlin a fost că perechea balcanică nu a arătat progrese tangibile în lupta împotriva corupţiei şi crimei organizate.По време на преходния период държавите-членки могат да продължат да прилагат разпоредбите на членове 94 и96 от Шенгенската конвенция към съдържанието на сигналите, които се прехвърлят от ШИС 1+ към ШИС II, при спазване на следните правила:.
În această perioadă de tranziție, statele membre pot continua punerea în aplicare a dispozițiilor articolelor 94 și96 din Convenția Schengen în ceea ce privește conținutul semnalărilor care sunt transferate din SIS 1+ în SIS II, sub rezerva următoarelor norme:.(2) В съответствие с разпоредбите на член 92 от Шенгенската конвенция националните органи на държавите-членки не могат да обменят данни от системата ШИС пряко помежду си. Те могат да го правят единствено с посредничеството на структурата по техническото подпомагане, разположена в Страсбург.
(2) În conformitate cu dispoziţiile art. 92 din Convenţia Schengen, secţiunile naţionale din statele membre nu pot face schimb direct de date SIS între ele, ci numai prin intermediul funcţiei de asistenţă tehnică de la Strasbourg.България и Румъния бяха подложени на оценка на правилното прилагане на всички части на достиженията на правото от Шенген: контрол на сухопътни, въздушни и морски граници, полицейско сътрудничество, визи,връзка с Шенгенската информационна система(ШИС) и защита на данните.
Bulgaria şi România au făcut obiectul evaluării aplicării corespunzătoare a tuturor componentelor acquis-ului Schengen: controlul frontierelor terestre, maritime şi aeriene, cooperarea poliţienească, vizele, conectarea la Sistemul de informaţii Schengen(SIS) şi protecţia datelor.За целите на въпросите, които попадат в обхвата на Договора,позоваването на заменените разпоредби на Шенгенската конвенция и съответните разпоредби на достиженията на правото от Шенген за прилагане на тези членове се счита за позоваване на настоящия регламент.
(3) În sensul chestiunilor care intră sub incidența tratatului, trimiterile la articolele din Convenția Schengen și la dispozițiile relevante din acquis-ul Schengen de punere în aplicare a acestor articole care sunt astfel înlocuite se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.Комисията е поканена от Съвета и Европейския парламент да представи необходимите правни предложения,внасящи изменение в съответната разпоредба относно защитата на данните за Шенгенската конвенция, ако има по-нататъшни съществени закъснения в прилагането на ШИС ІІ след 2012 г.
Comisia este invitată de Consiliu şi de Parlamentul European să prezinte propunerile legislative necesare pentru modificareaprevederilor relevante privind protecţia datelor pentru Convenţia Schengen dacă mai sunt întârzieri importante în implementarea SIS II ce depăşesc 2012.Шенгенската информационна система(ШИС) е широкомащабна, централизирана информационна система, която подпомага контрола на външните шенгенски граници и подобрява сътрудничеството в областта на правоприлагането и съдебната дейност в 30 държави в цяла Европа.
Sistemul de Informații Schengen(SIS) este un sistem centralizat de informații la scară largă care vine în sprijinul controalelor la frontierele externe ale spațiului Schengen și care îmbunătățește cooperarea în domeniul asigurării respectării legii și în cel judiciar în 29 de țări din întreaga Europă.Размерът на сумите, които се възстановяват, се изчислява на основата на вноските на държавите-членки съгласно определеното в решението на изпълнителния комитет от 14 декември 1993 г. относно финансовия регламент на разходитепо инсталирането и функционирането на Шенгенската информационна система.
Sumele care urmează să fie restituite sunt calculate pe baza cotelor-parte ale statelor membre, în conformitate cu Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind regulamentul financiar referitor la cheltuielile 
