Какво е " SPATIULUI SCHENGEN " на Български - превод на Български

• на шенгенското пространство
• на шенгенската зона

Примери за използване на Spatiului schengen на Румънски и техните преводи на Български

Elvetia va deveni membra a spatiului Schengen.
Швейцария ще бъде част от шенгенското пространство.

Extinderea spatiului Schengen necesita acordul unanim al statelor membre.
Разширяването на Шенген изисква единодушно съгласие на страните-членки.

Comisia efectueaza primul„bilant de sanatate” al spatiului Schengen.
Комисията провежда първата„здравна проверка“ на Шенген.

Ministrii de Interne din 22 de tari UE membre ale spatiului Schengen urmeaza sa se pronunte asupra cererilor de aderare joi, in cadrul unei reuniuni la Bruxelles.
Вътрешните министри на 22-те държави-членки на ЕС от Шенгенското пространство ще се произнесат по молбите за присъединяване на двете страни на среща в Брюксел.

Acum trebuie sa securizam frontierele exterioare ale spatiului Schengen.
Трябва да защитим външните граници на шенгенското пространство.

El a precizat ca România actioneaza deja de facto ca un stat responsabil al Spatiului Schengen, solidar la toate eforturile de consolidare a frontierelor externe ale Uniunii Europene.
Той уточни, че Румъния де факто действа като отговорна страна от Шенгенското пространство, солидарна с всички усилия за укрепване на външните граници на Европейския съюз.

Din 12 Decembrie 2008 Elvetia a devenit un membru al spatiului Schengen.
От 12-ти декември Швейцария става част от Шенгенското пространство.

Romania, dupa cum se stie, actioneaza deja de facto ca un stat responsabil al spatiului Schengen, luand parte solidar la toate eforturile de consolidare a frontierelor externe ale Uniunii.
Той уточни, че Румъния де факто действа като отговорна страна от Шенгенското пространство, солидарна с всички усилия за укрепване на външните граници на Европейския съюз.

Destinata exclusiv zborurilor din tarile care se afla in afara spatiului Schengen.
Те са разположени на нивото за пътуващи извън Шенгенското пространство.

Franta a oferit 2,2 milioane vize, cele mai multe din randul tarilor Spatiului Schengen, insa multe dintre acestea au validitate teritoriala limitata.
Франция издаде 2, 2 милиона визи, най-много от всички страни от Шенгенската зона, но повечето от имаха ограничена териториална валидност.

Este posibil sa aveti nevoie de o viza nationala pentru a vizita o tara din afara spatiului Schengen.
Възможно е да ви трябва виза за посещения в страни извън Шенген.

Personal, sunt impotriva largirii spatiului Schengen in acest moment.
Лично аз съм против разширяването на шенгенското пространство сега.

Merkel: Frontierele externe ale UE trebuie securizate, pentru mentinerea spatiului Schengen.
Меркел: Нужна е по-добра защита на външните за ЕС граници, за да се запази Шенген.

Datorita spatiului Schengen de libera circulatie, peste 400 de milioane de cetateni din 26 de state membre ale UE si un numar tot mai mare de resortisanti ai tarilor terte calatoresc fara a face….
Шенгенското пространство за свободно движение позволява на над 400 милиона граждани на 26 държави- членки на ЕС, и на все по-голям брой граждани на страни извън ЕС да пътуват без контрол по вътрешните граници.

Marea Britanie si Irlanda sunt membre UE dar nu sunt membre ale spatiului Schengen.
Великобритания и Ирландия, въпреки че са членки на ЕС, не са от пространството на Шенген.

O spune clar ministrul de Interne German:"Extinderea spatiului Schengen va fi acceptata de cetatenii nostri numai daca vor fi indeplinite conditiile esentiale pentru acest pas, ceea ce acum nu este cazul".
Министърът на вътрешните работи на Германия заявява в интервюто, че"гражданите на Германия ще одобрят разширяването на шенгенската зона, само ако основните изисквания се изпълняват, което сега не се наблюдава".

Marea Britanie si Irlanda sunt membre UE dar nu sunt membre ale spatiului Schengen.
Обединеното кралство и Република Ирландия са пълноправни членове на Европейския съюз, но не участват в споразумението за Шенген.

Totodata, ei au subliniat ca extinderea spatiului Schengen sau libertatea de miscare a cetatenilor UE nu ar trebui periclitate de deficientele altor politici UE cum ar fi politicile privind azilul si migratia.
Те подчертават, също, че разширяването на Шенгенското пространство или свободното движение на гражданите на ЕС не трябва да бъде засягано от липсата на напредък в други политики на ЕС, като политиката за убежище и миграцията.

Statele care au aderat la Uniunea Europeana in anul 2004 nu sunt inca membre ale spatiului Schengen.
Засега нито една от държавите, присъединили се към общността през 2004-та година, не е член и на шенгенската зона.

Franta considera ca nu sunt intrunite conditiile care asigura integritatea si securitatea spatiului Schengen pentru aderarea, in martie, a Romaniei si Bulgariei si prefera sa astepte pana la raportul Comisiei Europene din vara lui 2011, a….
Франция вече обяви, че не са налице необходимите условия, гарантиращи целостта и сигурността на Шенгенското пространство, за присъединяване на България и Румъния през март и предпочита да се изчака до лятото на 2011 година.

Audiere publica in Parlamentul European:“Politica de migratie a UE in contextul extinderii spatiului Schengen“.
Публично изслушване на тема"Европейската миграционна политика в светлината на разширяването на Шенген".

Decizia politica finala privind posibilitatea ca Romania si Bulgaria sa devina parte a spatiului Schengen si privind oprirea controalelor sistematice la frontierele cu tarile vecine ale UE trebuie luata in unanimitate de catre toti membrii Consiliului European.
Окончателното политическо решение дали България и Румъния могат да станат част от Шенгенското пространство и по този начин да преустановят системните проверки на границите със съседните държави от ЕС, трябва да бъде взето единодушно от Съвета.

Olanda si Finlanda au anuntat oficial ca se opun oricarei deschideri, chiar si partiale, a spatiului Schengen pentru Romania si Bulgaria.
Но Холандия и Финландия официално съобщиха, че се противопоставят на отварянето, дори частично, на Шенгенското пространство за Румъния и България.

Daca baza de date(…) a spatiului Schengen cade in mainile crimei organizate internationale, se sterge toata securitatea interna europeana", a declarat el in cursul unei conferinte de presa la Helsinki, referindu-se la un fisier european folosit de politia de frontiera.
Ако базата данни на Шенгенското пространство попадне в ръцете на хора от международната организирана престъпност, цялата вътрешна европейска сигурност ще пострада", заяви Вокиез на пресконференция вХелзинки, имайки предвид използваната от граничните полиции обща европейска база данни.

In 7 septembrie 2011 va avea loc in cadrul Parlamentului European o audiere publica a grupului PPE avand ca tema“Politica de migratie a UE in contextul extinderii spatiului Schengen“.
На 7 септември ви предстои участие в изслушване в ЕП на тема"Миграционната политика на ЕС в светлината на разширяването на Шенген".

Mai multe state membre, in frunte cu Germania si Franta, pledeaza pentru o modificare a regulilor actuale ale Spatiului Schengen, considerand ca acestea nu fac fata amenintarii teroriste constante.
Няколко европейски страни, начело с Франция и Германия, искат промяна на сегашните правила за шенгенското пространство, които според тях са остарели и не отговарят на постоянната терористична заплаха.

Surse diplomatice europene citate de Focus au declarat ca intalnirea Consiliului ministrilor de Interne din cadrul UE, din martie 2013, ar putea trece fara sa fie discutata macar extinderea Spatiului Schengen.
Според дипломатически източници от Европейската комисия срещата на Съвета на министрите на вътрешните работи на ЕС през март може да премине без обсъждане на въпроса за разширяването на Шенген.

Pentru a garanta stabilitatea spatiului Schengen, ar putea fi necesar, de asemenea, sa se prevada reintroducerea temporara a unor controale limitate la frontierele interne in cazuri cu totul exceptionale, cum ar fi situatiile in care o parte a frontierelor externe se confrunta cu o presiune neasteptat de mare”, a afirmat comisarul Cecilia Malmström.
За запазване на стабилността на Шенгенското пространство, може да се окаже необходимо също така временното повторно въвеждане на ограничени гранични проверки по вътрешните граници при изключително извънредни ситуации, като такива, при които част от външната граница е подложена на силен неочакван натиск.“, отбелязва комисар Сесилия Малмстрьом.

Asociata la Europa din 1963, membra a uniunii vamale din 1995, candidata la UE din 1999, Turcia considera ca libertatea de circulatie a cetatenilor sai in cele 26 de state ale spatiului Schengen este un drept legitim.
Турция, която стана член на Митническия съюз през 1995 г. и получи статут на кандидат член за ЕС през 1999 г., счита за свое легитимно право свободното движение на гражданите й в 26-те страни от Шенгенското пространство.

Este esential sa avem in vedere ca eliminarea controalelor la frontierele interne cere un inalt grad de incredere reciproca intre statele membre in ceea ce priveste controalele la frontierele externe, deoarece securitatea spatiului Schengen depinde de rigoarea si eficacitatea cu care fiecare stat membru efectueaza controalele la granitele sale externe”, a explicat raportorul PE.
Много важно е да се има предвид, че премахването на контрола на вътрешните граници изисква високо ниво на взаимно доверие между страните-членки в условията на ефективен контрол на външните граници, защото сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгостта и ефикасността с които всяка страна-членка провежда проверките на външните си граници”, напомни докладчикът.