Какво е " ОФИЦИАЛНИТЕ ПРОВЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• controalele oficiale
• verificările oficiale
• testării oficiale
• examinările oficiale

Примери за използване на Официалните проверки на Български и техните преводи на Румънски

Официалните проверки, посочени в параграфи 1, 3 и 4 се извършват в съответствие със следните условия:.
Examinările oficiale menţionate în alin. 1, 3 şi 4 se efectuează în conformitate cu următoarele dispoziţii:.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в хода на официалните проверки на козметичните продукти:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura ca în timpul testării oficiale a produselor cosmetice:.

Като има предвид, че в този случай официалните проверки би следвало да се извършват чрез използуване на методи на Общността за вземане на проби и методи на Общността за анализ;
Întrucât, în acest caz, controalele oficiale trebuie să se efectueze în conformitate cu metode de prelevare a probelor şi de analiză comunitare;

Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че по време на официалните проверки на козметичните продукти:.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că în timpul testării oficiale a produselor cosmetice:.

С оглед на ефикасното разпределение на средствата, на държавите-членки, които са постигнали целта на Общността, следва да се разреши да намалят броя на официалните проверки.
În vederea alocării eficiente a resurselor, statelor membre care au realizat obiectivul comunitar ar trebui să li se permită reducerea numărului de controale oficiale.

Осигуряване на подходящи проверки на границите на Съюза, различни от официалните проверки в съответствие с член 15.
Asigurării efectuării de controale corespunzătoare la frontierele Uniunii, altele decât controalele oficiale în temeiul articolului 15.

Призовава Комисията да гарантира, че държавите членки увеличават и засилват официалните проверки на транспортирането на живи животни, и да докладва констатациите по подробен и прозрачен начин.
Invită Comisia să se asigure că statele membre își înmulțesc și își înăspresc controalele oficiale ale transporturilor de animale vii și transmit concluziile într-un mod detaliat și transparent;

(е)"компетентен орган" означава органа на страната-членка, който отговаря за извършването на официалните проверки в областта на храненето на животните;
(f) prin"autoritate competentă" se înţelege autoritatea statului membru responsabilă de efectuarea verificărilor oficiale în domeniul nutriţiei animale;

За всеки сектор на дейност се взима предвид информацията от официалните проверки и получените резултати на мястото на произход и на местоназначение, и се представя за всяка държава-членка за всяка календарна година.
Pentru fiecare sector de activitate, informaţiile vor ţine cont de controalele oficiale efectuate şi de rezultatele obţinute la origine şi la destinaţie şi vor fi prezentate pentru fiecare stat membru pentru fiecare an calendaristic.

РЕГЛАМЕНТ(Еео) № 2075/2005 НА КОМИСИЯТА от 5 декември 2005 година относно установяване на специфични правила за официалните проверки за трихинела(Triсhinella) в месото.
AL COMISIEI din 5 decembrie 2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezenta de Trichinella în carne.

Всеки производител, за който съгласно параграфи 1- 4 се изискват официалните проверки, посочени в алинея втора, се вписва в официален регистър с регистрационен номер, чрез който може да бъде идентифициран.
Orice producător pentru care, conform alin. 1-4, este necesară examinarea oficială menţionată în cel de-al doilea paragraf, este înregistrat într-un registru oficial şi primeşte un număr de înregistrare pentru identificare.

За оценка на органолептичните характеристики държавите-членки създават групи от дегустатори, отговорни за официалните проверки на тези характеристики.
(1) În scopul de e evalua caracteristicile organoleptice, statele membre înfiinţează comisii de degustători responsabili pentru verificările oficiale cu privire la aceste caracteristici.

(12) Ясни правила за етикетиране трябва да бъдат формулирани за гореспоменатите продукти така, че да се гарантира, че официалните проверки могат да бъдат извършени на базата на надеждни, възпроизводими и приложими данни;
(12) este necesar să se definească reguli clare de etichetare pentru produsele menţionate pentru ca verificarea oficială să poată fi efectuată pe baze fiabile, reproductibile şi practicabile;

В случай че е установено чрез официалните проверки, извършени в съответствие с параграфи 5 и 6, че растенията, растителните или другите продукти представляват риск за разпространение на вредители, те са обект на официални мерки в съответствие с член 11.
Atunci când, prin controalele oficiale efectuate în concordanţă cu alin. 5 şi 6, se stabileşte că plantele, produsele din plante sau alte obiecte prezintă riscul răspândirii organismelor dăunătoare, acestea trebuie să devină obiectul măsurilor oficiale în conformitate cu art.

Условията и реда за прилагането на параграф 1, по-специално за отклоненията между декларираните стойности и установените при официалните проверки стойности, се определят в съответствие с предвидената в член 10 процедура.
Normele de aplicare a primului paragraf referitor, în special, la diferenţele dintre valorile declarate şi cele stabilite în decursul controalelor oficiale se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10.

Официалните проверки, посочени в член 6, параграф 4 от споменатата директива могат да бъдат извършвани съгласно условията, определени в Директива 92/70/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за проучванията, които следва да се извършват с оглед признаване на защитени зони в Общността(3).
Examinările oficiale prevăzute în art. 6 alin.(4) din directiva menţionată se pot rezuma la verificarea îndeplinirii condiţiilor prevăzute în normele detaliate privind studiile prevăzute în Directiva Comisiei 92/70/CEE din 30 iulie 1992 privind recunoaşterea unor zone protejate în cadrul Comunităţii3.

За да се създаде хармонизирана обща рамка, предложението за регламент покрива в един нормативен текст официалните проверки за всички сектори в хранително-вкусовата верига(понастоящем са разделени между 16 регламента и директиви).
Pentru a stabili un cadru general armonizat, propunerea de regulament cuprinde într-un singur document controalele oficiale care se referă la toate sectoarele din lanțul agroalimentar(împărțite în momentul de față în 16 regulamente sau directive).

Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че по време на официалните проверки на козметични продукти, идентификацията и дозировката на 2-феноксиетанол, 1-феноксипропан-2-ол, метил-, етил-, пропил-, бутил- и бензил 4-хидроксибензоат се извършват съгласно описаните в приложението методи.
Statele membre parcurg toate etapele necesare pentru a asigura ca în timpul testării oficiale a produselor cosmetice identificarea şi determinarea de 2-fenoxietanol, 1-fenoxipropan-2-ol, 4-hidroxibenzoat de metil, etil, propil, butil şi benzil să fie efectuate în conformitate cu metodele descrise în anexă.

Като има предвид, че с оглед еднаквото прилагане на този метод в Общността, трябва да се определят критериите, използвани от държавите-членки за одобряване на групи от дегустатори, отговорни за официалните проверки на органолептичните качества на маслиновото масло; като има предвид, че по същата причина системите от санкции, които се налагат при констатирането на нередности, следва да се хармонизират;
Întrucât, pentru ca această metodă să se aplice uniform în toată Comunitatea, ar trebui definite criteriile pe care statele membre le folosesc la aprobarea comisiilor de degustători responsabili pentru verificările oficiale cu privire la calităţile organoleptice ale uleiului de măsline; întrucât, din acelaşi motiv, sistemele de penalităţi care se aplică la constatarea unor nereguli ar trebui armonizate;

Като има предвид, че посочената по-горе директива изисква официалните проверки на храните за животни да се извършват, като се използват методите за вземане на проби и за анализ в Общността с оглед установяване спазването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно качеството и състава на храните за животни.
Întrucât directiva menţionată prevede controlul oficial al hranei animalelor pentru a se constata respectarea condiţiilor fixate în temeiul actelor cu putere de lege şi al actelor administrative referitoare la calitatea şi compoziţia hranei animalelor şi efectuarea acestuia în conformitate cu metodele comunitare de prelevare a probelor şi de analiză;

Като има предвид, че за да се гарантира спазването на настоящата директива при пускане в обращение на продуктите, държавите-членки следва да вземат подходящи контролни мерки; като има предвид, че необходимите проверки следва да бъдат планирани и провеждани, а резултатите от тях- докладвани- в съответствие с Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно официалните проверки на храните1;
Întrucât, pentru a garanta aducerea la îndeplinire a prezentei directive la introducerea în circulaţie produselor, statele membre trebuie să adopte măsuri de control corespunzătoare; întrucât se recomandă ca programare, realizarea şi prezentarea rezultatelor inspecţiile necesare să fie în conformitate cu Directiva Consiliului 89/397/CEE din 14 iunie 1989 privind inspecţia oficială a alimentelor6;

След приемането на Решение за изпълнение(ЕС) 2015/789 опитът от официалните проверки показа, че по отношение на официалните проверки при въвеждане в Съюза посочените растения с произход от области, които са свободни от посочения организъм, следва да подлежат на същите изисквания като посочените растения с произход от трети държави, в които посоченият организъм не присъства.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare(UE) 2015/789, experiența dobândită în urma controalelor oficiale a demonstrat că plantele specificate, care provin din zonele neafectate de organismul specificat, ar trebui să se supună, în ceea ce privește controalele oficiale la introducerea în Uniune, acelorași cerințe ca și plantele specificate care provin din țări terțe în care organismul specificat este absent.

Официални проверки, нотификация и регистрация.
Controale oficiale, notificare și înregistrare.

Официални проверки при въвеждане в Съюза.
Controale oficiale la introducerea în Uniune.

Член 9 Официални проверки, нотификация и регистрация.
ARTICOLUL 9 Controale oficiale, notificare și înregistrare.

Тези официални проверки трябва да включват и проверки на предприятията за фуражи.
Aceste controale oficiale trebuie să includă controale ale activităţilor din sectorul hranei pentru animale.

Официални проверки на чуждите видове влизащи в Съюза в.
Sistemului control oficial al speciilor alogene introduse în Uniune.

Ежегодно преминава поне две официални проверки, извършени в подходящи моменти; г.
Este supus anual la cel puțin două inspecții oficiale efectuate la momente corespunzătoare;

Провеждат произволни официални проверки на температурата на дълбоко замразени храни.
(b) efectuează, prin sondaj, un control oficial al temperaturii alimentelor congelate rapid.