Какво е " CONTROALELOR LA FRONTIERĂ " на Български - превод на Български

• на граничния контрол
• на гранични проверки
• на граничен контрол

Примери за използване на Controalelor la frontieră на Румънски и техните преводи на Български

În domeniul controalelor la frontieră.
В областта на граничните проверки.

Dnii Berlusconi și Sarkozy doresc să îi supună controalelor la frontieră?
Искат ли г-н Берлускони и г-н Саркози да ги подложат на гранични проверки?

În special, partea în care se permite introducerea controalelor la frontieră în UE, chiar dacă acestea sunt doar în caz de urgență și temporare.
Особено частта, която позволява въвеждане на гранични проверки в Европейския съюз, дори и да са само при спешни случаи и на временна основа.

După intrarea în spațiul Schengen, oamenii pot călători dintr-un stat membru în altul fără a fi supuși controalelor la frontieră.
След влизането в Шенгенското пространство хората могат да пътуват от една държава в друга, без да бъдат подлагани на гранични проверки.

Vreți să le supuneți controalelor la frontieră?
Искате ли да ги подложите на гранични проверки?

Ministrul austriac al transporturilor, Norbert Hofer, și-a exprimat recent dezacordul față de introducerea controalelor la frontieră.
Миналата седмица транспортният министър на Австрия, Норберт Хофер, предупреди че въвеждането на граничен контрол ще бъде катастрофа.

De asemenea, contribuie la armonizarea controalelor la frontieră pe teritoriul Uniunii.
Агенцията подпомага и хармонизирането на граничните проверки в ЕС.

Ajutăm Tunisia să combată rețelele de trafic și să decidă cum putem contribui la înființarea și aplicarea controalelor la frontieră.
Помагаме на Тунис да се бори с мрежите за трафик и виждаме как можем да му помогнем при изграждането на контрол по границите.

După părerea noastră nu a venit momentul pentru eliminarea controalelor la frontieră pentru aceste două ţări.
Според нас още не е дошъл моментът за премахване на контрола по границите за двете страни.

Guvernele ar trebui să suporte costuri administrative situate între 0,6 și 5,8 miliarde EUR ca urmare a necesității de a suplimenta personalul afectat controalelor la frontieră.
Между 0, 6 и 5, 8 милиарда евро административни разходи, които правителствата ще трябва да заплатят поради необходимостта от увеличаване на персонала, осъществяващ граничния контрол.

Acest lucru nu înseamnă că reintroducerea temporară a controalelor la frontieră, în anumite condiții, nu reprezintă o opțiune.
Това не означава, че временното повторно въвеждане на граничен контрол, при определени условия, не представлява възможност.

Prevenirea furtului, pierderii sau deturnării de arme de foc prin consolidarea controalelor exporturilor, a punctelor de export și a controalelor la frontieră;
Предотвратяване на кражбите, загубата или отклоняването на огнестрелни оръжия чрез засилване на контрола на пунктовете за износ и граничния контрол;

În interpretarea Comisiei, perioadele de reintroducere a controalelor la frontieră în temeiul articolelor 28 și 25 pot fi cumulate.
В тълкуването на Комисията сроковете на повторно въвеждане на граничен контрол съгласно членове 28 и 25 могат да се събират.

Reintroducerea controalelor la frontieră, chiar și temporar, ar submina una dintre realizările simbolice ale UE, împiedicând libera circulație a cetățenilor.
Повторното въвеждане на граничния контрол, макар и временно, би подкопало едно от символичните законодателства на Европейския съюз, пречейки на свободното движение на граждани.

În UE, cetățenii pot călători fără a fi supuși controalelor la frontieră în spațiul Schengen.
Гражданите на ЕС могат да пътуват в рамките на Шенгенското пространство, без да бъдат проверявани на границата.

Principalul scop al utilizării datelor PNR este mai degrabă lupta împotriva terorismului și a infracțiunilor grave decât combaterea imigrației ilegale și simplificarea controalelor la frontieră.
Основната цел на използването на PNR данни е борбата с тероризма и тежките престъпления, а не борбата с незаконната имиграция и улесняването на граничния контрол.

Reacția UE la provocarea migrației include măsuri de consolidare a controalelor la frontieră și ameliorarea gestionării cererilor de azil.
Отговорът на ЕС на кризата с мигрантите включва мерки за укрепване на граничния контрол и за по-ефективно разглеждане на исканията за убежище.

Celelalte modificări reflectă modificările de la alineatele anterioare, acordând o vizibilitate mai mare verificării necesității și a proporționalității controalelor la frontieră preconizate.
Останалите изменения отразяват промените в предходните параграфи, за да се даде повече видимост на проверката на необходимостта и пропорционалността на планирания граничен контрол.

În numele câtorva sute de oameni, Franța a răspuns prin reintroducerea controalelor la frontieră, și aceasta, de asemenea, a fost din motive politice interne.
Заради няколкостотин души Франция отговори с връщане на граничния контрол и това също беше направено от вътрешнополитически съображения.

Eliminarea controalelor la frontieră pe teritoriul UE a facilitat în mod considerabil libera circulație a cetățenilor, dar, de asemenea, a permis infractorilor să acționeze mai ușor la nivel transfrontalier.
Премахването на граничния контрол в ЕС значително улесни свободното пътуване на гражданите на ЕС, но това улесни и престъпниците да действат през граница.

Nu avem nevoie de o nouă normă în ceea ce privește reintroducerea temporară sau orice alt tip de reintroducere a controalelor la frontieră, nici acum, nici în viitor.
Не е необходимо ново правило за временно или друго повторно въвеждане на гранични проверки, сега или в бъдеще.

(DE) Dnă președintă, consider că dezbaterea privind reintroducerea controalelor la frontieră și modificarea mecanismului Schengen este extrem de exagerată și inutilă.
(DE) Г-жо председател, считам разискването за повторното въвеждане на граничен контрол и промяната на Шенгенския механизъм за напълно крайно и излишно.

Tot ce trebuie să aducă partea de gazdă a unui document de identitate, cardul de migraţie, cu un semn a autoritate de controalelor la frontieră la intrarea în Rusia.
От вас се изисква да представите на приемащата страна документ за самоличност и миграционна карта с отметка от органа за пограничен контрол на влизане в Русия.

(1) O parte contractantă care intenționează să inițieze negocieri asupra controalelor la frontieră cu un stat terț va informa celelalte părți contractante despre această intenție în timp util.
Договаряща страна, която предвижда провеждането на преговори с трета страна относно граничния контрол, информира своевременно за това другите договарящи страни.

Prezentul regulament se aplică numai în situaţiile în care reglementările comunitare nu conţin dispoziţii specifice privind organizarea controalelor la frontieră în cazul unor produse specificate.
Настоящият регламент се прилага само ако не съществуват специфични разпоредби в рамките на общностната правна уредба, които се отнасят до организацията за граничен контрол на специфични продукти.

Întărirea controalelor la frontieră nu ar trebui să împiedice accesul la sistemele de protecție al persoanelor care sunt îndreptățite să beneficieze de acestea și, în special, al persoanelor și grupurilor aflate în situații vulnerabile.
Засилването на граничния контрол не следва да препятства достъпа до системите за закрила за лицата, имащи право да се ползват от тях, по-специално лицата и групите в уязвимо положение.

Ultimele dispute privind migraţia din Germania conduc la propuneri privind închiderea frontierelor şi reintroducerea controalelor la frontieră, ceea ce este inacceptabil pentru noi", a spus Babis în cadrul unei conferinţe pe teme UE la Praga.
Неотдавнашните дебати за миграцията в Германия водят до предложения за затваряне на граници и подновяване на граничния контрол, което не е приемливо за нас", каза Бабиш на конференция за ЕС в Прага.

(6) Calitatea evaluării riscurilor prezentate de statul membru în cauză va fi foarte importantă pentru evaluarea necesității și a proporționalității reintroducerii sau prelungirii preconizate a controalelor la frontieră.
(6) Качеството на оценката на риска, представена от държавата членка, ще бъде много важно при оценката на необходимостта и пропорционалността на планираното повторно въвеждане на граничен контрол или удължаването на неговия срок.

Având în vedere procedura specifică de prelungire a controalelor la frontieră pe perioade mai lungi de un an, sunt modificate în mod corespunzător circumstanțele în care Comisia are obligația de a emite un aviz, astfel cum se prevede la alineatul(4).
С оглед на специфичната процедура за удължаване на срока на граничния контрол над една година, обстоятелствата, при които от Комисията се изисква да изготви становище, както е посочено в параграф 4, се изменят в съответствие с това.

(5)Pentru a garanta că aceste controale la frontierele interne rămân o excepție, statele membre ar trebui să prezinte o evaluare a riscurilor referitoare la reintroducerea sau prelungirea preconizată a controalelor la frontieră.
(5) С цел да се гарантира, че този контрол на вътрешните граници остава изключение, държавите членки следва да представят оценка на риска по отношение на планираното повторно въвеждане на граничен контрол или удължаване на срока му.