Какво е " SPAȚIULUI SCHENGEN " на Български - превод на Български

• на шенгенското пространство
• шенген

Примери за използване на Spațiului schengen на Румънски и техните преводи на Български

Finalul Spațiului Schengen?
Иде ли краят на Шенген?

Cu aceste propuneri protejăm viitorul spațiului Schengen.
С тези предложения ние подсигуряваме бъдещето на Шенген.

Comisia va proteja realizarea obiectivului spațiului Schengen privind eliminarea controalelor la frontierele interne.
Комисията ще защитава установеното Шенгенско пространство без вътрешен граничен контрол.

Fluxurile de migrație și azilul și impactul acestora asupra spațiului Schengen(dezbatere).
Миграционни потоци и убежище и влиянието им върху Шенген(разискване).

În cazul în care călătoriți în interiorul spațiului Schengen, nu trebuie să completați detaliile documentelor dumneavoastră de călătorie.
Ако пътувате в рамките на Шенгенската зона, не е нужно да попълвате данните на пътническите документи.

De asemenea, Budapesta dorește ca România, Bulgaria și Croația să se alăture spațiului Schengen.
Будапеща също настоява Румъния, България и Хърватия да се присъединят към Шенген.

Am menționat tema spațiului Schengen.
Беше поставен въпросът за Шенген.

Este posibil să aveți nevoie de o viză națională pentru a vizita țările care nu sunt membre ale spațiului Schengen.
Възможно е да ви трябва виза за посещения в страни извън Шенген.

Macron vrea reformarea spațiului Schengen.
Макрон зове за промяна на Шенген.

Chiar dacă aveți un permis de ședere, este nevoie și de o viză de intrare când călătoriți într-o țară din afara spațiului Schengen.
Лична история Дори и да имате разрешение за пребиваване ще ви е необходима входна виза, за да пътувате до страна извън Шенген.

Situația la frontierele externe ale spațiului Schengen și în interiorul acestuia.
Ситуацията по външните граници на Шенген и в рамките на Шенген.

Actualmente 22 de țări din 28 membre ale Uniunii Europene sunt parte a spațiului Schengen.
В момента 22 от общо 28-те страни членки на ЕС членуват в Шенгенското споразумение.

Indiferent dacă este vorba despre politica economică, reformele spațiului Schengen, azil sau extindere, acesta este lucrul pe care trebuie să ne bazăm.
Дали ще става дума за икономическа политика, реформите на Шенген, убежището или разширяването, това е, върху което трябва да градим.

Chiar dacă aveți un permis de ședere național, este nevoie și de o viză de intrare când călătoriți într-o țară din afara spațiului Schengen.
Дори и да имате национално разрешение за пребиваване, ще ви е необходима входна виза, за да пътувате до страна извън Шенген.

Dacă toate acestea nu se întâmplă, vă asigur că acesta va fi sfârșitul spațiului Schengen, ceea ce, de fapt, nu ar fi un lucru atât de rău.
Ако това не се случи, гарантирам ви, че това ще бъде краят на Шенген, което всъщност не би било толкова лошо.

Subiectul extinderii spațiului Schengen trebuie separat în mod clar de tipul de evaluare la care va fi supus sistemul Schengen..
Въпросът за разширяването на Шенген трябва да бъде еднозначно отделен от вида оценка, на която ще подложим системата на Шенген..

Vă mulțumesc pentru afirmarea sprijinului dumneavoastră pentru extinderea spațiului Schengen în Bulgaria și Romania.
Благодаря за обявената подкрепа за включването на България и Румъния в Шенгенското пространство.

Ambii sunt membri ai spațiului Schengen, zona comercială liberă a Uniunii Europene, iar vechile clădiri de control la frontieră au geamuri sparte, goale, cu excepția telemelor.
И двете са членове на Шенген- безмитната европейска търговска зона- където старите сгради за митнически контрол са с изпотрошени прозорци и вътре няма нищо освен паяжини.

Începând cu 1 decembrie 2014, celelalte 8 state membre ale UE și 3 țări asociate spațiului Schengen vor participa la EUROSUR.
От 1 декември 2014 г. останалите 8 държави членки и 3 асоциирани към Шенген държави ще се присъединят към ЕВРОСУР.

Presiunea existentă la frontierele externe ale spațiului Schengen este concentrată într-un număr limitat de puncte fierbinți, în special pe ruta est-mediteraneeană, prin Turcia către Grecia.
Напрежението по външните граници на Шенген е съсредоточено в ограничен брой горещи точки, по-специално маршрута в Източното Средиземноморие през Турция към Гърция.

De asemenea, ar trebui să permitem Croației să devină membru cu drepturi depline al spațiului Schengen odată ce va îndeplini toate criteriile.”.
Трябва също така да позволим Хърватия да стане пълноправен член на Шенген, след като изпълни всички критерии".

Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declarațiile Consiliului și ale Comisiei privind fluxurile de migrație și azilul și impactul acestora asupra spațiului Schengen.
Следващата точка са изявленията на Съвета и Комисията относно миграционните потоци и убежище и влиянието им върху Шенген.

De aceea, credem că cea mai bună modalitate de a evita periclitarea spațiului Schengen este tocmai consolidarea normelor de guvernanță și clarificarea unor dintre aspectele sale.
Ето защо считаме, че най-добрият начин да се избегне излагането на Шенген на риск е именно засилване на правилата на управление на Шенген и изясняване на някои негови аспекти.

De aceea, am convingerea că statele membre vor lua măsurile corespunzătoare pentru ca Croația să devină în curând membru cu drepturi depline al spațiului Schengen.
Ето защо вярвам, че държавите членки ще предприемат необходимите стъпки, за да може Хърватия скоро да стане пълноправен член на Шенген.

Aceste refuzuri ar trebui să fie aplicate la frontiera externă a spațiului Schengen și la frontierele statelor membre care au decis să reintroducă temporar controale la frontierele lor interne.
Отказите следва да се извършват на външните шенгенски граници и на границите на държавите членки, които временно са възстановили контрола на своите вътрешни граници.

Dacă sunteți cetățean al UE, nu trebuie să prezentați cartea de identitate sau pașaportul când călătoriți dintr-un stat membru al spațiului Schengen în altul.
Ако сте гражданин на ЕС, не е необходимо да показвате личната си карта или паспорта си, когато пътувате между страни от Шенгенското пространство.

Suspendarea spațiului Schengen și reinstituirea controalelor permanente la frontieră ar afecta serios cele patru libertăți fundamentale și ar avea un impact economic negativ dezastruos.
Спирането на действието на Шенгенското споразумение и възстановяването на постоянен граничен контрол ще създаде сериозни пречки за четирите основни свободи и ще има тежки отрицателни икономически последици.

Chestiunea referitoare la Schengen nu înseamnă doar ceea ce conține în prezent comunicarea Comisiei; extinderea spațiului Schengen se află pe ordinea de zi.
Въпросът за Шенген не означава само това, което вече съдържа съобщението на Комисията- разширяването на Шенгенската зона е в дневния ред.

Propunerile fac parte dintr-o inițiativă care vizează administrarea generală a spațiului Schengen, după cum s-a precizat în Comunicarea privind migrația, adoptată la 4 mai 2011(IP/11/532 și MEMO/11/273).
Предложенията са част от инициативата за укрепване на цялостното управление на Шенгенското пространство, както е посочено в Съобщението относно миграцията, прието на 4 май 2011 г.(IP/11/532 и MEMO/11/273).

De asemenea, ei au subliniat că extinderea spațiului Schengen sau libertatea de mișcare a cetățenilor UE nu ar trebui periclitate de deficiențele altor politici UE cum ar fi politicile privind azilul și migrația.
Те също така подчертават, че разширяването на Шенгенското пространство или свободното движение на гражданите на ЕС не трябва да се отразяват негативно на недостатъците в други политики на ЕС като политиката за убежище и миграцията.