Какво е " FRONTIERELOR SCHENGEN " на Български - превод на Български

• на шенгенските граници
• шенгенския граничен

Примери за използване на Frontierelor schengen на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul UE a adoptat regulamentul de modificare a Codului frontierelor Schengen.
Нов регламент на Съвета на ЕС променя Шенгенския граничен кодекс.

Un cod al frontierelor Schengen îmbunătățit pentru a face față amenințărilor actuale.
Усъвършенстван Кодекс на шенгенските граници за посрещане на съвременните заплахи.

Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane(Codul Frontierelor Schengen)(competenţe de executare conferite Comisiei)(vot).
Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите(Кодекс на шенгенските граници)(вот).

În conformitate cu Codul frontierelor Schengen, vizele sunt eliberate la frontierele provinciei Kosovo numai în circumstanțe excepționale 8.
В съответствие с Кодекса за шенгенските граници визи се издават на границите на Косово само при извънредни обстоятелства.

Verificările vin ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului 458/2017 de modificare a Codului Frontierelor Schengen, adoptat de către Parlamentul European și Consiliul Europei.
Причината за това е влизането в сила на регламент 458/2017 за промени в кодекса на шенгенските граници, приет от Европейския парламент и Съвета на Европа.

Potrivit articolului 2 din Codul Frontierelor Schengen, noțiunile„frontiere interne” și„frontiereexterne” se exclud una pe cealaltă.
В действителност съгласно член 2 от Кодекса на шенгенските граници понятията„вътрешни граници“ и„външни граници“ са взаимно изключващи се.

Astfel de verificări vor avea loc ca urmare a intrării în vigoare unui Regulament de modificare a Codului Frontierelor Schengen, adoptat recent de către Parlamentul European și Consiliul Europei.
Проверките се налагат заради влизането в сила на регламент за промени в Кодекса на шенгенските граници, приет от Европейския парламент и Съвета на Европа.

În cadrul frontierelor Schengen, vizitatorii cu o viză Schengen, pot călători liber, de la o țară la alta, fără controale la frontiere..
В границите на Шенген, а посетителите с шенгенска виза, могат да пътуват свободно, от една страна в друга, без граничен контрол.

De atunci intră în vigoare Regulamentul de modificare a Codului Frontierelor Schengen, adoptat de Parlamentul European și Consiliul Europei.
Проверките се налагат заради влизането в сила на регламент за промени в Кодекса на шенгенските граници, приет от Европейския парламент и Съвета на Европа.

Observăm că în spațiul Schengen documentul de călătorie al resortisantului țării terțe va fi ștampilat la ieșire în conformitate cu articolul 8 din Codul Frontierelor Schengen(Regulamentul 2016/399).
Трябва да отбележа, че в рамките на Шенгенското пространство пътните документи на гражданин на трета страна се подпечатват на излизане в съответствие с член 8 от Кодекса на шенгенските граници(Регламент 2016/399).

Acest regulament de modificare a Codului frontierelor Schengen a fost prezentat de Comisia Europeană în decembrie 2015.
Предложеният регламент, който изменя Кодекса на шенгенските граници, беше публикуван от Европейската комисия през декември 2015 година.

În plus, Comisia susţine includerea în programul de lucru al agenţiei pe 2010 a unui proiect privind punerea în aplicare a articolului 6 din Codul Frontierelor Schengen care are drept scop colectarea de date.
Комисията също така подкрепя включването в работната програма за 2010 г. на проект за приложение на член 6 от Шенгенския граничен кодекс, насочен срещу събирането на данни.

Aceste măsuri, prevăzute în Codul frontierelor Schengen, reprezintă o garanție pentru funcționarea generală a spațiului fără controale la frontierele interne.
Тези мерки, предвидени съгласно Кодекса на шенгенските граници, действат като гаранция за цялостното функциониране на пространството без граничен контрол на вътрешните граници..

Circumstantele exceptionale cu care suntem astazi confruntati, in special amenintarea terorista crescuta, ne-au condus sa propunem un cod al frontierelor Schengen mai bine adaptat zilelor noastre.
Изключителните обстоятелства на нараснала терористична заплаха, пред които сме изправени в момента, ни накараха да предложим нов Кодекс на шенгенските граници, който отговаря по- добре на предизвикателствата на днешния ден.

Obiectivul principal al oricărei modificări a Codului frontierelor Schengen în privința normelor referitoare la reintroducerea controalelor la frontierele interne ar trebui să fie asigurarea unui cadru juridic mai clar.
Главната цел на всички промени в Кодекса на шенгенските граници по отношение на правилата относно повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници следва да бъде нормативната уредба да бъде направена по-ясна.

(2) Pentru șederi care nu depășesc 90 de zile, prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere acquis-ului Schengen, în special Codului de vize, Codului frontierelor Schengen și Regulamentului(CE) nr. 539/2001.
За престой, който не надвишава период от 90 дни, настоящата директива се прилага, без да се засягат достиженията на правото от Шенген, по-специално Визовия кодекс, Кодекса на шенгенските граници и Регламент(ЕО) № 539/2001.

Pe lângă lipsa controalelor la frontierele interne, titlul III din Codul frontierelor Schengen(capitolul I- articolele 22-24) reglementează reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne(capitolul II- articolele 25-35).
Освен липсата на граничен контрол на вътрешните граници(глава I, членове 22- 24), дял III от Кодекса на шенгенските граници урежда и временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници(глава II, членове 25- 35).

Până cel târziu în iunie 2016, să adopte propunerile Comisiei referitoare la Directiva privind combaterea terorismului, la Paza Europeană de Frontieră și de Coastă și la modificările aduse Codului frontierelor Schengen, menținând un nivel ridicat de ambiție.
Най-късно до юни 2016 г. да приемат предложенията на Комисията за Директива относно борбата с тероризма, за европейската гранична и брегова охрана и за промени в Кодекса на шенгенските граници, като запазят високо равнище на амбиция.

Aceste acţiuni includ propuneri legislative de modificare a Frontex, a Codului frontierelor Schengen şi a Sistemului european de supraveghere a frontierelor(Eurosur).
Те включват законодателни предложения за модифициране на Frontex, Кодекса на шенгенските граници и Европейската система за наблюдение на границите(Eurosur).

În acest context, ar trebui reamintit că Directiva 2004/38/CE 7 nu prevede dreptul de a nu fi supus controalelor de securitate la traversarea frontierelor unde sunt efectuate controale în conformitate cu Codul frontierelor Schengen.
В този контекст следва да се припомни, че в Директива 2004/38/ЕО 7 не се предвижда право лицата да не бъдат подлагани на проверки за сигурност при преминаването на границите, на които се извършва контрол в съответствие с Кодекса на шенгенските граници.

Circumstanțele excepționale cu care ne confruntăm în prezent, cum ar fi creșterea amenințării teroriste, ne-au determinat să propunem un cod al frontierelor Schengen mai adecvat scopului pentru care a fost conceput și mai bine aliniat la cerințele timpurilor pe care le traversăm.
Изключителните обстоятелства на нараснала терористична заплаха, пред които сме изправени в момента, ни накараха да предложим нов Кодекс на шенгенските граници, който отговаря по- добре на предизвикателствата на днешния ден.

Comisia a prezentat o propunere de revizuire specifică a Codului frontierelor Schengen, propunând introducerea controalelor sistematice ale tuturor resortisanților Uniunii(nu doar ale resortisanților țărilor terțe) prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe ale spațiului Schengen;.
Комисията представи предложение за целево преразглеждане на Кодекса на шенгенските граници, в което се предлага да се въведат систематични проверки на всички граждани на Съюза(не само на гражданите на трети държави) в съответните бази данни по външните граници на Шенгенското пространство;

Comitetul Reprezentanților Permanenți(Coreper) a aprobat un text de compromis convenit cu Parlamentul European cu privire la o modificare a Codului frontierelor Schengen pentru consolidarea controalelor la frontierele externe prin consultarea bazelor de date relevante.
Комитетът на постоянните представители(Корепер) одобри компромисен текст, договорен с Европейския парламент, във връзка с изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел да се засилят проверките по външните граници в приложимите бази данни.

După cum se știe, în limitele trasate de Codul frontierelor Schengen, decizia privind durata efectivă a reintroducerii temporare a controalelor la frontieră în temeiul articolului 25 sau 28 din Codul frontierelor Schengen este de competența statelor membre.
Припомня се, че в рамките на тези ограничения, установени с Кодекса на шенгенските граници, решението относно действителната продължителност на временното повторно въвеждане на граничния контрол съгласно член 25 или член 28 от Кодекса на шенгенските граници е от компетентността на държавата членка.

La 6 aprilie 2016, Comisia a adoptat o propunere legislativă revizuită privind frontierele inteligente care include o modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a integra modificările tehnice necesare pentru un nou sistem de intrare/ieșire electronic.
На 6 април 2016 г. Комисията прие преразгледано законодателно предложение за Интелигентни граници, което включва изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел интегриране на техническите промени, необходими за нова електронна система за влизане/излизане.

De exemplu, în ceea ce priveşte controlul vamal, dispoziţiile articolului 6 din Codul Frontierelor Schengen prevede că poliţiştii de frontieră trebuie să efectueze controalele fără discriminare faţă de călători pe motive de apartenenţă rasială sau etnică, religie sau convingeri.
Например що се отнася до граничния контрол, разпоредбите на член 6 от Шенгенския граничен кодекс изискват граничните служители да осъществяват проверки, без да дискриминират пътниците въз основа на расова или етническа принадлежност, религия или убеждения.

Instituirea sistemului de intrare/ieșire(EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale UE- Modificarea Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește utilizarea sistemului de intrare/ieșire(dezbatere).
Създаване на Система за влизане/излизане с цел регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети държави, преминаващи външните граници на ЕС- Изменение на Кодекса на шенгенските граници във връзка с използването на Системата за влизане/излизане(разискване).

Această instanță mai susține că, potrivit articolului 32 din Codul Frontierelor Schengen, în cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din titlul II din acest cod, referitoare la frontierele externe, se aplică mutatis mutandis.
Посочената юрисдикция изтъква също, че съгласно член 32 от Кодекса на шенгенските граници, когато се въвежда повторно контрол на вътрешните граници, mutatis mutandis се прилагат съответните разпоредби на дял II от този кодекс относно външните граници..

Aceasta înseamnă că, în conformitate cu propunerilor formulate de Comisie în cadrul procedurii de comitologie, Codul frontierelor Schengen va fi modificat acum, adăugând la directivă anexa cu măsuri neobligatorii privind obligaţiile în timpul operaţiunilor de căutare şi salvare pe mare.
Това означава, че Кодексът на шенгенските граници сега ще бъде изменен, както беше предложено от Комисията съгласно процедурата на комитология, добавяйки към директивата приложението с необвързващи мерки относно задълженията по време на морски операции по издирване и спасяване.

(7)Competența Comisiei de a emite un aviz în temeiul articolului 27 alineatul(4) din Codul frontierelor Schengen ar trebui modificată pentru a reflecta noile obligații referitoare la evaluarea riscurilor care le revin statelor membre, inclusiv cooperarea cu statele membre afectate.
(7) Правомощието на Комисията да издава становище съгласно член 27, параграф 4 от Кодекса на шенгенските граници следва да се измени, за да се отразят новите задължения на държавите членки във връзка с оценката на риска, включително сътрудничеството със засегнатите държави членки.