Какво е " НЕОБХОДИМИТЕ ПРОВЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• verificările necesare
• controalele necesare
• controale adecvate

Примери за използване на Необходимите проверки на Български и техните преводи на Румънски

Необходимите проверки се извършват съобразно Директива 89/397/ЕИО и по-специално член 4 от същата.
Inspecţiile necesare se realizează în conformitate cu Directiva 89/397/CEE, în special art. 4.

Държавите-членки извършват необходимите проверки, за да установят правото на получаване на помощ.
Statele membre vor efectua controalele necesare pentru a verifica dreptul de a beneficia de ajutor.

Самолетът отлетя за дестинацията си със забавяне на полета”, след като бяха извършени необходимите проверки, добави авиокомпанията.
Avionul a plecat spre destinaţie cu un alt orar, după verificările necesare", a adăugat compania.

Компетентните власти извършват необходимите проверки да осигурят точност на атестациите, посочени в първа алинея.
Autorităţile competente efectuează controalele adecvate pentru a verifica exactitatea atestărilor menţionate în primul paragraf.

Не се отпуска помощ за количества, за които не са били извършени необходимите проверки за право на помощ.
(3) Pentru cantităţile pentru care nu au putut fi efectuate controalele necesare privind condiţiile de acordare nu se acordă nici un ajutor.

Дания може да събира акцизи и да извършва необходимите проверки по отношение на спиртни напитки, цигари, пурети и тютюн за пушене.
(3) Danemarca poate colecta accizele şi poate efectua verificările necesare cu privire la băuturi spirtoase, ţigarete, ţigări de foi şi tutun de fumat.

Да извърши необходимите проверки, за да се увери, че зехтинът е останал на склад по време на целия период на съхранение по договора.
Efectuează controalele necesare pentru a se asigura că uleiul de măsline în cauză a fost depozitat pe toată durata de depozitare prevăzută în contract.

Затова препоръчваме да не използвате продукта и любезно Ви молим да ни уведомите за кода, отпечатан върху опаковката, за да направим необходимите проверки.
Prin urmare, vă recomandăm să nu mai folosiți produsul și vă rugăm să ne comunicați codul imprimat pe ambalaj, în așa fel încât să începem verificările necesare.

Считаме, че имаме законен интерес да извършим необходимите проверки за установяване и предотвратяване на евентуална измама, когато правите покупка.
Apreciem ca avem un interes legitim pentru efectuarea verificarilor necesare pentru a detecta si a preveni posibilele fraude atunci cand faceti o achizitie.

За облекчаване на симптомите и лечение на кучето, което трябва да знаете причината за основното заболяване, и тя ще ви каже само ветеринар след необходимите проверки.
Pentru a ameliora simptomele și vindeca câine, trebuie să știți cauza bolii de bază, și vă va spune doar un medic veterinar după inspecțiile necesare.

Считаме, че имаме законен интерес да извършим необходимите проверки за установяване и предотвратяване на евентуална измама, когато правите покупка.
Apreciem că avem un interes legitim pentru efectuarea verificărilor necesare pentru a detecta și a preveni posibilele fraude atunci când faceți o achiziție.

Последните извършват необходимите проверки и, ако е необходимо, превеждат средствата не по-късно от 30 работни дни от датата на получаването на уведомлението;
Acestea din urmă fac verificările necesare și, dacă este cazul, efectuează plata, în termen de nu mai mult de 30 de zile lucrătoare de la data primirii notificării;

Считаме, че имаме законен интерес да извършим необходимите проверки за установяване и предотвратяване на евентуална измама, когато правите покупка.
Consideram ca detinem un interes legitim in efectuarea verificarilor necesare in vederea detectarii si prevenirii de eventuale fraude in momentul cand realizati o achizitie.

Срока и начина, по който одобреният издател е длъжен да уведоми компетентното митническо учреждение, за да може то да извърши необходимите проверки преди тръгването на стоките;
(d) termenul și condițiile în care emitentul autorizat informează biroul vamal competent pentru a-i permite acestuia să efectueze eventualele controale necesare înaintea plecării mărfurilor;

Тя от своя страна извършва необходимите проверки и, ако е необходимо, превежда сумата в максимален срок от 30 работни дни от датата на получаване на уведомлението;
Comisia Europeană efectuează verificările necesare și, dacă este necesar, efectuează plata în termen de maximum 30 de zile lucrătoare de la data primirii notificării;

Когато има основание за съмнения, че изискванията не са спазени, компетентният орган трябва да извърши необходимите проверки, и ако подозренията се потвърдят, да вземе съответните мерки.
Dacă există temeiuri pentru a suspecta neîndeplinirea cerinţelor, autoritatea competentă efectuează verificările necesare şi, dacă suspiciunea se confirmă, ia măsurile corespunzătoare.

Eu ще издаде разрешението за връщането на материала за необходимите проверки или тя ще посочи упълномощен сервизен център, където клиентът може да поиска от гаранционен сервиз.
Eu va emite autorizația pentru întoarcerea materialului pentru verificările corespunzătoare sau va indica centrul de service autorizat în cazul în care clientul poate solicita service în garanție.

Засяга точността на данните- в този случай, по ваша молба, ще ограничим обработката за периода, през който извършваме необходимите проверки за точността на вашите данни;
Contestați exactitatea datelor- în acest caz, la solicitarea dumneavoastră, vom restricționa prelucrarea pe perioada în care efectuăm demersurile necesare verificării exactității datelor dumneavoastră;

Държавите-членки, които се възползват от тази възможност, могат да извършват необходимите проверки, при условие че тези проверки не засягат правилното функциониране на вътрешния пазар.
Statele membre care recurg la această posibilitate pot efectua controalele necesare, cu condiţia ca aceste controale să nu împiedice buna funcţionare a pieţei interne.

Другите държави-членки, към които се отправя заявление за издаване на национално типово одобрение на същия тип превозно средство, следва да приемат това копие като доказателство, че необходимите проверки са били извършени.
Celelalte state membre cărora li se solicită omologarea naţională de tip a aceluiaşi tip de vehicule acceptă această copie ca dovadă că verificările necesare au fost efectuate.

Организаторите трябва да изпратят формулярите за изявление за подкрепа до компетентните национални органи, които ще извършат необходимите проверки, за да удостоверят броя на събраните валидни изявления за подкрепа.
Organizatorii trebuie să trimită formularele de declaraţie de susţinere autorităţilor naţionale competente, care vor efectua verificările necesare certificării numărului de declaraţii de susţinere valabile colectate.

(15) За да позволи на компетентните органи на държавите-членки да извършат необходимите проверки, би следвало да бъдат определени задълженията на преработвателите по отношение на воденето на отчетност за стокова наличност.
(15). Pentru a permite autorităţilor competente din statele membre să efectueze controalele necesare, este necesar să se precizeze obligaţiile transformatorului în ceea ce priveşte contabilitatea materialelor.

Компетентните органи уточняват срока и начина, по който упълномощеният изпращач трябва да информира компетентната митница, за да може тя да извърши необходимите проверки преди отпътуването на стоките.
Autorităţile competente precizează termenul şi modul în care expeditorul autorizat trebuie să informeze biroul competent astfel ca acesta din urmă să efectueze controalele necesare înainte de plecarea mărfurilor.

Поканената да приеме обратно търсещия убежище държава-членка е длъжна да направи необходимите проверки и да отговори на отправеното ѝ искане възможно най-бързо и при всички обстоятелства не по-късно от един месец от сезирането ѝ.
Statul membru solicitat să reprimească solicitantul este obligat să facă verificările necesare și să răspundă cererii, cât de curând posibil, și să nu depășească sub nici o formă termenul de o lună de la sesizare.

Компетентните власти извършват необходимите проверки, за да гарантират точността на атестациите, посочени в първа алинея и изземат, когато е подходящо, помощта, предоставена по силата на специфичния режим на снабдяване.
Autorităţile competente efectuează controalele necesare pentru a verifica acurateţea certificărilor prevăzute în primul paragraf şi recuperează, dacă este cazul, ajutorul acordat în temeiul regimului specific de aprovizionare.

Когато има основателни съмнения, че изискванията на настоящата директива не се спазват, компетентният орган извършва необходимите проверки и ако съмненията се оправдаят, взима съответните мерки, включително и отнемане на разрешителното.
Când există motive de a suspecta că cerinţele acestei Directive nu sunt respectate, autoritatea competentă face controalele necesare şi, dacă acea suspiciune este confirmată, ia măsuri adecvate până la şi incluzând suspendarea aprobării.

Компетентните власти извършват необходимите проверки, за да осигурят правилността на потвържденията, посочени в алинея първа и възстановяват, където е целесъобразно, ползата, предоставена по силата на специфичните режими на снабдяване.
Autorităţile competente efectuează verificările necesare pentru a asigura corectitudinea atestărilor menţionate în primul paragraf şi recuperează, dacă este cazul, avantajul acordat în cadrul regimului special de aprovizionare.

Когато са налице основания да се предполага, че изискванията не са спазени, компетентният орган извършва необходимите проверки и, ако съмнението се потвърди, предприема подходящите мерки, които могат да включват и оттегляне на одобрението.
Dacă există o suspiciune fondată privind nerespectarea cerinţelor, autoritatea competentă va efectua verificările necesare şi, dacă suspiciunea se adevereşte, va lua măsurile corespunzătoare care pot merge până la suspendarea aprobării.

Когато има основателно съмнение, че общностните изисквания не са спазени, компетентният орган извършва необходимите проверки и в случай че това съмнение се потвърди, взема подходящи мерки, като може да наложи изолиране на съответното стопанство, център или организация.
În cazul în care există suspiciuni în ceea ce priveşte nerespectarea cerinţelor comunitare, autoritatea competentă efectuează controalele necesare, iar dacă suspiciunea se confirmă, ia măsuri corespunzătoare care pot include izolarea exploataţiei, a centrului sau a organizaţiei respective….

Как да използвам "необходимите проверки" в изречение

Чл. 14. (1) След извършване на необходимите проверки и изследвания експертът съставя писмено заключение, в което посочва:

(2) Финансовият контрольор извършва необходимите проверки и изразява мнение за законосъобразността по отношение на финансовата дейност на Академията.

-Ако е измерено 0V напрежение в контакта за сигнала от датчика за температурата на въздуха, необходимите проверки са: