Какво е " POLIȚIȘTILOR DE FRONTIERĂ " на Български - превод на Български

• на граничните служители
• на граничната охрана

Примери за използване на Polițiștilor de frontieră на Румънски и техните преводи на Български

Eu nu cred că polițiștilor de frontieră ai auzit.
Мисля, че граничните полицаи не те чуха.

Atunci, vina nu a aparținut însă polițiștilor de frontieră.
Това не е грешка на гранична полиция.

Identitatea polițiștilor de frontieră cărora li se încredințează o ștampilă la un moment dat;
Самоличността на граничната охрана, на която е заверен даден печат в определен момент;

Prin urmare, trebuie să avem grijă să nu crească numărul sarcinilor impuse polițiștilor de frontieră.
Следователно трябва да внимаваме да не увеличаваме броя на задачите, които възлагаме за изпълнение на граничните служители.

Bărbatul nu s-a supus solicitării polițiștilor de frontieră de a se opri pentru efectuarea verificărilor de rigoare.
Рибарите не се подчиняват на заповедта на граничните полицаи да спрат за проверка.

În măsura în care este posibil, Consiliul de administrație ar trebui să fie format din șefii de operațiuni din cadrul serviciilor naționale responsabile cu gestionarea polițiștilor de frontieră sau din reprezentanți ai acestora.
Когато е възможно, съветът следва да е съставен от оперативните ръководители на националните служби, които отговарят за управление на граничната охрана, или от техни представители.

Directorul executiv indică profilurile și numărul polițiștilor de frontieră care trebuie trimiși de fiecare stat membru din rezerva disponibilă rapid existentă.
Изпълнителният директор посочва профилите и броя на граничните служители, изисквани от всяка държава членка, измежду определените в съществуващия резерв за бързо разполагане лица.

Cu toate acestea, pe baza analizei de risc legată de securitatea internă și de migrația ilegală, marinarii fac obiectul unui control al polițiștilor de frontieră, înainte de a coborî la țărm, în conformitate cu articolul 8.
Въпреки това, предвид оценката на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, преди да слязат на брега, моряците подлежат на проверка от граничните служители в съответствие с член 8.

De asemenea, le permite polițiștilor de frontieră din țări diferite să colaboreze în mod eficient pe durata participării la operațiuni comune coordonate de FRONTEX.
То също така дава възможност на гранични служители от различни страни да работят заедно и ефективно по време на съвместни операции, координирани от Frontex.

În al doilea rând, portalul european de căutare(ESP) ar trebui să ofere imediat răspunsuri polițiștilor de frontieră atunci când sistemele de bază oferă răspunsurile.
На второ място, европейският портал за търсене(ЕПТ) следва да предоставя на граничната охрана отговори веднага щом основните системи предоставят отговорите.

În acest context, solicită instruirea polițiștilor de frontieră pentru a asigura o identificare precisă, ce este esențială pentru respectarea drepturilor de care trebuie să beneficieze victimele în mod legal;
Призовава в тази връзка за обучение на граничните служители, за да се гарантира точно идентифициране, което е от основно значение за реализирането на правата, които принадлежат на жертвите по закон;

Statele membre integrează programele comune de bază în programul de formare profesională a polițiștilor de frontieră naționali și a personalului implicat în sarcini legate de returnare.
Държавите членки интегрират общите основни учебни програми в обучението на своите национални гранични служители и персонал, участващ в задачи, свързани с връщането.

Comandantul comunică lista(listele) polițiștilor de frontieră sau, în cazul în care dreptul intern prevede acest lucru, altor autorități relevante care înaintează lista(listele) fără întârziere polițiștilor de frontieră.
Капитанът на кораба предава списъка(ците) на граничните служители или- ако това е предвидено от националното право- на други компетентни органи, които незабавно препращат списъка(ците) на граничните служители.

În cazul în care există îndoieli, unitățile naționale ale ETIAS au posibilitatea de a elibera o autorizație de călătorie cu o atenționare prin care să recomande polițiștilor de frontieră să efectueze o verificare în linia a doua.
Националните звена на ETIAS имат възможност, в случай на съмнение, да издават разрешение за пътуване с обозначение, което препоръчва на граничните служители да извършат проверка на втора линия.

Scopul reformei este să le permită funcționarilor responsabili de acordarea vizelor și polițiștilor de frontieră să realizeze, cu rapiditate și eficacitate, verificări ale antecedentelor solicitanților de vize.
Реформата е предназначена да улесни извършването от визовите и граничните служители на бързи и ефективни цялостни проверки по отношение на кандидатите за виза.

Da, nu să spun nici un scop în perioada sovietică, când o casă de familie liniștită, în contrast lupta asurzitor pentru fericirea poporului, proiectele de construcție mari ale comunismului, fapte nesfârșite ale polițiștilor de frontieră și polare?
Да не да каже няма край в съветските времена, когато тих семеен дом контрастира оглушителен борба за щастие на хората, големи строителни проекти на комунизма, безкрайни подвизи на полярни и граничните служители?

Astăzi, punem în practică un pilon critic al acestui proiect, oferind polițiștilor de frontieră și ofițerilor de poliție instrumentele potrivite pentru a proteja cetățenii europeni".
Днес въвеждаме критичен стълб на този проект, като даваме на граничните служители и полицейските служители подходящите инструменти за защита на европейските граждани”.

Accesul polițiștilor de frontieră la sistemul central al ETIAS în conformitate cu articolul 41 se limitează la efectuarea de căutări în sistemul central al ETIAS pentru a obține statutul autorizației de călătorie a unui călător aflat la un punct de trecere a frontierelor externe.
Достъпът на граничните служители до централната система на ETIAS в съответствие с член 41 е ограничен до търсене в тази система на статуса, що се отнася до разрешението за пътуване, на пътуващ, пристигнал на външен граничен контролно-пропускателен пункт.

Agenția ține cont de rezultatele unui model comun integrat de analiză de risc în elaborarea programelor comune de bază pentru formarea polițiștilor de frontieră și a personalului implicat în sarcini legate de returnare.
Агенцията отчита резултатите от даден общ модел за интегриран анализ на риска при изготвянето на общите основни учебни програми за обучение на граничните служители и персонала, който изпълнява задачи в областта на връщането.

În cazul în care prezența polițiștilor de frontieră nu este asigurată în permanență într-un aerodrom, administratorul aerodromului informează în prealabil polițiștii de frontieră cu privire la sosirea și plecarea aeronavelor cu proveniența sau destinația în țări terțe.
В случаите, когато присъствието на гранични служители на летателните площадки не е гарантирано през цялото време, управителят на летателната площадка уведомява граничните служители за пристигането и заминаването на самолети на полети от и към трети страни.

Acesta oferă autorităților care eliberează vize informații esențiale privind solicitanții de vize Schengen de scurtă ședere, permițând totodată polițiștilor de frontieră să depisteze călătorii care pot prezenta riscuri în materie de securitate.
Тя предоставя на органите, които издават визи, важна информация за кандидатите за шенгенски визи за краткосрочно пребиваване, като същевременно позволява на граничните служители да откриват пътуващите, които могат да представляват риск за сигурността.

Îmbunătățirile propuse vor extinde domeniul de aplicare al VIS pentru a include și aceste informații, ceea ce va permite polițiștilor de frontieră să afle rapid dacă o viză de lungă ședere sau un permis de ședere utilizat pentru a trece frontierele externe Schengen este valabil și se află în posesia titularului său legitim- eliminând astfel o lacună importantă în materie de securitate.
Това ще позволи на граничните служители да преценяват бързо дали дадена виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване, използвани за преминаване на външните граници на Шенген, са валидни и са в ръцете на законните си притежатели- по този начин се премахва съществен пропуск по отношение на сигурността.

Prin îmbunătățirea Sistemului de informații privind vizele, vom elimina lacunele din cadrul sistemelor noastre de informații și vom oferi autorităților responsabile în domeniul vizelor și polițiștilor de frontieră informațiile de care aceștia au nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile în mod corespunzător.
С усъвършенстването на Визовата информационна система ще премахнем слабите места в информационните ни системи и ще осигурим на издаващите визи органи и на граничните служители информацията, от която се нуждаят, за да вършат работата си както трябва.

Protecția internațională: resortisantului unei țări terțe care a trecut de controlul de ieșire al polițiștilor de frontieră ai țării terțe respective și care solicită ulterior protecție internațională polițiștilor de frontieră ai statului membru prezenți pe teritoriul țării terțe în cauză i se asigură accesul la procedurile relevante ale statului membru în conformitate cu acquis-ul Uniunii în materie de azil.
Международна закрила: гражданин на трета страна, който е преминал през контрол на излизане от гранични служители на трета страна и впоследствие поиска международна закрила от граничните служители на държавата членка, които се намират в третата страна, получава достъп до приложимите процедури на държавата членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.

În paralel, dacă acest lucru este necesar, pentru a asigura întăriri imediate pentru echipele europene de pază de frontieră și de coastă trimise din contigentul de reacție rapidă, directorul executiv informează statele membre cu privire la numărul și profilurile polițiștilor de frontieră suplimentari care trebuie trimiși.
Успоредно с това, и когато е необходимо, за да се гарантира незабавното подкрепление на европейските екипи за гранична и брегова охрана, разположени от резерва за бързо разполагане, изпълнителният директор уведомява държавите членки за поискания брой и профилите на граничните служители, които трябва да бъдат допълнително разположени.

În acest scop, statele membre comunică de îndată agenției, la cererea acesteia, numărul, numele și profilurile polițiștilor de frontieră din rezerva lor națională pe care îi pot pune la dispoziție în termen de cinci zile lucrătoare de la începerea intervenției rapide la frontieră..
За тази цел държавите членки, по искане на Агенцията, незабавно съобщават броя, имената и профилите на граничните служители от своя национален резерв, които трябва да предоставят на разположение в рамките на пет работни дни от началото на бързата гранична намеса.

În termen de două zile lucrătoare de la data adoptării deciziei Comisiei și la recomandarea Consiliului de supraveghere, directorul executiv stabilește acțiunile necesare care trebuie să fie luate în vederea punerii în practică a măsurilor identificate în decizia Comisiei, inclusiv echipamentele tehnice și numărul și profilurile polițiștilor de frontieră și ale altor tipuri de personal relevant necesare pentru realizarea obiectivelor urmărite prin decizia respectivă.
В рамките на два работни дни, считано от датата на приемане на решението на Комисията, и по становище на надзорния съвет, изпълнителният директор определя действията, които трябва да се предприемат за практическото изпълнение на мерките, посочени в решението на Комисията, включително техническото оборудване, както и броя и профилите на граничните служители и другия съответен персонал, необходим за изпълнение на целите на посоченото решение.

În cooperare cu entitățile de formare responsabile din statele membre, agenția elaborează instrumente de formare specifice și oferă polițiștilor de frontieră și altor tipuri de personal relevant care fac parte din echipele europene de pază de frontieră și de coastă o formare avansată relevantă pentru sarcinile și competențele acestora.
В сътрудничество със съответните органи за обучение на държавите членки Агенцията разработва специфични средства за обучение и осигурява на граничните служители и друг персонал, които са членове на европейските екипи за гранична и брегова охрана, специализирано обучение, свързано с техните задачи и правомощия.

În cazul zborurilor private cu proveniența sau destinația în țări terțe, comandatul de bord transmite, înainte de decolare, polițiștilor de frontieră din statul membru de destinație și, după caz, din statele membre de primă intrare o declarație generală conținând, în principal, planul de zbor în conformitate cu anexa 2 la Convenția privind aviația civilă internațională și informații privind identitatea pasagerilor.
В случай на частни полети от и към трети страни преди излитане капитанът изпраща на граничните служители на държавата членка на пристигане и, според случая, държавата членка на първо влизане обща декларация, съдържаща също така летателен план в съответствие с приложение 2 към Конвенцията за международна гражданска авиация и информация относно самоличността на пътниците.