Какво е " CONTROALELE LA FRONTIERĂ " на Български - превод на Български

• граничният контрол
• граничните проверки
• граничния контрол
• граничен контрол

Примери за използване на Controalele la frontieră на Румънски и техните преводи на Български

Controalele la frontieră au fost inexistente.
Граничният контрол не съществуваше.

Suedia prelungeşte controalele la frontieră pentru încă şase luni.
Швеция удължава граничните проверки с още шест месеца.

Cetățenii, coordonarea securității sociale și controalele la frontieră.
Граждани, координация на социалната сигурност и граничен контрол.

Se prelungesc controalele la frontieră pentru cinci state din Schengen.
Удължиха граничния контрол в 5 страни от Шенген.

Olanda și-a întărit și ea securitatea pe aeroporturi și controalele la frontieră.
Холандия също повишава мерките за сигурност на летищата и граничния контрол.

Controalele la frontieră împiedică circulația liberă a persoanelor, bunurilor și serviciilor în întreaga UE.
Граничните проверки забавят движението на хора, стоки и услуги в рамките на ЕС.

Olanda a sporit măsurile de securitate pe aeroporturi și controalele la frontieră.
Холандия също повишава мерките за сигурност на летищата и граничния контрол.

Ţara scandinavă a introdus controalele la frontieră în urma unui mare aflux de migranţi în Europa în 2015.
Скандинавската държава въведе временно граничен контрол заради масовото навлизане на мигранти в Европа през 2015 г.

Viktor Orban salută decizia Germaniei de a reintroduce controalele la frontieră.
Унгарският премиер Виктор Орбан подкрепи германското решение за временно връщане на контрола по границите.

În aeroporturi, controalele la frontieră pentru zborurile interne din cadrul UE vor fi eliminate până la sfârșitul lunii martie 2008.
До края на март 2008 г. ще бъде премахнат граничният контрол по летищата за вътрешни полети на ЕС.

Există circumstanțe deosebite în care ar putea fi nevoie să se reintroducă controalele la frontieră.
Има определени обстоятелства, когато може да се наложи повторното въвеждане на граничния контрол.

El va simplifica controalele la frontieră, va reduce birocrația și va limita utilizarea taxelor la export de către țările Mercosur.
То ще улесни граничните проверки и ще ограничи използването на данъци за износ от южноамериканските държави.

În spațiul Schengen se aplică norme și proceduri comune în ceea ce privește, printre altele, controalele la frontieră.
В рамките на Шенгенското пространство се прилагат общи правила и процедури по-специално във връзка с граничния контрол.

Dacă toate țările vor reintroduce permanent controalele la frontieră, costul peste 10 ani ar fi în jur de 100-230 de miliarde de euro.
Ако всички държави въведат повторно постоянен граничен контрол, разходите за 10 години биха били между 100 и 230 милиарда евро.

Partidul Popular danez, partid populist de dreapta, încearcă să forțeze guvernul danez să reintroducă controalele la frontieră.
Дясната популистка Датска народна партия се опитва да принуди датското правителство да възстанови граничните проверки.

El va simplifica controalele la frontieră, va reduce birocrația și va limita utilizarea taxelor la export de către țările Mercosur.
То ще улесни граничните проверки, ще намали бюрокрацията и ще ограничи използването на експортни такси от държавите от Меркосур.

În plus, este necesar să se asigure că statul membru care intenționează să reintroducă sau să prelungească controalele la frontieră cooperează cu statele membre învecinate.
Необходимо е освен това да се гарантира, че държавата членка, която възнамерява да въведе отново или да удължи граничния контрол, си сътрудничи със съседните държави членки.

Controalele la frontieră şi solicitările pentru păstrarea identităţii naţionale vor dilua principiul UE de a permite libera circulaţie a persoanelor.
Граничният контрол и изискванията за запазване на националната идентичност ще отслабят европейския принцип за свободно придвижване на хора….

Aceste amenințări grave au obligat statele membre să prelungească de mai multe ori controalele la frontieră care fuseseră reintroduse, uneori până la epuizarea termenelor legale actuale.
Тези сериозни заплахи принудиха някои държави членки да удължат срока на граничния контрол на няколко пъти, понякога до изчерпване на действащите законоустановени срокове.

Controalele la frontieră ar însemna pentru cele 1,7 milioane de lucrători transfrontalieri pierderi situate între 1,3 și 5,2 miliarde EUR cauzate de timpul pierdut.
Загубата на време, дължаща се на граничния контрол, ще струва на 1, 7 милиона трансгранични работници между 1, 3 и 5, 2 милиарда евро;

Candidata extremei drepte la alegerile prezidenţiale din Franţa, Marine Le Pen, a declarat, vineri, că Franţa ar trebui să restabilească imediat controalele la frontieră şi să-i expulzeze pe străinii care se află în atenţia serviciilor de informaţii.
Кандидатът на крайната френска десница Марин льо Пен настоя, че Франция трябва незабавно да възстанови граничните проверки и да експулсира чужденци, които са наблюдавани от специалните служби.

De atunci, garduri sunt construite peste tot, controalele la frontieră au fost reintroduse, iar libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen este tot mai limitată pretutindeni.
Оттогава насам Европа се огражда все повече, граничният контрол отново е в сила, а свободното придвижване в Шенгенското пространство навсякъде е ограничено.

Înainte de a opta pentru efectuarea unor astfel de controale, statele membre în cauză ar trebui să examineze dacă nu ar putea fi utilizate măsuri alternative, altele decât controalele la frontieră, pentru a remedia cu eficacitate amenințarea identificată.
Преди да вземат решение да извършват подобен граничен контрол, съответните държави членки следва да проучат дали за ефективното премахване на установената заплаха не биха могли да се използват мерки, различни от граничния контрол.

Posibilitatea de a reintroduce temporar controalele la frontieră ar putea fi inclusă în mecanismul de evaluare Schengen, ca o măsură în ultimă instanță și în condiții stricte.
Възможността отново да се въведе временно граничен контрол може да бъде включена в шенгенския механизъм за оценка като крайна мярка и при спазването на строги условия.

Trebuie, de asemenea, să devenim mult mai bine pregătiți în ceea ce privește acordarea de asistență rapidă statelor membre care se confruntă cu dificultăți dintr-un motiv sau altul și trebuie să clarificăm în ce condiții ar putea fi reintroduse controalele la frontieră.
Трябва също да станем много по-умели при оказване на незабавно съдействие на държави-членки, изпаднали в затруднение поради една или друга причина и трябва да изясним при какви обстоятелства граничният контрол би могъл да бъде въведен отново.

Controalele la frontieră: adâncirea deschiderii către lumea exterioară și creșterea numărului de schimburi internaționale au condus la o creștere constantă a personalului din imigrație.
Гранични проверки: задълбочаването на отварянето към външния свят и нарастващият брой международни обмени доведоха до постоянно нарастване на имиграционния персонал.

În scopul prezentului regulament, statul membru gazdă autorizează membrii echipelor să consulte bazele de date naționale și europene ale acestuia a căror consultare este necesară pentru controalele la frontieră, supravegherea frontierelor și returnare.
За целите на настоящия регламент приемащата държава членка може да разреши на членовете на екипите да правят справки в нейните национални и европейски бази данни, търсенето в които е необходимо за граничните проверки и наблюдение и във връзка с връщането.

În ultimele luni, controalele la frontieră de-a lungul rutei Balcanilor de Vest s-au desfășurat într-un mod necoordonat, rezultând măsuri unilaterale care duc la întărirea frontierelor, cu un efect de domino asupra țărilor din amonte.
През последните месеци граничният контрол по маршрута през Западните Балкани бе извършван по некоординиран начин, което доведе до приемането на едностранни мерки с проблемни последствия за предхождащите държави по веригата.

În al patrulea rând, în acelaşi timp, controalele la frontieră vor fi simplificate, întrucât elementele biometrice de identificare vor permite agenţilor de frontieră să stabilească rapid dacă persoana din faţa lor este persoana pentru care s-a eliberat viza.
Четвърто, в същото време граничният контрол ще се улесни, защото биометричните идентификатори ще позволяват на граничния персонал бързо да определя дали човекът пред тях е същият, на когото е била издадена визата.