Какво е " RAPIDE LA FRONTIERĂ " на Български - превод на Български

• бърза гранична
• бързата гранична

Примери за използване на Rapide la frontieră на Румънски и техните преводи на Български

Evaluarea operațiunilor comune și a intervențiilor rapide la frontieră.
Оценка на съвместни операции и бърза гранична намеса.

Cererea unui stat membru de lansare a unei intervenții rapide la frontieră include o descriere a situației, eventualele obiective și o estimare a necesităților.
Искането на държава членка за започване на бърза гранична намеса включва описание на ситуацията, възможните цели и предполагаемите нужди.

Suspendarea sau încetarea operațiunilor comune și a intervențiilor rapide la frontieră.
Спиране или прекратяване на съвместни операции и бърза гранична намеса.

(l) retrage finanțarea unei operațiuni comune sau a unei intervenții rapide la frontieră sau suspendă ori dispune încetarea unor astfel de operațiuni, în conformitate cu articolul 24;
Да оттегля финансирането на съвместна операция или бърза гранична намеса или да спре или прекрати такива операции в съответствие с член 24;

(18) Agenția ar trebui să dispună de echipamentele și personalul necesare pentru a fi trimise în operațiuni comune sau în intervenții rapide la frontieră.
(18) Агенцията следва да разполага с необходимото оборудване и персонал за разгръщане при съвместни операции или бърза гранична намеса.

(m) evaluează rezultatele operațiunilor comune și ale intervențiilor rapide la frontieră, în conformitate cu articolul 25;
Да оценява резултатите от съвместни операции и действия за бърза гранична намеса в съответствие с член 25;

Intervențiile rapide la frontieră ar trebui să furnizeze întăriri în situațiile în care este necesar un răspuns imediat și atunci când o astfel de intervenție ar oferi un răspuns eficace.
Бързата гранична намеса следва да осигури подкрепление в ситуации, в които се изискват неотложни действия и когато такава намеса ще осигури ефективен отговор.

Directorul executiv informează imediat Consiliul de administrație cu privire la cererea unui stat membru de lansare a unei intervenții rapide la frontieră.
Изпълнителният директор незабавно уведомява управителния съвет за постъпило искане от държава членка за започване на бърза гранична намеса.

Agenția poate utiliza respectivele rezultate, după caz, în operațiuni comune, intervenții rapide la frontieră, operațiuni de returnare și intervenții de returnare.
По целесъобразност тя може да използва тези резултати в съвместни операции, действия за бърза гранична намеса, операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането.

(18) Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să dispună de echipamentele și personalul necesare pentru a fi trimise în operațiuni comune sau în intervenții rapide la frontieră.
(18) Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да разполага с необходимото оборудване и персонал за разгръщане при съвместни операции или бърза гранична намеса.

Regulamentul nr. 863/2007 a introdus conceptul de intervenții rapide la frontieră, iar Regulamentul nr. 1168/2011 a scos în evidență responsabilitatea Frontex în ceea ce privește protejarea drepturilor fundamentale.
Регламент(ЕО) № 863/2007 въведе концепцията за бърза гранична намеса, а Регламент(ЕС) № 1168/2011 подчерта отговорността на Frontex по отношение на защитата на основните права.

(a) în privința recomandărilor, adresate de directorul executiv unui stat membru, de a iniția sau desfășura operațiuni comune sau intervenții rapide la frontieră, în conformitate cu articolul 14 alineatul(4);
Относно препоръките, които изпълнителният директор следва да отправи към съответната държава членка за започване и осъществяване на съвместни операции или действия за бърза гранична намеса в съответствие с член 14, параграф 4;

În vederea finanțării desfășurării intervențiilor rapide la frontieră și a intervențiilor de returnare, bugetul agenției adoptat de Consiliul de administrație include o rezervă financiară operativă, în cuantum de cel puțin 4% din alocarea prevăzută pentru activitățile operative.
За финансиране на разполагане при бърза гранична намеса и действия за намеса в областта на връщането приетият от управителният съвет бюджет на Агенцията включва финансов оперативен резерв в размер на поне 4% от средствата, предвидени за оперативните дейности.

La dispoziția agenției va fi pusă o forță de reacție rapidă compusă din polițiști de frontieră și o rezervă de echipament tehnic, care să poată fi desfășurate în cadrul operațiunilor rapide la frontieră în răstimp de câteva zile.
Агенцията ще разполага с резерв от гранични служители за бързо реагиране и фонд от техническо оборудване с цел да могат да бъдат разположени в срок от няколко дена при бърза гранична намеса.

În vederea finanțării desfășurării intervențiilor rapide la frontieră și a intervențiilor de returnare, bugetul agenției adoptat de Consiliul de administrație include o rezervă financiară operativă, în cuantum de cel puțin 4% din alocarea prevăzută pentru activitățile operative.
С оглед финансиране на разполагането на действия за бърза гранична намеса и намеса в областта на връщането, приетият от управителният съвет бюджет на Агенцията включва финансов оперативен резерв в размер на поне 4% от средствата, предвидени за оперативните дейности.

(d) raportează agenției cu privire la aspectele legate de furnizarea de către statul membru gazdă a unor garanții suficiente pentru a asigura protecția drepturilor fundamentale pe întregul parcurs al operațiunii comune sau al intervenției rapide la frontieră;
Докладва на Агенцията за аспектите, свързани с осигуряването на достатъчно гаранции от страна на приемащата държава членка, за да се гарантира защитата на основните права през цялото време на съвместната операция или бързата гранична намеса;

Directorul executiv evaluează rezultatele operațiunilor comune și ale intervențiilor rapide la frontieră și transmite Consiliului de administrație rapoarte detaliate de evaluare, însoțite de observațiile ofițerului pentru drepturile fundamentale, în termen de 60 de zile de la data încetării operațiunilor și proiectelor respective.
Изпълнителният директор оценява резултатите от съвместните операции и бързата гранична намеса и предава на управителния съвет окончателните доклади за оценка в срок от 60 дни след приключването на тези операции и проекти, придружени от бележките на служителя по въпросите на основните права.

Agenția efectuează o analiză comparativă globală a acestor rezultate în vederea îmbunătățirii calității, coerenței și eficacității viitoarelor operațiuni comune și intervenții rapide la frontieră și include această analiză în raportul său anual de activitate consolidat.
Агенцията извършва цялостен сравнителен анализ на тези резултати с цел подобряване на качеството, съгласуваността и ефективността на бъдещите съвместни операции и бърза гранична намеса и го включва в консолидирания годишен доклад за дейността си.

Directorul executiv retrage finanțarea unei operațiuni comune sau a unei intervenții rapide la frontieră, suspendă respectiva operațiune comună sau intervenție rapidă la frontieră sau dispune încetarea totală sau parțială a acesteia în cazul în care consideră că există încălcări ale drepturilor fundamentale sau ale obligațiilor de protecție internațională care au un caracter grav sau sunt susceptibile să persiste.
Изпълнителният директор оттегля финансирането на съвместна операция или бърза гранична намеса или спира, или прекратява съвместна операция или бърза гранична намеса, изцяло или частично, ако той счита, че са налице нарушения на основни права или задължения за международна закрила, които са със сериозен характер или има вероятност да продължат.

Agenția trimite polițiști de frontieră și alte tipuri de personal relevant în calitate de membri ai echipelor europene de pază de frontieră și de coastă în cadrul operațiunilor comune, al intervențiilor rapide la frontieră și al echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației.
Агенцията разполага гранични служители и друг съответен персонал като членове на европейски екипи за гранична и брегова охрана за съвместни операции, бърза гранична намеса и в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията.

În ceea ce privește intervențiile rapide la frontieră, la propunerea directorului executiv al agenției, Consiliul de administrație decide, cu majoritatea a trei sferturi din voturi, cu privire la profilurile și numărul minim de polițiști de frontieră care urmează să fie puși la dispoziția unei rezerve rapide de echipe europene de pază de frontieră și de coastă.
Що се отнася до бързата гранична намеса, по предложение на изпълнителния директор на Агенцията, управителният съвет взема с мнозинство от три четвърти решение относно профилите и минималния брой на граничните служители, които да бъдат на разположение за резерв за бързо разполагане на европейските екипи за гранична и брегова охрана.

În acest scop, statele membre comunică de îndată agenției, la cererea acesteia, numărul, numele și profilurile polițiștilor de frontieră din rezerva lor națională pe care îi pot pune la dispoziție în termen de cinci zile lucrătoare de la începerea intervenției rapide la frontieră.
За тази цел държавите членки, по искане на Агенцията, незабавно съобщават броя, имената и профилите на граничните служители от своя национален резерв, които трябва да предоставят на разположение в рамките на пет работни дни от началото на бързата гранична намеса.

În ceea ce privește intervențiile rapide la frontieră, la propunerea directorului executiv al agenției, Consiliul de administrație decide, cu majoritatea a trei sferturi din voturi, cu privire la profilurile și numărul minim de polițiști de frontieră care urmează să fie puși la dispoziția echipelor europene de pază de frontieră și de coastă pentru un contingent de reacție rapidă..
Що се отнася до бързата гранична намеса, по предложение на изпълнителния директор на Агенцията управителният съвет взема с мнозинство от три четвърти решение относно профилите и минималния брой на граничните служители, които да бъдат на разположение за резерв за бързо реагиране на европейските екипи за гранична и брегова охрана.

Forumul consultativ are acces la toate informațiile referitoare la respectarea drepturilor fundamentale, pe care le poate obține inclusiv prin efectuarea de vizite la fața locului ale operațiunilor comune sau ale intervențiilor rapide la frontieră, cu condiția obținerii acordului statului membru gazdă.
Консултативният форум има достъп до цялата информация, отнасяща се до зачитането на основните права, включително чрез извършване на посещения на място във връзка със съвместни операции или действия за бърза гранична намеса при наличието на съгласие на приемащата държава членка.

Operațiunile comune și intervențiile rapide la frontieră trebuie să fie precedate de o analiză de risc temeinică, fiabilă și actualizată, în măsură să permită agenției să stabilească o ordine de prioritate pentru propunerile de operațiuni comune și de intervenții rapide la frontieră, ținând seama, pe de o parte, de nivelul de impact atribuit secțiunilor de frontieră externă în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1052/2013 și, pe de altă parte, de disponibilitatea resurselor.
Съвместните операции и бързата гранична намеса се предшестват от задълбочен, надежден и актуален анализ на риска, който дава възможност на Агенцията да подреди по приоритет предложените съвместни операции и бърза гранична намеса, като взема предвид степента на въздействие върху участъци на външните граници в съответствие с Регламент(ЕС) № 1052/2013 и наличието на ресурси.

Forumul consultativ are acces efectiv la toate informațiile referitoare la respectarea drepturilor fundamentale, pe care le poate obține inclusiv prin efectuarea de vizite la fața locului ale operațiunilor comune sau ale intervențiilor rapide la frontieră, zone de conflict, operații de returnare și intervenții de returnare.
Консултативният форум има ефективен достъп до цялата информация, отнасяща се до зачитането на основните права, включително чрез извършване на посещения на място във връзка със съвместни операции, действия за бърза гранична намеса, горещи точки, операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането.

Obiectivele unei operațiuni comune sau ale unei intervenții rapide la frontieră pot fi realizate ca parte a unei operațiuni cu scopuri multiple, care poate implica salvarea persoanelor aflate în pericol pe mare sau alte funcții de pază de coastă, lupta împotriva introducerii ilegale de migranți sau a traficului de persoane, operațiunile de control al traficului de droguri și operațiunile de gestionare a migrației, inclusiv identificarea, înregistrarea, interogarea și returnarea.
Целите на съвместна операция или бърза гранична намеса могат да бъдат постигнати като част от многоцелева операция, която може да включва спасяване на бедстващи в морето хора или други функции за брегова охрана, борбата срещу трафика на мигранти или трафика на хора, операции за контрол на трафика на наркотици, както и управление на миграцията, включително идентификация, регистрация, получаване на информация и връщане.

La recomandarea Consiliului de supraveghere, pe baza rezultatelor evaluării vulnerabilității și ținând cont de analiza de risc efectuată de Agenție și de stratul de analiză al tabloului situațional european alcătuit în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1052/2013, directorul executiv recomandă statului membru în cauză să inițieze și să desfășoare operațiuni comune sau intervenții rapide la frontieră.
Изпълнителният директор, въз основа на резултатите от оценката на уязвимостта и като взема предвид анализа на риска на Агенцията и аналитичната категория в европейската картина на състоянието, съставена в съответствие с Регламент(ЕС) № 1052/2013, препоръчва на съответната държава членка да предприеме и да проведе съвместни операции или бърза гранична намеса.

La recomandarea Consiliului de supraveghere, pe baza rezultatelor evaluării vulnerabilității și ținând cont de analiza de risc efectuată de Agenție și de stratul de analiză al tabloului situațional european alcătuit în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1052/2013, directorul executiv recomandă statului membru în cauză să inițieze și să desfășoare operațiuni comune sau intervenții rapide la frontieră.
Изпълнителният директор, по становище на надзорния съвет въз основа на резултатите от оценката на уязвимостта, като взема под внимание анализа на риска на Агенцията и аналитичната категория в европейската картина на състоянието, създадена в съответствие с Регламент(ЕС) № 1052/2013, препоръчва на съответната държава членка да инициира и да проведе съвместни операции или бърза гранична намеса.