Какво е " ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• verificări la frontiere
• controale la frontieră
• verificările la frontiere
• verificări la frontieră

Примери за използване на Гранични проверки на Български и техните преводи на Румънски

Специфични правила за гранични проверки.
Dispoziții speciale referitoare la verificările la frontiere.

Гранични проверки, визи и митнически проверки; възстановяване на ДДС.
Verificări la frontieră, vize şi controale vamale, rambursarea TVA.

Пътуване в Европа: по-малко гранични проверки.
Călătorind în Europa: reducerea sau eliminarea controalelor la frontierele interne.

По-подробна информацияen и списък на страните, които временно са въвели гранични проверки.
Mai multe detalii și lista țărilor care au reintrodus temporar controalele la frontiere.

Ефективна поддръжка на всички процеси, включително гранични проверки и специални събития.
Sprijiniţi eficient toate procesele, inclusiv controlul de frontieră şi evenimentele speciale.

В общо пространство без гранични проверки съществуват общи заплахи за сигурността.
Însă într-un spațiu comun, fără controale la frontiere, preocupările în materie de securitate sunt și ele comune.

Между 22 страни от ЕС вече не се извършват гранични проверки.
În prezent nu mai există controale de frontieră la graniele dintre 22 ări UE.

Местата, където се извършват гранични проверки, се определят в съответствие със следната процедура.
Locul în care se efectuează verificări la frontiere se stabilește în conformitate cu următoarea procedură.

Между 22 страни от ЕС вече не се извършват гранични проверки.
În prezent numai există controale de frontieră la graniţele dintre 22 de ţări UE.

Местата, където се извършват гранични проверки, се определят в съответствие със следната процедура.
Locul unde se efectueaza controalele la frontiera vor fi stabilite in conformitate cu urmatoarea procedura.

В така наречената глобална мрежа все още се извършват гранични проверки, дори в рамките на нашия единен пазар.
Pe această piață, care ar trebui să fie mondială, încă mai există controale la frontiere, chiar în interiorul pieței noastre unice.

Местата, където се извършват гранични проверки, се определят в съответствие със следната процедура.
Locul unde se efectuează controlul trecerii frontierei este stabilit în conformitate cu următoarea procedură.

Имената на граничната охрана, отговорна на място за гранични проверки и на други офицери от същия екип;
Numele polițistului de frontieră responsabil local de verificările la frontiere și numele celorlalți agenți din fiecare echipă;

Систематичното подпечатване на документите на граждани на трети страни остава задължително в случай на облекчени гранични проверки.
Ștampilarea sistematică a documentelor resortisanților țărilor terțe rămâne obligatorie în cazul unei relaxări a verificărilor la frontiere.

Имената на граничните служители, отговорни на място за гранични проверки, и на други служители от същия екип;
Numele polițistului de frontieră responsabil local de verificările la frontiere și numele celorlalți agenți din fiecare echipă;

Систематичното подпечатване на документите на граждани на трети страни остава задължително в случай на облекчени гранични проверки.
Stampilarea sistematica a documentelor ale cetatenilor statelor terte ramane o obligatie in eventualitatea relaxarii controalelor la frontiera.

Не е необходимо ново правило за временно или друго повторно въвеждане на гранични проверки, сега или в бъдеще.
Nu avem nevoie de o nouă normă în ceea ce privește reintroducerea temporară sau orice alt tip de reintroducere a controalelor la frontieră, nici acum, nici în viitor.

(3)„граничен орган“ означава граничен служител, назначен в съответствие с националното право да извършва гранични проверки;
(3)„autoritate de frontieră” înseamnă polițistul de frontieră însărcinat, în conformitate cu dreptul intern, să efectueze verificări la frontiere;

Кодексът потвърждава, че вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършват гранични проверки на лицата независимо от тяхната националност.
Codul confirmă că frontierele interne pot fi trecute prin orice punct fără a se efectua verificări la frontiere asupra persoanelor, indiferent de cetățenie.

Чрез дерогация от членове 5 и 8 на лицата, които се намират на борда на кораба, не се извършват системни гранични проверки.
Prin derogare de la articolele 5 și 8, nu se efectuează verificări la frontiere în mod sistematic asupra persoanelor aflate la bord.

Гранични проверки: задълбочаването на отварянето към външния свят и нарастващият брой международни обмени доведоха до постоянно нарастване на имиграционния персонал.
Controalele la frontieră: adâncirea deschiderii către lumea exterioară și creșterea numărului de schimburi internaționale au condus la o creștere constantă a personalului din imigrație.

Не става дума за това дали Румъния ще стане член на Шенген, а кога ще можем да премахнем вътрешните гранични проверки," отбеляза Баконски.
Problema nu este dacă România va deveni membră Schengen, ci când vom putea să ridicăm controalele de la graniţele interne", a menţionat Baconschi.

Целта е до декември да се премахнат всички гранични проверки, така че до края на 2016 г. да се възстанови нормалното функциониране на Шенгенското пространство.
Obiectivul urmărit ar fi ridicarea tuturor controalelor la frontierele interne până în decembrie, astfel încât funcționarea normală a spațiului Schengen să poată fi restabilită până la sfârșitul anului 2016.

Ето защо на другите държави-членки трябва да се позволи да отговорят на този проблем като възстановят временни и строго регулирани гранични проверки.
Prin urmare, celorlalte state membre trebuie să li se permită să reacționeze într-o astfel de situație prin reintroducerea temporară și strict reglementată a controalelor la frontieră.

Считам, че приемайки това разискване за Шенген днес и че приемайки натиска на популистите и расизма, всички гранични проверки ще се основават на лицата на хората.
Cred că prin acceptarea acestei dezbateri de azi cu privire la spațiul Schengen și prin acceptarea unei presiuni populiste și rasiste, orice verificări la frontieră se vor baza pe figura persoanelor.

Наблюдение на границата“ означава наблюдението на граници между гранично-пропускателни пунктове и наблюдението на гранично-пропускателни пунктове извън определеното работно време с цел недопускане заобикалянето на гранични проверки;
Supravegherea frontierelor” înseamnă supravegherea frontierelor dintre punctele de trecere a frontierei și supravegherea punctelor de trecere a frontierei în afara orarului de funcționare stabilit, în vederea împiedicării persoanelor să se sustragă de la verificările la frontiere;

Фарьорските острови не са обхванати от споразумението за Шенгенската свободно движение, но не съществуват гранични проверки, когато пътуват между Фарьорските острови и всеки Шенген страна.
Insulele Feroe nu sunt acoperite de acordul de liberă circulație Schengen, dar nu există controale la frontieră atunci când călătoresc între Insulele Feroe și orice țară din spațiul Schengen.

Заплахата за Шенген обаче е реална, след като няколко държави, сред които Австрия, Германия и Франция, вече въведоха някои извънредни гранични проверки от 2015 г. насам.
Totuşi, ameninţarea la adresa Schengen este reală, având în vedere că mai multe ţări, între care Austria, Germania şi Franţa, au reintrodus deja controale la frontieră, începând din 2015.

Гранични проверки“ са проверките, извършвани на гранично-пропускателните пунктове, за да гарантират, че лицата включително превозните им средства и предметите в тяхно владение могат да получат разрешение за влизане на територията на държавите членки или за излизане;
Verificări la frontiere” înseamnă verificările efectuate la punctele de trecere a frontierei pentru a se asigura că persoanele, inclusiv mijloacele de transport ale acestora și obiectele aflate în posesia lor, pot fi autorizate să intre pe teritoriul statelor membre sau să îl părăsească;

Докладчикът припомня, че през юни 2011 г. Европейският парламент даде своето одобрение за присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство, като посочи в законодателната си резолюция, че България и Румъния са готови да се присъединят към Шенгенското пространство без гранични проверки.
Raportoarea reamintește că, în iunie 2011, Parlamentul European a aprobat aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen, declarând într-o rezoluție legislativă că Bulgaria și România erau pregătite să adere la spațiul Schengen fără controale la frontieră.

Как да използвам "гранични проверки" в изречение

Преговарящите в Обединеното кралство настояха, че не е броят на проверките е от значение, а принципът за липсата на гранични проверки в рамките на суверенната територия на Обединеното кралство.

3. (изм. - ДВ, бр. 66 от 2013 г.) участие в специални операции, полеви занятия, учения, охрана на обществения ред, извършване на гранични проверки и осъществяване на гранично наблюдение.

В Главна дирекция „Гранична полиция“ е създадена организация за осигуряване на нормална пропускателна способност на ГКПП и за извършване на ефективни гранични проверки на преминаващи лица и транспортни средства.

Щателните гранични проверки на бежанците в Германия доведоха до километрични опашки от коли от австрийската страна на границата. Местен пенсионер се оплака, че такова чудо не бил виждал от 80-те ...