Какво е " ACORDUL SCHENGEN " на Български - превод на Български

• шенгенското споразумение
• споразумението от шенген

Примери за използване на Acordul schengen на Румънски и техните преводи на Български

Austria semnează acordul Schengen.
Италия подписва Споразумението от Шенген.

Acordul Schengen este pus în aplicare mai târziu, în 1995.
Прилагането на Шенгенското споразумение започва по-късно- през 1995 г.

Al Uniunii Europene Acordul Schengen.
Европейския съюз Споразумението Шенген.

Italia fiind membru acordul Schengen, există nici un control de frontiera peste membru state.
Италия е член на Шенгенското споразумение, там са не пансионер контрол над държавите членки.

Iar acestui scop îi slujeşte Acordul Schengen.
Това им желание беше изпълнено чрез Шенгенското споразумение.

Acordul Schengen reprezintă un alt succes al integrării noastre, însă poartă şi o mare responsabilitate.
Шенгенският договор е още един успех на нашата интеграция, но той е свързан и с голяма отговорност.

Slovenia(Slovenija) este un membru al Uniunii Europene, Acordul Schengen și NATO.
Словения(Словения) е член на Европейския съюз, Споразумението от Шенген и НАТО.

Acordul Schengen datează din 1985, când a fost semnat de Germania, Belgia, Franţa, Luxemburg şi Ţările de Jos.
Шенгенското споразумение датира от 1985 г., когато се сключва между Белгия, Германия, Люксембург, Нидерландия и Франция.

Tratatul de la Amsterdam instituie un spațiu de libertate, securitate și justiție și integrează Acordul Schengen în dreptul UE.
С Договора от Амстердам се създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като Шенгенското споразумение е интегрирано в правото на ЕС.

Guvernele Părților Contractante la Acordul Schengen vor începe sau vor continua discuțiile, în special în următoarele domenii:.
Правителствата на договарящите страни по Споразумението от Шенген ще открият или продължават разискванията в следните области:.

Dacă niciuna dintre aceste măsuri nu dă rezultate, atunci, în mod inevitabil, o țară sau alta va veni cu ideea de a se retrage din Acordul Schengen.
Ако нито една от тези мерки не даде резултат, тогава неминуемо една или друга държава ще излезе с идеята за оттегляне от Шенгенското споразумение.

Acordul Schengen a fost semnat la 14 iunie 1985 de Belgia, Ţările de Jos, Luxemburg, Franţa şi Republica Federală Germană.
Споразумението от Шенген беше подписано от Белгия, Нидерландия, Люксембург, Франция и Федерална република Германия на 14 юни 1985 г.

Doamnă preşedintă, cu mare regret mă adresez acestui Parlament în calitate de deputat dintr-o ţară care încă nu a semnat Acordul Schengen.
(EN) Г-жо председател, с огромно съжаление се обръщам към Парламента като негов член от държава, която все още не е избрала да стане част от Споразумението от Шенген.

Acordul Schengen este un tratat între statele europene privind politica de libertate a circulaţiei persoanelor în spaţiul Schengen..
Споразумението от Шенген е договор между европейски държави относно свободата на движение на лицата в шенгенското пространство.

Viza Schengen permite cetățenilor să călătoreascăpentru toate țările din acordul Schengen este absolut liberă, fără a trece controlul la frontierele interne.
Шенгенската виза позволява на гражданите да пътуватна всички страни от Шенгенското споразумение е абсолютно безплатно, без да преминава контрола по вътрешните граници.

Acordul Schengen a fost cel care a stimulat Irlanda să constituie un sistem complet de date privind infractorii, care sperăm că va fi conectat la un sistem european în anii următori.
Именно Споразумението от Шенген накара Ирландия да създаде цялостна система от данни за криминологична информация, която, да се надяваме, през следващите години ще бъде свързана с европейската система.

Partidul de Centru din Norvegia, membru al coalitiei de centru-stanga aflata la guvernare, solicita ca tara sa paraseasca acordul Schengen si sa-si stabileasca singura controlul asupra granitelor sale.
Центристката партия, която е част от управляващата коалиция в Норвегия, настоява Осло да излезе от Шенгенското споразумение и да започне да контролира границите си.

Spania este țara în care se află acordul Schengen, prin urmare este necesară obținerea unei vize Schengen obișnuite pentru intrarea pe teritoriul său.
Испания е страна по Шенгенското споразумение, поради което е необходима обикновена шенгенска виза за влизане на нейната територия.

Într-adevăr, libertatea de circulație în interiorul statelor membre care sunt parte la Acordul Schengen ne cere acum să facem un efort concertat pentru a înțelege problemele imigrației.
Всъщност свободата на движение в рамките на държавите-членки, които са страна по Споразумението от Шенген, сега изисква от нас да положим съгласувани усилия, за да разберем въпросите на имиграцията.

(DE) Dle președinte, dnă comisar, Acordul Schengen, după cum știm, nu trebuie să promoveze imigrarea în masă în sistemele sociale, iar libertatea de călătorie nu trebuie să conducă la o creștere a criminalității și imigrației ilegale.
(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, както знаем Шенгенското споразумение не трябва да насърчава масова имиграция към социалните системи, а свободата на пътуване не трябва да води до ръст на престъпността и незаконната имиграция.

În cazurile în care urmează să mergețioricare dintre țările care au semnat Acordul Schengen, nu vi se eliberează o viză națională, ci o viză Schengen, permițându-vă să călătoriți în toate țările care intră în spațiul Schengen..
В тези случаи, в които ще отидетекойто и да е от страните, които са подписали Шенгенското споразумение, не са дадени на национално и шенгенска виза позволява пътуване в рамките на всички страни, които принадлежат към Шенгенската зона.

În acest sens, acordul Schengen reprezintă un pas în direcţia acestui tip de cooperare mai strânsă, adică în direcţia unei circulaţii mai libere, însă nu trebuie să uităm că libera circulaţie trebuie să implice şi un simţ al răspunderii.
В това отношение, Шенгенското споразумение е крачка напред към такъв вид по-тясно сътрудничество, което ще рече по-свободно движение, но очевидно не бива да забравяме, че свободното движение трябва също да предполага определено чувство на отговорност.

Dacă se iau măsuri, cum ar fi amnistiile în masă pentru imigranții ilegali, sau dacă se încalcă Acordul Schengen prin utilizarea vizelor turistice, astfel cum a fost cazul de curând, acest lucru va conduce, în mod inevitabil, la mai multe de mii de refugiați.
Ако се предприемат стъпки, като например масови амнистии за незаконните имигранти или ако Шенгенското споразумение бъде нарушено чрез използване на туристически визи, какъвто беше случаят неотдавна, тогава това неминуемо ще доведе до още хиляди бежанци.

Acordul Schengen a intrat in corul de dezbateri inca de la inceputul crizei imigrantilor in 2015, iar atacurile de la Paris au escaladat controversa, in special pentru ca autorii s-au deplasat intre Franta si Belgia, fara a fi detectati.
Шенгенското споразумение попадна под остраатака в началото на мигрантската криза през 2015 г. Парижските атаки ескалираха противоречията, особено след като се оказа, че престъпниците са се придвижили свободно между Франция и Белгия без да бъдат засечени.

Sfântul Sinod doreste a remarca însă că, o dată cu Acordul Schengen si cu respectiva lege, a revenit în actualitate tema lui Antihrist si a semnului său, despre care ne vorbeste Sfânta Carte a Apocalipsei.
Освен това Светият Синод иска да отбележи, че във връзка с Шенгенското споразумение и съответния закон, отново става навременна темата за антихриста и неговия печат, за която ни разказва книгата“Откровение”.

Acordul Schengen a fost semnat la 14 iunie 1985 de Belgia, Germania, Franța, Luxemburg și Țările de Jos și permite libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen, eliminând controalele sistematice la frontierele interne.
Шенгенското споразумение бе подписано на 14 юни 1985 г. от Белгия, Германия, Франция, Люксембург и Нидерландия и с него се позволява свободното движение на хората в Шенгенското пространство чрез премахване на систематичните проверки на вътрешните граници.

Libertatea de mişcare în UE este garantată de Acordul Schengen, care a eliminat controalele la frontierele interne ale Uniunii(nu şi în Bulgaria, Cipru, Irlanda, România şi Regatului Unit).
В границите на ЕС свободното движение на хора е гарантирано от Шенгенското споразумение, с което се премахнаха проверките по вътрешните граници на Съюза(с изключение на България, Кипър, Ирландия, Румъния и Обединеното кралство).

Acordul Schengen-- semnat de 13 ţări membre UE şi de ţările membre ale Acordului European de Comerţ Liber Islanda şi Norvegia-- elimină controlul graniţelor între statele semnatare, în scopul promovării liberei circulaţii a persoanelor şi creării unei pieţe unice.
Шенгенското споразумение, подписано от 13 държави-членки на ЕС, както и от членовете на Европейското споразумение за свободна търговия Исландия и Норвегия, премахва граничния контрол между държавите, подписали документа, с цел да стимулира свободното движение на хора и да създаде единен пазар.

Daca UE nu va reusi sa isi protejeze granitele externe, acordul Schengen va fi dizolvat lasand loc reinstaurarii granitelor interne si ducand la anularea principiului liberei circulatii, un element cheie in procesul de integrare europeana.
Ако Европа не може да защитава външните си граници, Шенгенското споразумение ще се провали и ще се върнат вътрешните граници, слагайки край на свободата на движение- ключов принцип на европейската интеграция- в рамките на ЕС.

Cooperarea Schengen a început la 14 iunie 1985, prin Acordul Schengen, permiţând abolirea controalelor sistematice la frontieră în cadrul frontierelor interne ale statelor semnatare şi crearea unei zone comune de liberă circulaţie a persoanelor.
Шенгенското сътрудничество започна на 14 юни 1985 г. с Шенгенското споразумение, което позволи премахването на систематичния граничен контрол по вътрешните граници на държавите, страни по Споразумението, и създаването на общо пространство със свободно движение на хора.