Какво е " VERIFICĂRILOR LA FRONTIERE " на Български - превод на Български

• на граничните проверки
• на гранични проверки

Примери за използване на Verificărilor la frontiere на Румънски и техните преводи на Български

Efectuarea verificărilor la frontiere.
Извършване на гранични проверки.

Regulamentul privind SIS în domeniul verificărilor la frontiere.
Регламента за ШИС в областта на граничните проверки.

Prin derogare de la articolul 6 și de la articolele 8-14, șefii de stat și membrii delegației acestora a căror sosire și plecare au fost anunțate oficial pe cale diplomatică polițiștilor de frontieră pot să nu facă obiectul verificărilor la frontiere.
Чрез дерогация от член 6 и членове 8- 14 държавните глави и членовете на техните делегации, за чието пристигане и заминаване граничните служители са официално известени чрез дипломатически канали, не подлежат на гранични проверки.

Totodată, ETIAS ar trebui să contribuie, de asemenea, la facilitarea verificărilor la frontiere prin reducerea numărului de cazuri de refuz al intrării la frontierele externe.
Освен това ETIAS следва да допринесе също така за улесняване на граничните проверки, като намали броя на отказите за влизане на външните граници.

Ștampilarea sistematică a documentelor resortisanților țărilor terțe rămâne obligatorie în cazul unei relaxări a verificărilor la frontiere.
Систематичното подпечатване на документите на граждани на трети страни остава задължително в случай на облекчени гранични проверки.

Comisia va prezenta sugestii referitoare la modul de îmbunătățire a coordonării verificărilor la frontiere efectuate de diferite autorități naționale(poliție, polițiști de frontieră, autorități vamale).
Комисията ще предложи начини за подобряване на координацията на граничните проверки, извършвани от различните национални органи(полиция, гранична охрана и митници).

(e) birourilor SIRENE din statul membru atunci când creează[o semnalare SIS în conformitate cu Regulamentul privind SIS în domeniul verificărilor la frontiere];
Бюрото SIRENE на държавата членка, създаващо[сигнал в ШИС в съответствие с Регламента за ШИС в областта на граничните проверки];

(31)„SIS” înseamnă Sistemul de informații Schengen, astfel cum este menționat în[Regulamentul privind SIS în domeniul verificărilor la frontiere, Regulamentul privind SIS în domeniul asigurării respectării legii și Regulamentul privind SIS în domeniul returnării];
(31)„ШИС“ означава Шенгенската информационна система, уредена в[Регламента относно ШИС в областта на граничните проверки, Регламента относно ШИС в областта на правоприлагането и Регламента относно ШИС в областта на връщането на граждани на трети държави];

(e) birourile SIRENE din statul membru în cazul rezultatelor pozitive obținute la crearea unei semnalări în SIS în conformitate cu[Regulamentul privind SIS în domeniul verificărilor la frontiere];
Бюрото SIRENE на съответната държавата членка, когато става въпрос за съответствия, намерени при създаване на сигнал в ШИС в съответствие с[Регламентите за ШИС в областта на граничните проверки];

Totodată, ETIAS ar trebui să contribuie, de asemenea, la facilitarea verificărilor la frontiere prin reducerea numărului de cazuri de refuz al intrării la frontierele externe și, transmițându-le polițiștilor de frontieră anumite informații suplimentare privind atenționările înscrise în procedura manuală de evaluare a unei solicitări de viză.
Освен това ETIAS следва да допринесе също така за улесняване на граничните проверки, като намали броя на отказите за влизане на външните граници и като предостави на граничните служители определена допълнителна информация, свързана със сигналите, които са били генерирани по време на ръчното оценяване на заявлението.

Pe documentele de călătorie ale echipajului și ale pasagerilor unei nave de croazieră, care nu fac obiectul verificărilor la frontiere, în conformitate cu punctul 3.2.3 din anexa VI;
Пътните документи на екипажа и пътниците на кораби за пътешествия, които не подлежат на гранични проверки в съответствие с точка 3. 2. 3 от приложение VI;

Instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen în domeniul verificărilor la frontiere- Instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală- Utilizarea Sistemului de Informații Schengen pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală(dezbatere).
Създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система в областта на граничните проверки- Създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система(ШИС) в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси- Използването на Шенгенска информационна система за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави(разискване).

Prin derogare de la articolele 5 și 8, persoanele aflate la bordul navelor de agrement cu proveniența sau destinația într-un port situat într-un stat membru nu fac obiectul verificărilor la frontiere și pot intra într-un port care nu este punct de trecere a frontierei..
Чрез дерогация от членове 5 и 8 лица на плавателни съдове за развлечение, които идват или отпътуват от пристанище, разположено в държава членка, не подлежат на гранични проверки и могат да влизат в пристанище, което не е гранично-пропускателен пункт.

Fără a aduce atingere[articolului 46 din Regulamentul privind EES], articolului 34 din Regulamentul(CE) nr. 767/2008 și[articolelor 12 și 18 din Regulamentul privind SIS în domeniul verificărilor la frontiere], eu-LISA păstrează înregistrările tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în BMS comun.
Без да се засягат[член 46 от Регламента за СВИ], член 34 от Регламент(ЕО) № 767/2008 и[членове 12 и 18 от Регламента относно ШИС в областта на граничните проверки], eu-LISA поддържа регистрационни файлове за всички операции по обработване на данни в общата УБС.

Fără a aduce atingere[articolului 46 din Regulamentul privind EES], articolului 34 din Regulamentul(CE) nr. 767/2008,[articolului 59 din Propunerea privind ETIAS] și articolelor 12 și 18 din Regulamentul privind SIS în domeniul verificărilor la frontiere, eu-LISA păstrează înregistrări ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor din cadrul ESP.
Без да се засягат[член 46 от Регламента за СВИ], член 34 от Регламент(ЕО) № 767/2008,[член 59 от предложението за ETIAS] и членове 12 и 18 от Регламента относно ШИС в областта на граничните проверки, eu-LISA поддържа регистрационни файлове за всички операции по обработване на данни в ЕПТ.

Dispoziții speciale referitoare la verificările la frontiere.
Специфични правила за гранични проверки.

Verificări la frontieră, vize şi controale vamale, rambursarea TVA.
Гранични проверки, визи и митнически проверки; възстановяване на ДДС.

Miniştrii de Interne din UE se reunesc pentru verificarea la frontiere în spaţiul Schengen.
Вътрешните министри от ЕС заседават за граничния контрол в Шенгенското пространство.

Numele polițistului de frontieră responsabil local de verificările la frontiere și numele celorlalți agenți din fiecare echipă;
Имената на граничната охрана, отговорна на място за гранични проверки и на други офицери от същия екип;

Locul în care se efectuează verificări la frontiere se stabilește în conformitate cu următoarea procedură.
Местата, където се извършват гранични проверки, се определят в съответствие със следната процедура.

La identificarea pasagerilor aflați în situație de risc, în cursul verificărilor la frontieră, Ministerul de interne din Serbia notifică ofițerii de control la frontieră competenți.
При установяване на рискови пътници, в хода на граничните проверки, служителите на МВР на Сърбия уведомяват компетентните гранични санитарни инспектори.

Numele polițistului de frontieră responsabil local de verificările la frontiere și numele celorlalți agenți din fiecare echipă;
Имената на граничните служители, отговорни на място за гранични проверки, и на други служители от същия екип;

Prin derogare de la articolele 5 și 8, nu se efectuează verificări la frontiere în mod sistematic asupra persoanelor aflate la bord.
Чрез дерогация от членове 5 и 8 на лицата, които се намират на борда на кораба, не се извършват системни гранични проверки.

(3)„autoritate de frontieră” înseamnă polițistul de frontieră însărcinat, în conformitate cu dreptul intern, să efectueze verificări la frontiere;
(3)„граничен орган“ означава граничен служител, назначен в съответствие с националното право да извършва гранични проверки;

Codul confirmă că frontierele interne pot fi trecute prin orice punct fără a se efectua verificări la frontiere asupra persoanelor, indiferent de cetățenie.
Кодексът потвърждава, че вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършват гранични проверки на лицата независимо от тяхната националност.

Permiteți-mi să clarific un lucru: nu este vorba de găsirea unor modalități prin care statele membre să reintroducă verificarea la frontieră.
Позволете ми да изясня едно нещо: тук не става въпрос за намиране на начини за държавите-членки повторно да въведат граничен контрол.

Verificări la frontiere” înseamnă verificările efectuate la punctele de trecere a frontierei pentru a se asigura că persoanele, inclusiv mijloacele de transport ale acestora și obiectele aflate în posesia lor, pot fi autorizate să intre pe teritoriul statelor membre sau să îl părăsească;
Гранични проверки“ са проверките, извършвани на гранично-пропускателните пунктове, за да гарантират, че лицата включително превозните им средства и предметите в тяхно владение могат да получат разрешение за влизане на територията на държавите членки или за излизане;