Какво е " ШЕНГЕНСКИ ДЪРЖАВИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele schengen

Примери за използване на Шенгенски държави на Български и техните преводи на Румънски

Франция снабдява останалите шенгенски държави с филмите, които се изискват за производството на формулярите.
Franţa oferă celorlalte state Schengen filmele necesare producerii formularelor.

Те са убедени, че се справяме много по-добре от шенгенски държави, които са външни граници.
Ei sunt convinși că noi ne descurcăm mult mai bine decât alte țări care sunt deja în Schengen.

Искрено се надявам Съветът да постигне съгласие, за да могат двете страни да станат част от привилегирования кръг шенгенски държави.
Sper sincer că Consiliul va ajunge la un acord, astfel încât aceste două țări să poată face parte din cercul privilegiat al statelor Schengen.

Част ІІ Паспорти на чужденци, който са издадени от шенгенски държави, в които може да се поставя виза.
Partea a II-a Paşapoarte ale străinilor, emise de statele Schengen, pe care se poate aplica o viză.

Шенгенска държава(с помощта на посочените в буква б) съкращения, която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, плюс Шенгенски държави:";
(d) statul Schengen[folosind abrevierile de la lit.(b)] care a emis viza naţională de lungă şedere+ statele Schengen:";

Пътниците ще вървят по коридор“Шенгенски държави”, който е различен от сегашните“ЕС” и“Не ЕС” и изобщо няма да са длъжни да показват каквато и да е легитимация освен билет или бордна карта.
Călătorii se vor deplasa pe coridorul”State Schengen”, care este diferit de actualele UE şi Non UE şi în general nu vor avea obligaţia de a arăta vreo legitimaţie în afară de bilet de avion sau bilet de îmbarcare.

Ако визата е от държава от Шенгенското пространство, автоматично ще можете да пътувате и до другите шенгенски държави.
Dacă viza dumneavoastră este emisă de o țară din spațiul Schengen, aceasta vă permite automat să călătoriți și în celelalte țări din spațiul Schengen.

Като част от постоянната работа за присъединяване към шенгенската зона Румъния се готви да бъде домакин на няколко посещения на представители на шенгенски държави членки, за да обсъди прилагането на достиженията на правото на групата.
În cadrul eforturilor sale de aderare la zona Schengen, România se pregăteşte să găzduiască câteva vizite din partea reprezentanţilor statelor membre Schengen pentru a discuta despre implementarea acquis-ului grupului.

Ако визата е от държава от Шенгенското пространство, автоматично ще можете да пътувате и до другите шенгенски държави.
Daca viza dumneavoastra este emisa de o tara din spatiul Schengen, aceasta va permite automat sa calatoriti si in celelalte tari din spatiul Schengen.

Следователно официалното приемане на текста от повечето шенгенски държави трябва да бъде осъществено по време на шведското председателство, което ще позволи ефективното въвеждане на премахването на визите за гражданите на тези три държави още от януари 2010 г.
Adoptarea formală a textului de către majoritatea statelor Schengen ar trebui astfel prevăzută în timpul preşedinţiei suedeze, ceea ce va permite introducerea efectivă a acestei eliminări a vizei pentru cetăţenii acestor trei ţări din ianuarie 2010.

С настоящото решение на Португалия се поверява координирането и бюджетното управление на този проект в тясно сътрудничество с останалите Шенгенски държави.
Prin prezenta, Portugalia este desemnată să coordoneze şi să gestioneze financiar acest proiect, în strânsă conlucrare cu celelalte state Schengen.

Издаването на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички шенгенски държави, съгласно член 30, параграф 1, буква а от Споразумението за прилагане на Конвенцията от Шенген, следва да се осъществява в съответствие със следните принципи:.
Eliberarea vizelor Schengen în statele terţe în care nu sunt reprezentate toate statele Schengen în baza art. 30 alin.(1) lit.(a) din Acordul de punere în aplicare a Convenţiei Schengen se face în conformitate cu principiile următoare.

Към настоящия документ е приложена таблица относно представителството за издаване на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички шенгенски държави.
(j) Anexat acestui document se regăseşte tabelul de reprezentare în materie de eliberare a vizelor Schengen în statele terţe unde nu sunt reprezentate toate statele Schengen.

Незабавно и систематично връщане на граждани на трети страни, които са влезли в шенгенски държави без разрешение, при условие че същите нямат право на престой и не са налице пречки за връщането им, които произтичат от непреодолими хуманитарни причини или от международното право.
Returnarea imediată şi sistematică a cetăţenilor unor terţe ţări care au intrat în statele Schengen fără autorizaţie, dacă nu există nici un drept de şedere şi nu există obstacole de natură umanitară serioasă sau dispoziţii ale legislaţiei internaţionale care să împiedice trimiterea lor înapoi.

Като взе предвид решението, прието на заседанието, проведено в Люксембург на 19 декември 1996 г. за създаване на второ поколение на информационната система SIS, SIS II, която следва не само да позволява интеграцията на всички Шенгенски държави, но и да съдържа нови функционалности.
Având în vedere decizia adoptată la reuniunea de la Luxemburg din 19 decembrie 1996 de înfiinţare a unei a doua generaţii SIS, SIS II, care va trebui nu numai să permită integrarea tuturor statelor Schengen, ci ar trebui să includă şi noi funcţii.

Редовно взаимно уведомяване между всичките шенгенски държави за резултатите от мисиите на експерти до страните по произход или транзит, особено за тези от тях, които кандидатстват за членство в Европейския съюз, фактор, който да бъде взет предвид във връзка с мерките за оказване на подкрепа.
Informările reciproce periodice între toate statele Schengen cu privire la rezultatul misiunilor de experţi efectuate în ţările de origine şi tranzit, în special în ţările candidate la aderarea la UE, acesta fiind un factor ce trebuie luat în considerare în legătură cu măsurile de sprijin.

В такива случаи, за да се гарантира, че лица от индонезийска националност не могат да пътуват свободно в Португалия, останалите шенгенски държави следва да издават на такива лица виза с ограничена териториална валидност, която дава право на притежателя ѝ да влиза в територията на една или няколко от договарящите страни, с изключение на територията на Португалия.
În astfel de cazuri, pentru a se asigura că cetăţenii indonezieni nu pot călători liber în Portugalia, celelalte state Schengen trebuie să emită acestor cetăţeni o viză cu valabilitate teritorială limitată, care autorizează titularul să intre pe teritoriul uneia sau mai multor părţi contractante, cu excepţia teritoriului portughez.

Като взе предвид, че е в интерес на всички шенгенски държави да прилагат еднакви правила при издаването на виза в контекста на тяхната обща политика по отношение на движението на хора с цел предотвратяване на възможни негативни последици, които са свързани с влизането в шенгенската територия и вътрешната сигурност.
Întrucât este în interesul tuturor statelor Schengen să aplice reguli comune de eliberare a vizelor în contextul politicii comune în domeniul circulaţiei persoanelor, referitoare la prevenirea unor eventuale consecinţe negative cu privire la intrarea pe teritoriul Schengen şi securitatea internă.

Когато стикерът се използва за издаване на национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване по единен образец за максимален период от три месеца от първоначалната дата на валидността ѝ, в тази позиция трябва да се попълни държавата-членка, която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, последвана от думите"Шенгенски държави;".
Când autocolantul este utilizat pentru emiterea unei vize naţionale de lungă şedere care are, pe o perioadă de cel mult trei luni de la data iniţială a valabilităţii lui, valoare concomitentă de viză uniformă de scurtă şedere, în această rubrică se menţionează mai întâi statul membru care a emis viza de lungă şedere, urmat de"statele Schengen"";

С настоящото решение на Португалия се указва да работи в тясно сътрудничество с останалите Шенгенски държави за възлагането на договор за предварителното проучване на SIS II чрез разкриване на процедура в съответствие с Директива 92/50/ЕИО от 18 юни 1992 г., отнасяща се до съгласуването на процедури за възлагането на публични договори за услуги и в съответствие с приложимото Португалско право.
Prin prezenta, Portugalia este desemnată să lucreze în strânsă cooperare cu celelalte state Schengen pentru adjudecarea contractului privind studiul preliminar asupra SIS II, prin iniţierea unei proceduri în conformitate cu Directiva 92/50/CEE din 18 iunie 1992 referitoare la coordonarea procedurilor de adjudecare a contractelor publice de servicii şi în conformitate cu legislaţia portugheză în vigoare.

Понастоящем 25-те държави от Шенгенското пространство издават всяка година около 13 милиона шенгенски визи, като е вероятно тези цифри в бъдеще да се увеличават.
În prezent, cele 25 de țări din spațiul Schengen eliberează în fiecare an aproximativ 13 milioane de vize Schengen și se preconizează că numărul acestora va spori.

Като се имат предвид положените усилия за подобряване на управлението на външните граници и произтичащото от това намаляване на броя на пристигащите мигранти, Комисията е на мнение, че е настъпил моментът да се премахнат временните проверки по вътрешните шенгенски граници, въведени от някои държави членки от 2015 г. насам.
Având în vedere eforturile depuse pentru a îmbunătăți gestionarea frontierelor externe și scăderea numărului sosirilor ca urmare a acestor eforturi, Comisia consideră că a sosit momentul să se elimine controalele temporare la frontierele interne ale spațiului Schengen introduse de unele state membre în 2015 și după aceea.

История на досието Нова и модерна в технологично отношение система Понастоящем 25-те държави от Шенгенското пространство издават всяка година около 13 милиона шенгенски визи, като е вероятно тези цифри в бъдеще да се увеличават.
În prezent, cele 25 de țări din spațiul Schengen eliberează în fiecare an aproximativ 13 milioane de vize Schengen și se preconizează că numărul acestora va spori.

Шенгенската информационна система(ШИС) е широкомащабна, централизирана информационна система, която подпомага контрола на външните шенгенски граници и подобрява сътрудничеството в областта на правоприлагането и съдебната дейност в 30 държави в цяла Европа.
Sistemul de informații Schengen reprezintă sistemul informatic centralizat care sprijină verificările de securitate la granițele externe ale Spațiului Schengen și sprijină cooperarea juridică și de aplicare a legii în 30 de țări europene.

Шенгенската информационна система(ШИС) е широкомащабна, централизирана информационна система, която подпомага контрола на външните шенгенски граници и подобрява сътрудничеството в областта на правоприлагането и съдебната дейност в 30 държави в цяла Европа.
Sistemul de Informații Schengen(SIS) este un sistem centralizat de informații la scară largă care vine în sprijinul controalelor la frontierele externe ale spațiului Schengen și care îmbunătățește cooperarea în domeniul asigurării respectării legii și în cel judiciar în 29 de țări din întreaga Europă.

Отказите следва да се извършват на външните шенгенски граници и на границите на държавите членки, които временно са възстановили контрола на своите вътрешни граници.
Aceste refuzuri ar trebui să fie aplicate la frontiera externă a spațiului Schengen și la frontierele statelor membre care au decis să reintroducă temporar controale la frontierele lor interne.

В очакване на приемането на тези законодателни промени Комисията издава днес също, под формата на препоръка, насоки, които да служат на държавите членки за по-ефективното прилагане на действащите шенгенски правила.
În așteptarea adoptării acestor modificări legislative, Comisia publică tot astăzi o serie de orientări adresate statelor membre, sub forma unei recomandări, cu privire la o mai bună aplicare a normelor Schengen existente.

Условията за издаване на шенгенски визи(в частност договореностите за предварителни консултации между държавите партньори във връзка с чувствителните националности).
Condiţiile pentru eliberarea vizelor Schengen(în special regimul consultărilor premergătoare cu statele partenere asupra naţionalităţilor sensibile).

Държавите членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи до приемане на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.
Statele membre care sunt obligate să aplice acquis-ul Schengen, dar care nu eliberează încă vize Schengen până la decizia Consiliului în acest sens eliberează vize naționale a căror valabilitate este limitată la propriul lor teritoriu.