Какво е " ШЕНГЕНСКИ ВИЗИ " на Румънски - превод на Румънски

• vize schengen
• vizelor schengen
• vizele schengen

Примери за използване на Шенгенски визи на Български и техните преводи на Румънски

Условия за издаването на шенгенски визи.
Condiţiile pentru eliberarea vizelor Schengen:.

Всички те разполагаха с шенгенски визи в паспортите си.
Toţi aveau vize Schengen în paşaport.

През 2011 г. в Индия са издадени около 460 000 шенгенски визи.
Aproximativ 460 000 de vize Schengen au fost emise în India în 2011;

Според официални данни гражданите на Македония междувременно плащат около 10 милиона евро годишно за такси за Шенгенски визи.
Cetăţenii din Macedonia plătesc, spre exemplu, aproximativ 10 milioane de euro anual în taxe pentru vize Schengen.

Това е повече от една четвърт от всички шенгенски визи, издадени в света.
Asta înseamnă mai mult de un sfert din toate vizele Schengen acordate în lumea întreagă.

Разпоредби за консултации с ШИС преди издаването на шенгенски визи.
Modalităţi de consultare a Sistemului de Informaţi Schengen înaintea eliberării vizei Schengen.

Това е повече от една четвърт от всички шенгенски визи, издадени в целия свят.
Această cifră reprezintă mai mult de un sfert din vizele Schengen eliberate la nivel global.

Той каза, че Франция би работила за премахване на изискванията за шенгенски визи за македонците.
Acesta a afirmat că Franţa va depune eforturi pentru a ajuta la ridicarea obligativităţii vizelor Schengen pentru macedoneni.

ВИС ще съдържа всички молби за шенгенски визи и всички последвали ги решения на органите за издаването им.
VIS va conține toate cererile de viză Schengen și toate deciziile adoptate cu privire la acestea de către autoritățile responsabile în domeniul vizelor..

В него се намират четирима мъже, които представят за проверка непалски паспорти, носещи Шенгенски визи, издадени от португалските власти.
Ei au prezentat la controlul de frontieră pașapoarte emise de autorităţile din Nepal, cu vize Schengen ce aveau însemnele autorităţilor din Portugalia.

Относно принципите за издаване на шенгенски визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
Privind principiile de eliberare a vizelor Schengen în conformitate cu art. 30 alin.(1) lit.(a) din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen[SCH/Com-ex(96)13 rev. 1].

Мнозинството от жителите на този руски остров, заобиколен от държави-членки на ЕС, получават еднократни шенгенски визи за кратък престой.
Majoritatea locuitorilor acestei insule rusești înconjurate de state membre ale UE primesc o vize Schengen de ședere de scurtă durată cu o singură intrare.

Само през 2017 г. са издадени над 14 милиона шенгенски визи за краткосрочен престой(вж. последните статистически данни за шенгенските визи)..
Numai în 2016, au fost eliberate aproape 14 milioane de vize Schengen pentru șederi de scurtă durată(a se vedea cele mai recente statistici privind vizele Schengen)..

Ако програмата се приложи, студенти, артисти, спортисти и представители на деловите среди от Сърбия и Черна гора ще могат да получават шенгенски визи по-лесно и по-бързо.
Dacă programul va fi aplicat, studenţii, artiştii, atleţii şi membrii comunităţii de afaceri din Serbia-Muntenegru vor obţine vize Schengen mai uşor şi mai rapid.

Понастоящем 25-те държави от Шенгенското пространство издават всяка година около 13 милиона шенгенски визи, като е вероятно тези цифри в бъдеще да се увеличават.
În prezent, cele 25 de țări din spațiul Schengen eliberează în fiecare an aproximativ 13 milioane de vize Schengen și se preconizează că numărul acestora va spori.

Белград и Брюксел водят преговори за осигуряване на т. н. Шенгенски визи на някои категории граждани- студенти, бизнесмени, учени и университетски преподаватели.
Autorităţile de la Belgrad şi Bruxelles poartă discuţii asupra emiterii aşa-numitelor vize Schengen pentru anumite categorii de cetăţeni-- studenţi, oameni de afaceri, oameni de ştiinţă şi academicieni.

Към настоящия документ е приложена таблица относно представителството за издаване на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички шенгенски държави.
(j) Anexat acestui document se regăseşte tabelul de reprezentare în materie de eliberare a vizelor Schengen în statele terţe unde nu sunt reprezentate toate statele Schengen..

История на досието Нова и модерна в технологично отношение система Понастоящем 25-те държави от Шенгенското пространство издават всяка година около 13 милиона шенгенски визи, като е вероятно тези цифри в бъдеще да се увеличават.
În prezent, cele 25 de țări din spațiul Schengen eliberează în fiecare an aproximativ 13 milioane de vize Schengen și se preconizează că numărul acestora va spori.

Комитетът е съгласен да се приемат единни европейски шенгенски визи, както и да се създадат общи консулски центрове за няколко държави-членки.
Comitetul este de acord cu adoptarea unor vize Schengen uniforme la nivel european și cu crearea unor centre consulare comune, care să deservească un anumit număr de state membre.

Европейската Общност взема предвид съображенията, повдигнати от Бившата югославска република Македония относно факта, че на гражданите на последната са издадени шенгенски визи, които са с ограничена валидност за територията на една или няколко държави-членки.
Comunitatea Europeană ia act de preocupările evocate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei cu privire la faptul că cetățenilor acesteia din urmă li se eliberează vize Schengen cu valabilitate teritorială limitată la unul sau mai multe state membre.

Визовият кодекс на Общността е необходим за по-уеднаквеното разглеждане на краткосрочните шенгенски визи и най-вече за подобряване на услугата за издаване на визи и оттук- разбирането за Европейския съюз в трети страни.
Codul comunitar al vizelor este necesar pentru a uniformiza procesarea vizelor Schengen de scurtă durată şi, mai înainte de toate, pentru a îmbunătăţii serviciul de eliberare a vizelor şi astfel percepţia Uniunii Europene în ţările terţe.

(у) призовава Съвета да гарантира, че на либийски граждани шенгенски визи се издават без ненужно забавяне, да проучи други процедури за улесняване и да убеди либийските органи да улеснят предоставянето на визи за европейци, живеещи или упражняващи професионална дейност в Либия;
(t) cere Consiliului să ia măsurile necesare pentru ca vizele Schengen pentru libieni să fie eliberate fără întârzieri inutile, să examineze și alte proceduri simplificate și să convingă autoritățile libiene să faciliteze obținerea vizelor pentru europenii care își au reședința sau desfășoară activități profesionale în Libia;

Държавите членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи до приемане на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.
Statele membre care sunt obligate să aplice acquis-ul Schengen, dar care nu eliberează încă vize Schengen până la decizia Consiliului în acest sens eliberează vize naționale a căror valabilitate este limitată la propriul lor teritoriu.

Европейската комисия представи предложение за усъвършенстване на Визовата информационна система(ВИС)- базата данни, съдържаща информация за лицата, които кандидатстват за шенгенски визи, с цел да се реагира по-добре на променящите се предизвикателства, свързани със сигурността и миграцията, и да се подобри управлението на външните граници на ЕС.
Comisia propune îmbunătățirea Sistemului de informații privind vizele(VIS), baza de date care conține informații referitoare la persoanele care solicită vize Schengen, pentru a face față mai bine provocărilor în continuă evoluție legate de securitate și migrație și pentru a asigura gestionarea mai bună a frontierelor externe ale UE.

Европейската общност също взема предвид искането, поставено от Бивша югославска република Македония нейните граждани, които притежават шенгенски визи с ограничена валидност за територията на една или няколко държави-членки и които се нуждаят от пътуване в рамките на периода на валидност на тази виза, до държава-членка, която е извън териториалния обхват на действието на тази виза, следва да не бъдат задължавани да плащат такса за обработка на втората молба за виза..
Comunitatea Europeană ia act de asemenea de solicitarea înaintată de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ca cetățenilor acesteia, care dețin vize Schengen cu valabilitate teritorială limitată la unul sau mai multe state membre și care au nevoie să călătorească, în perioada de valabilitate a vizei respective, într-un stat membru care nu este inclus in valabilitatea teritorială a vizei respective, să nu li se perceapă taxe pentru procesarea celei de-a doua cereri de viză..

Чрез дерогация от горепосочения параграф 1 България и Румъния, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, могат да освободят от такси за обработка на заявления за национални визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Сърбия до момента, в който с решение на Съвета те ще прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген по отношение на визовата политика.
(3) Prin derogare de la alineatul(1) de mai sus, Bulgaria și România, care sunt obligate să aplice acquis-ul Schengen, dar care nu eliberează încă vize Schengen, pot scuti cetățenii Republicii Serbia de taxa pentru procesarea cererilor de viză de scurtă ședere, până la data de la care acestea pun în aplicare integral acquis-ul Schengen privind politica în domeniul vizelor, dată care urmează să fie determinată prin decizie a Consiliului.

Чрез дерогация от горепосочения параграф 1 България и Румъния, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, могат да освободят от такси за обработка на заявления за национални визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Сърбия до момента, в който с решение на Съвета те ще прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген по отношение на визовата политика.
Alineatul 3 al articolului 6 menţionează, că Bulgaria şi România, care sunt obligate să aplice acquis-ul Schengen, dar care nu eliberează încă vize Schengen, pot renunţa la taxele pentru procesarea cererilor de viză de scurtă şedere pentru cetăţenii Republicii Moldova, până la data, care urmează să fie determinată prin decizie a Consiliului, la care acestea pun în aplicare integral acquis-ul Schengen privind politica în domeniul vizelor..