Примери за използване на Controalele efectuate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Controalele efectuate in mod regulat pe ea.
Rapoartele Comisiei privind controalele efectuate în țări terțe.
Доклади на Комисията относно контрола, извършен от нейни експерти в трети държави.Controalele efectuate de statele membre cu privire la produsele ecologice importate 76.
Проверки от държавите членки на вносните биологични продукти 76.Odată ce Controlul Misiunii termină controalele efectuate dinaintea zborului, vom începe procedurile de lansare.
Предстартови проверки завършиха и започваме процедури по изстрелване.Controalele efectuate pe baza alin.(5) şi(6) trebuie să facă obiectul unui raport care să precizeze:.
Проверките, извършени съгласно параграфи 5 и 6, трябва да бъдат отразени в отчет, посочващ:.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Ea stabilește cerințele minime pentru controalele efectuate de agenția națională și de organismul de audit independent.
Тя определя минималните изисквания за проверките, извършвани от националната агенция и от независимия одитен орган.Controalele efectuate de statul membru: detalii privind organismele controlate și data efectuării controalelor; .
Проверки, извършени от държавата-членка: подробности за посетените органи и дати на посещенията;Întrucât Comisia trebuie să fie informată despre controalele efectuate în scopul verificării respectării preţurilor de import minime;
Като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана за осъществявания контрол с цел проверяване спазването на минималните цени при вноса;Controalele efectuate în baza dispoziţiilor alin.(5) şi(6) trebuie să se concretizeze în elaborarea de rapoarte care să precizeze următoarele:.
Проверките, извършвани по силата на параграфи 5 и 6, следва да бъдат описани в доклад, посочващ:.Sa examineze materialul documentar sau de prelucrare a datelor util pentru controalele efectuate ca urmare a masurilor luate in baza prevederilor prezentei norme.
Да преглеждат документационните или електронни материали от значение за проверките, извършвани в резултат от приетите съгласно настоящата директива мерки.Controalele efectuate de operatorul din domeniul hranei pentru animale şi din sectorul alimentar care importă produsul şi rezultatul acestora;
Контролът, извършван от стопанския субект в областта на фуражите или храните, който внася продукта;Solicite autorităţii competente să intensifice controalele efectuate la postul de inspecţie de frontieră, la depozitul vamal, cel franco sau în zona liberă respectivă.
Да поиска от компетентния орган да засили проверките, извършвани на въпросния граничен инспекционен пункт, митнически склад, свободна зона или свободен склад.Controalele efectuate au arătat că bugetul Agenției este fiabil, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare.
Извършените одити показаха, че бюджетът на Съвместното предприятие е надежден и че свързаните с него операции са законосъобразни и редовни.Prin supravegherea pe care o exercită asupra organismelor de control, statele membre pot verifica dacă procedurile și controalele efectuate de importatori sunt adecvate.
Чрез надзор над контролиращите лицадържавите членки могат да проверяват дали процедурите и проверките, извършвани от вносителите, са достатъчно добри.Controalele efectuate au arătat că conturile Întreprinderii comune erau fiabile și că operațiunile subiacente erau legale și regulamentare.
Извършените одити показаха, че бюджетът на Съвместното предприятие е надежден и че свързаните с него операции са законосъобразни и редовни.Ea stabilește cerințele minime pentru controalele efectuate de agenția națională și de organismul de audit independent, ținând seama de sistemele de control intern ale finanțelor publice naționale.
Тя определя минималните изисквания за проверките, извършвани от националната агенция и от независимия одитен орган, като взема под внимание системите за вътрешен контрол на националните публични финанси.Controalele efectuate au arătat că conturile Întreprinderii comune erau fiabile și că operațiunile subiacente erau legale și regulamentare.
Извършените одити показаха, че годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни.O parte care descrie, separat, controalele efectuate în ceea ce privește fiecare cerință și standard și care conține, în special, următoarele informații:.
Част, отразяваща отделно проверките, извършени по отношение на всеки от актовете и стандартите, и съдържаща по-специално следната информация:.Deși controalele efectuate în temeiul celor două dispoziții pot urma același parcurs, acestea nu se exercită, în schimb, cu aceleași rigori.
Дори проверките, осъществявани по силата на двете разпоредби, да могат да следват една и съща логика, те не се прилагат с еднаква строгост.O parte care descrie, separat, controalele efectuate în ceea ce privește fiecare cerință și standard și care conține, în special, următoarele informații:.
Част, отразяваща поотделно проверките, извършени по отношение на всеки от актовете и стандартите, и съдържаща по-специално следната информация:.(2) Numai controalele efectuate până la sfârșitul anului calendaristic în cauză se iau în considerare pentru atingerea nivelului minim menționat la alineatul(1).
Единствено проверките, извършени до края на съответната календарна година, се включват в постигането на минималното ниво, посочено в параграф 1.O parte care descrie, separat, controalele efectuate privind fiecare cerință sau standard în cauză și care precizează, în special, următoarele informații:.
Част, отразяваща поотделно проверките, извършени по отношение на всеки от актовете и стандартите, и съдържаща по-специално следната информация:.Controalele efectuate la diferite niveluri(proiect, național, european) garantează cea mai bună protecție posibilă în ceea ce privește banii contribuabililor.
Проверки на различни етапи(на ниво проект, на национално равнище и равнище ЕС) гарантират, че парите на данъкоплатците са защитени във възможно най-голяма степен.A menţionat trecerea şi controalele efectuate pe copia certificatului sau, în cazul fracţionării lotului, pe copiile certificatelor originale;
Е отбелязал върху копието или в случаите на разделяне на пратката върху копията на оригиналните документи,че животните са преминали и че е била извършена проверката.Pe lângă controalele efectuate de statele membre în conformitate cu dispoziţiile lor naţionale, Comisia poate efectua verificări la faţa locului.
Освен контролните проверки извършвани от държавите-членки в съответствие с техните национални разпоредби, Комисията може да организира Privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă.
Относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието.Controalele efectuate de autoritatile publice sau de organismele de certificare sunt esentiale pentru mentinerea increderii in sistem si justificarea preturilor mai ridicate.
Проверките, извършвани от обществените или от сертифициращите органи, са от основно значение за поддържане на доверието в системата и за обосноваване на премийните цени.Controalele efectuate de autorităţile competente pot fi evitate, întrucât transportatorii sunt liberi să îşi desfăşoare activitatea în diferite state membre.
Проверките, извършвани от компетентните органи, могат да бъдат възпрепятствани, като се има предвид факта, че превозвачите са свободни да изпълняват своите дейности в различни държави-членки.Controalele efectuate de autoritățile competente pot fi împiedicate, întrucât transportatorii sunt liberi să își desfășoare activitatea în diferite state membre.
Проверките, извършвани от компетентните органи, могат да бъдат възпрепятствани, като се има предвид факта, че превозвачите са свободни да изпълняват своите дейности в различни държави-членки.
