Какво е " CONTROALELE PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• проверките предвидени
• контролът предвиден

Примери за използване на Controalele prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

Controalele prevăzute în ceea ce priveşte ajutorul la consum.
Извършва предвидените проверки, свързани с помощта при усвояването.

Actualizarea acestei liste în funcţie de controalele prevăzute la alin.(4);
(б) актуализации на този списък в унисон с проверките, които се постановяват в параграф 4;

Controalele prevăzute în primul și al doilea alineat se efectuează în conformitate cu articolul 9.
Проверките, посочени в първа и втора алинея, се извършват при спазване на член 9.

Autorităţile competente intensifică controalele prevăzute la alin. 1 şi informează imediat Comisia despre aceasta, atunci când:.
Компетентните власти ще засилят контрола, както е предвидено в параграф 1, и информират Комисията незабавно където:.

Cel puţin o dată pe an, ei sunt asistaţi de alţi experţi veterinari în efectuarea unei părţi din controalele prevăzute.
Поне веднъж годишно те се подпомагат от други ветеринарни експерти при извършване на известна част от горепосочените проверки.

(2) Controalele prevăzute în alineatul(1) se efectuează în colaborare cu autoritatea competentă.
Проверките, посочени в параграф 1, се извършват в сътрудничество с компетентния орган.

Căsuța 14: A se completa la recepția sublotului, după ce destinatarul a efectuat controalele prevăzute la articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 889/2008.
Клетка 14: Попълва се при получаване на партидата, след като получателят е извършил проверките, предвидени в член 33 от Регламент(ЕО) № 889/2008.

(2) Controalele prevăzute la alin.(1) se efectuează anual pe un eşantion reprezentativ de cereri.
Проверките, посочени в параграф 1, засягат значителна извадка от заявления всяка година.

Statele membre pot transfera deţinătorilor cheltuielile legate de sistemele menţionate în art. 3 şi de controalele prevăzute în prezentul titlu.
Държавите-членки могат да натоварят животновъдите с разноските за системите, посочени в член 3 и за видовете контрол, посочени в настоящия дял.

(3) Controalele prevăzute în alin.(2) se completează prin inspecţii fizice pentru a verifica în special:.
Проверките, посочени в параграф 2, се допълват с физическа инспекция, за да се провери по-специално:.

Statele membre informează Comisia asupra măsurilor luate cu privire la controalele prevăzute în alin.(2) şi(3), în termen de o lună de la adoptarea acestora.
Държавите-членки информират Комисията за взетите мерки по отношение на проверките, предвидени в параграфи 2 и 3, в рамките на един месец от тяхното приемане.

Controalele prevăzute în art. 8 alin.(1) şi controalele la faţa locului prevăzute în art. 14 alin.(3a) au fost efectuate".
Са извършени проверките, посочени в член 8, параграф 1 и проверките на място, посочени в член 14, параграф 3а".

În acest scop, organismele competente ale statelor membre informează în timp util Comisia despre verificările şi controalele prevăzute la alineatele(2) şi(3).
В този случай компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията своевременно за проверките и контрола, както е посочено в параграфи 2 и 3.

Controalele prevăzute în art. 1 şi 2 pot fi efectuate de experţi veterinari detaşaţi la faţa locului pentru o durată maximă de trei ani.
Проверките, предвидени в членове 1 и 2, могат да бъдат извършени от ветеринарни експерти, изпратени на място за максимален период от три години.

Culturile de cânepă trebuie sa fie menţinute în condiţii de creştere normale, conform tehnologiei de cultivare, timp de cel puţin 10 zile după înflorire, astfel încât să poată fi efectuate controalele prevăzute, în conformitate cu legislaţia naţională şi comunitară.
Културата на конопа продължава да се култивира при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика най-малко още 10 дни след датата на края на цъфтежа, така че да могат да бъдат извършени проверките, предвидени в параграфи 1, 2 и 3.

(3) În ceea ce priveşte controalele prevăzute la articolul 37, raportul de control poate consta pur şi simplu dintr-o indicare a animalelor astfel controlate.
С оглед на проверките, предвидени в член 37, контролният доклад може да се състои само от указване на така проверените животни.

Culturile de cânepă trebuie să fie menţinute în condiţii de creştere normale, conform tehnologiei de cultivare, timp de cel puţin 10 zile după înflorire, astfel încât să poată fi efectuate controalele prevăzute, în conformitate cu legislaţia naţională şi comunitară.
Конопените растения продължават да се отглеждат при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика най-малко още 10 дни след датата на края на цъфтежа, така че да могат да бъдат извършени проверките, предвидени в параграфи 1, 2 и 3.

Fiecare stat membru se asigură că controalele prevăzute la articolul 2 din Directiva 2006/22/CE vor include, după caz, o verificare a operațiunilor de cabotaj.
Всяка държава членка гарантира, че проверките, предвидени в член 2 от Директива 2006/22/ЕО, включват, когато е приложимо, проверка на каботажните превози.

(7) În aşteptarea întocmirii listei prevăzute în alineatul 4 şi a adoptării modelelor de certificate menţionate în alineatul 6, statele membre pot menţine controalele prevăzute în Directiva 97/78/CE şi certificatele prevăzute în cadrul normelor naţionale existente.
До изготвянето на предвидения в параграф 4 списък и приемането на образец на сертификата, посочен в параграф 6, държавите-членки могат да продължат проверките, предвидени в Директива 97/78/ЕО и сертификатите, предвидени в действащите национални разпоредби.

Controalele prevăzute sunt efectuate fără a aduce atingere controalelor la care Comisia poate proceda în temeiul articolului 9 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95.
Предвиденият контрол не засяга друг вид контрол, който Комисията може да осъществява в съответствие с член 9 от Регламент(ЕС, Евратом) № 2988/95.

Pregătirea agenţilor naţionali însărcinaţi cu controalele prevăzute în prezentul regulament, pregătire care le permite să dobândească cunoştinţe suficiente în vederea îndeplinirii sarcinilor lor.
Обучението на националните служители, натоварени с проверките, определени от настоящия регламент, предназначено да им позволи да придобият достатъчни познания за изпълнението на техните задачи.

Controalele prevăzute în directivă ar trebui să garanteze de asemenea protecţia legală adecvată a ofertanţilor, să promoveze transparenţa şi nediscriminarea în acordarea contractelor.
Контролът, предвиден в директивата, следва също да гарантира на кандидатите подходяща правна защита, да насърчава прозрачността и недопускането на дискриминация при възлагането на поръчките.

Dacă un stat membru consideră că, într-un alt stat membru, controalele prevăzute în prezenta directivă nu sunt sau nu mai sunt efectuate, el informează autoritatea centrală competentă a acestui stat membru despre faptul respectiv. Autoritatea competentă.
Когато държава-членка счита, че в друга държава-членка проверките, предвидени в настоящата директива не се извършват, или са спрени, тя информира съответно компетентния централен орган на тази държава.

Controalele prevăzute de prezenta decizie de punere în aplicare ar trebui efectuate numai în măsura în care sunt necesare, iar intensitatea acestora ar trebui să se limiteze la minimul absolut necesar.
Граничният контрол съгласно настоящото решение за изпълнение следва да се извършва само в необходимата степен и да бъде ограничен по интензивност до необходимия абсолютен минимум.

Cu toate acestea, în cazul în care controalele prevăzute la art. 20 sunt combinate cu alte controale, este necesar să se respecte termenele stabilite pentru celelalte controale şi rapoartele de inspecţie respective.
Въпреки това, когато проверките, предвидени в член 20, се комбинират с други проверки, трябва да се спазват и крайните срокове, които са определени за другите проверки, както и за изготвянето на съответните доклади за проверките..

Controalele prevăzute în Directiva 2002/15/UE ar trebui să fie efectuate exclusiv în trafic și să vizeze timpul de lucru zilnic și săptămânal, pauzele, perioadele de odihnă și munca de noapte.
Проверките, предвидени в Директива 2002/15/ЕС, които се извършват на пътя, следва да бъдат ограничени до проверки на седмичната и дневна продължителност на работното време, работните паузи, почивките и нощния труд.

Normele de aplicare referitoare la controalele prevăzute la art. 5 şi la inspecţia oficială prevăzută la art. 10 şi 17, inclusiv metodele de eşantionare, sunt adoptate, dacă este necesar, conform procedurii prevăzute la art. 21.
Редът и условията за извършване на проверките, предвидени в член 5 и на официалната инспекция, предвидена в членове 10 и 17, включително методите за вземане на проби, се приемат, ако е необходимо, съгласно процедурата, предвидена в член 21.

Controalele prevăzute la alin.(1) trebuie să fie efectuate mai ales pentru a descoperi deţinerea sau prezenţa de substanţe sau de produse interzise care ar fi destinate administrării animalelor, cu scop de îngrăşare sau tratament ilegal.
Проверките, предвидени в параграф 1, се провеждат за откриване притежанието или наличието на забранени вещества или продукти, предназначени за даване на животните с цел угояване или незаконно лечение.

Întrucât controalele prevăzute în vederea respectării condiţiilor cerute pentru acordarea ajutorului trebuie efectuate, pentru anul 1993, într-o perioadă limitată şi în orice caz până la 31 decembrie 1993;
Като има предвид, че проверките, предвидени с цел гарантиране съответствието с необходимите условия за предоставяне на помощ, трябва да бъдат направени за 1993 г. в рамките на ограничен срок, и при всички случаи преди 31 декември 1993 г.;