Какво е " CONTROALE LA FRONTIERĂ " на Български - превод на Български

• граничен контрол
• гранични проверки
• контрол по границите

Примери за използване на Controale la frontieră на Румънски и техните преводи на Български

Controale la frontieră, azil, imigraţie.
Контрол на границите, убежище, имиграция.

Posibilitatea de a introduce controale la frontieră există deja.
Възможността от въвеждане на гранични проверки вече съществува.

În spaţiul Schengen, este posibil acum să circuli liber fără controale la frontieră.
В рамките на Шенгенското пространство вече е възможно свободно движение без граничен контрол.

Franța menține controale la frontieră până la data de 30 aprilie….
Франция удължи антитерористичния контрол по границите си до 30 април….

Poliţia austriacă nu a precizat cât timp vor rămâne în vigoare noile controale la frontieră.
Австрийската полиция не уточни за колко време ще остане в сила новият граничен контрол.

Avem nevoie de aceste controale la frontieră”, a spus Merkel, adăugând că va discuta despre această prelungire cu președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.
Нуждаем се от този граничен контрол", каза германската канцлерка и съобщи, че утре ще обсъди удължаването му с председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.

În prezent în mai multe țări, între care Germania, Franța și Austria, au loc controale la frontieră.
Понастоящем много страни, сред които Германия, Франция и Австрия, правят проверки по границите си.

Insulele Feroe nu sunt acoperite de acordul de liberă circulație Schengen, dar nu există controale la frontieră atunci când călătoresc între Insulele Feroe și orice țară din spațiul Schengen.
Фарьорските острови не са обхванати от споразумението за Шенгенската свободно движение, но не съществуват гранични проверки, когато пътуват между Фарьорските острови и всеки Шенген страна.

Aproximativ 400 de milioane de europeni, cetăţeni ai celor 26 de ţări Schengen, s-au bucurat până de curând de trecere liberă dintr-un stat într-altul, fără controale la frontieră.
Близо 400-те милиона граждани на 26-те европейски държави от Шенгенското пространство досега можеха да се придвижват свободно, без да бъдат контролирани по границите.

Dacă i-ați întreba pe cetățenii europeni, aceștia ar menționa libera circulație fără controale la frontieră ca un lucru important pentru ei în Uniunea Europeană.
Ако попитате европейските граждани, те ще споменат свободното движение без граничен контрол като нещо важно за тях в Европейския съюз.

Statul membru care preconizează reintroducerea sau prelungirea controalelor la frontierele interne ține cont în cea mai mare măsură posibilă de rezultatele acestei consultări atunci când efectuează controale la frontieră.”.
Държавата членка, която планира повторно въвеждане или удължаване на срока на граничния контрол на вътрешните граници отчита в максимална степен резултатите от тези консултации при извършването на граничния контрол.“.

Suntem datori față de cetățenii europeni să garantăm faptul că spațiul Schengen rămâne un spațiu fără controale la frontieră.” a declarat doamna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
Длъжни сме заради нашите граждани да гарантираме, че Шенгенското пространство ще остане зона без граничен контрол“, заяви комисарят по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.

Raportoarea reamintește că, în iunie 2011, Parlamentul European a aprobat aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen, declarând într-o rezoluție legislativă că Bulgaria și România erau pregătite să adere la spațiul Schengen fără controale la frontieră.
Докладчикът припомня, че през юни 2011 г. Европейският парламент даде своето одобрение за присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство, като посочи в законодателната си резолюция, че България и Румъния са готови да се присъединят към Шенгенското пространство без гранични проверки.

Schengen înseamnă că cetățenii statelor membre au dreptul să circule fără controale la frontieră în cadrul spațiului Schengen și că povara pentru garantarea acestui drept cade pe țările situate la graniță.
Шенген означава, че гражданите на страните членки имат правото да се движат без граничен контрол в рамките на Шенгенското пространство и че бремето за гарантирането на това право пада върху страните, които се намират по границите му.

Totuşi, ameninţarea la adresa Schengen este reală, având în vedere că mai multe ţări, între care Austria, Germania şi Franţa, au reintrodus deja controale la frontieră, începând din 2015.
Заплахата за Шенген обаче е реална, след като няколко държави, сред които Австрия, Германия и Франция, вече въведоха някои извънредни гранични проверки от 2015 г. насам.

Acest obiectiv este susținut de obligația specifică impusă statelor membre care reintroduc controale la frontieră pe o perioadă mai mare de șase luni de a demonstra în mod retroactiv că aceste controale au contribuit la gestionarea amenințării identificate.
За тази цел допринася специфичното задължение, наложено на държавите членки, които поддържат граничния контрол за срок, надхвърлящ шест месеца, да докажат в ретроспектива, че повторното въвеждане на граничен контрол е допринесло за справяне с установените заплахи.

La cererea agenției, statele membre îi furnizează acesteia informații privind echipamentele tehnice și resursele umane și financiare de care dispune la nivel național pentru a efectua controale la frontieră și îi transmit acesteia planurile lor pentru situații neprevăzute.
Държавите членки предоставят по искане на Агенцията информация относно техническото оборудване, персонала и финансовите ресурси, които са на разположение на национално равнище за осъществяване на граничен контрол, и представят плановете си за непредвидени ситуации.

Întrucât recurgerea sistematică la starea de urgență și la măsuri judiciare și administrative și controale la frontieră excepționale este ineficace și departe de a fi suficientă pentru a descuraja teroriștii, care sunt adesea rezidenți pe termen lung sau chiar cetățeni ai statelor membre ale UE;
Като има предвид, че системното използване на извънредно положение и извънредни съдебни и административни мерки и контрол по границите е до голяма степен неефективно по отношение на терористите, които често са лица, дългосрочно пребиваващи в държави- членки на ЕС, или дори граждани на държави членки;

La cererea agenției, statele membre îi furnizează acesteia informații privind echipamentele tehnice, personalul, resursele financiare și elementele menționate la alineatul 1 al treilea paragraf, de care dispune la nivel național pentru a efectua controale la frontieră și îi transmit acesteia planurile lor pentru situații neprevăzute.
Държавите членки предоставят по искане на Агенцията информация относно техническото оборудване, персонала, финансовите ресурси и елементите, посочени в параграф 1, трета алинея, които са на разположение на национално равнище за осъществяване на граничен контрол, и представят плановете си за непредвидени ситуации.

Închei postarea amintind că România îndeplinește toate condițiile tehnice pentru aderare, iar MAI acționează acum ca un membru de facto al spațiului Schengen, adică face controale la frontieră respectând aceleași regulamente, are acces la baze de date și introduce în acestea semnalări, face schimb de informații, participă la misiuni Frontex etc.
Кармен Дан припомни, че Румъния е изпълнила всички технически условия за присъединяване и че МВР работи в момента сякаш Румъния е член на Шенгенското пространство, тоест граничните проверки спазват същия регламент, Румъния има достъп до базата данни и подава сигнали в нея, обменя информации, участва в мисии на Фронтекс и пр.

Pentru a atenua acest risc, se propune ca, pe lângă posibilitatea de a-și exprima preocupările privind necesitatea sau proporționalitatea(reintroducerii sau prelungirii) controalelor la frontieră, aflată actualmente la dispoziția sa, Comisia să aibă de acum obligația de a emite un aviz de fiecare dată când se efectuează controale la frontieră pe perioade mai lungi de șase luni.
За да се ограничи този риск, освен съществуващата възможност Комисията да може по всяко време да изрази своите опасения, свързани с необходимостта или пропорционалността на граничния контрол(неговото повторно въвеждане или удължаване), понастоящем се предлага Комисията да бъде задължена да представя становище, когато граничният контрол се осъществява за срок, по-дълъг от шест месеца.

Sistemul actual, bazat pe un mecanism de examinare interguvernamental inter pares, la care se adaugă posibilitatea de a adopta, la nivel național, decizii individuale privind reintroducerea excepțională a controalelor la frontierele externe, s-a dovedit ineficient atunci când este vorba de consolidarea încrederii reciproce între membrii spațiul Schengen și de protejarea liberei circulații într-o zonă fără controale la frontieră.
Сегашната система, основана на механизъм за междуправителствени партньорски проверки в съчетание с възможността на национално равнище да се вземат индивидуални решения за извънредно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, се оказва неефективна, когато става въпрос за засилване на взаимното доверие между членовете на Шенгенското пространство и за защита на свободата на движение в пространство без граничен контрол.

Legiunea romană, control la frontieră!
Римски легион, граничен контрол!

Se prelungesc controalele la frontieră pentru cinci state din Schengen.
Удължиха граничния контрол в 5 страни от Шенген.

Cetățenii, coordonarea securității sociale și controalele la frontieră.
Граждани, координация на социалната сигурност и граничен контрол.

Olanda și-a întărit și ea securitatea pe aeroporturi și controalele la frontieră.
Холандия също повишава мерките за сигурност на летищата и граничния контрол.

Controlul la frontiere și acțiunile de salvare.
Граничен контрол и спасителни дейности.

Controalele la frontieră au fost inexistente.
Граничният контрол не съществуваше.

Călătorind în Europa: reducerea sau eliminarea controalelor la frontierele interne.
Пътуване в Европа: по-малко гранични проверки.

Se prelungesc controalele la frontieră pentru cinci state din Schengen.
Удължиха граничният контрол в 5 страни от Шенген.