Какво е " ACESTE FRONTIERE " на Български - превод на Български

• тези граници

Примери за използване на Aceste frontiere на Румънски и техните преводи на Български

Şi, la rândul lor, aceste frontiere.
И на свой ред тези граници…".

In loc sa fie deschise aceste frontiere tuturor celor care vor sa paraseasca zonele de lupta, ele sunt inchise.
Вместо да отворят границата за всички, които искат да напуснат зоните на бойни действия, те я затварят.

A facilita transportul și circulația mărfurilor la aceste frontiere.
Улесняването на транспорта и движението на стоки в тези граници.

Daca mergeti mai departe, aceste frontiere se vor deschide.
Ако отидете по-далеч, тези граници ще бъдат отворени.

Brockhart Jur, dacă Underwood pune soldați pe aceste frontiere.
Кълна се в Бог, ако Андъруд разположи войници по границите.

Daca mergeti mai departe, aceste frontiere se vor deschide.
Ако продължите да действате така, тези граници ще бъдат отворени.

Calea ferată deschide noi frontiere şi, la rândul lor, aceste frontiere.
Железниците откриват нови граници,"и на свой ред тези граници.

Pentru a consolida aceste frontiere, Parlamentul revizuiește Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de….
За укрепването на тези граници Парламентът преразглежда Европейската агенция за гранична и брегова охрана.

Obiectivul principal al acestor acorduri este ca aceste frontiere să fie respectate.
Самата цел на спогодбите е тези граници да се зачитат.

Pentru a consolida aceste frontiere, Parlamentul European revizuiește Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
За укрепването на тези граници Парламентът преразглежда Европейската агенция за гранична и брегова охрана.

Brockhart privind înregistrarea Jur, dacă Underwood pune soldați pe aceste frontiere, Voi fi primul care să-i spun să nu asculte.
Кълна се в Бог, ако Андъруд разположи войници по границите, аз пръв ще им кажа да не се подчиняват.

Dacă mergeți mai departe, aceste frontiere se vor deschide, băgați-vă asta în cap", a declarat Erdogan, într-un discurs la Istanbul.
Ако отидете по-далече, тогава границите ще се отворят, имайте това в предвид“, заяви Ердоган в реч в Истанбул.

Dacă nu dispunem de acest control eficient al imigraţiei ilegale pentru că nu există cooperare suficientă cu alte ţări, pentru că nu există acorduri de readmisie, în practică, aceste frontiere sunt slăbite.
Ако не упражняваме такъв ефективен контрол върху нелегалната имиграция поради недостатъчно сътрудничество с други страни, поради липса на спогодби за реадмисия, на практика тези граници стават по-слаби.

Ştergeţi aceste frontiere de pe hărţi, scoateţi-le din inimile noastre, astfel ca musulmanii să poată trăi încă o dată liberi, pe pământurile lor.
Изтрийте тези граници от картите, махнете ги от сърцата ни, така че мюсюлманите да могат веднъж завинаги да живеят свободно по земите си.

Abordarea situației dramatice de la frontierele noastre externe și consolidarea controalelor la aceste frontiere, inclusiv prin resurse suplimentare pentru Frontex, EASO și Europol și cu personal și echipamente din statele membre;
Да се справим с драматичното положение на нашите външни граници и да засилим контрола по тези граници, включително чрез допълнителни ресурси за Фронтекс, Европейската служлба по убежището и Европол и с персонал и оборудване от държавите-членки".

Aceste frontiere sunt, în general coincid cu punctele caracteristice și liniile de relief(vârfuri, șei, bazinelor hidrografice, Baraje) la determinarea care este redusă substanțial și această problemă.
Тези граници обикновено съвпадат с характерните точки и линии на релефа(върхове, седловини, вододели, водосливи), към намирането на които се свежда и дадената задача.

Abordarea situației dramatice de la frontierele noastre externe și consolidarea controalelor la aceste frontiere, inclusiv prin resurse suplimentare pentru Frontex, EASO și Europol și cu personal și echipamente din statele membre;
Справяне с драматичната ситуация по външните ни граници и засилване на контрола по тези граници, включително чрез допълнителни средства за Frontex, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европол и с персонал и оборудване от държавите членки;

România şi Bulgaria îndeplinesc toate cerineţele tehnice pentru aderare şi pentru a deveni frontiere externe ale spaţiului Schengen, dar acum trebui să vedem în ce măsură sunt capabile să gestioneze aceste frontiere externe", a subliniat un diplomat european.
Румъния и България изпълняват всички технически изисквания за своето присъединяване и за да станат външни граници на Шенгенското пространство, но сега трябва да видим в каква степен са способни да администрират тези външни граници", подчерта европейски дипломат.

Dar diferenţa este dată de gradul de injustiţie pe care aceste frontiere îl impun prin separarea sau obligarea la a trăi împreună- adesea diferenţa între libertate şi opresiune, toleranţă şi atrocităţi, statul de drept şi terorism sau chiar pace sau război.
Но степента на несправедливост причини тези, които граници сила заедно или отделно прави огромна разлика- често разликата между свобода и потисничество, толерантност и жестокост, на върховенството на закона и тероризма, или дори на мира и войната.

România şi Bulgaria îndeplinesc toate cerineţele tehnice pentru aderare şi pentru a deveni frontiere externe ale spaţiului Schengen, dar acum trebui să vedem în ce măsură sunt capabile să gestioneze aceste frontiere externe", a subliniat un diplomat european.
Румъния и България отговарят на всички технически изисквания за присъединяването им и за превръщането им във външни граници на Шенгенското пространство, но сега трябва да видим до каква степен те са способни да управляват тези външни граници", подчерта европейски дипломат.

Dar diferenţa este dată de gradul de injustiţie pe care aceste frontiere îl impun prin separarea sau obligarea la a trăi împreună- adesea diferenţa între libertate şi opresiune, toleranţă şi atrocităţi, statul de drept şi terorism sau chiar pace sau război.
Обаче разликата в степентта на несправедливост, причинена на тези, които границите събират насила или разделят, е от огромно значение- често пъти това е разликата между свобода и потисничество, толерантност и зверства, върховенство на закона и тероризъм или дори между мир и война.

Domnule preşedinte, iată cum Uniunea Europeană începe să capete tot mai multe dintre trăsăturile şi capcanele unei naţiuni: un sistem juridic, frontiere externe comune şi acum o politică comună privind persoanele care au voie să treacă aceste frontiere şi să se stabilească pe teritoriul său.
(EN) Г-н председател, Европейският съюз продължава да придобива един по един атрибутите и капаните на националното единство: правна система, общи външни граници и сега обща политика относно това кой може да преминава тези граници и да се установява на негова територия.

Fără să elimine granițele sau să pună sub semnul întrebării legitimitatea acestora, Obiectivul 3, cu 8,5 miliarde de euro, urmărește să reducă impactul negativ al frontierelor în viața de zi cu zi a cetățenilor noștri, în scopul de a transforma aceste frontiere despărțitoare în frontiere de legătură.
Без да заличава граници или пък да поставя под въпрос легитимността им, цел 3, със средства в размер на 8, 5 млрд. евро, се стреми да смекчи негативното въздействие на границите в ежедневието на гражданите ни, за да превърне тези разделителни граници в свързващи такива.

Această frontieră se numeşte orizont de evenimente.
Тази граница се нарича хоризонт на събитията.

Această frontieră datează de la împărțirea Imperiului Roman, în secolul al IV-lea.
Тази граница датира още от разделението на Римската империя през IV в….

Această frontieră se numeşte orizont de evenimente.
Нейната граница се нарича хоризонт на събитията.

Trebuie să ne facem viaţa mai bună în interiorul acestor frontiere, poate vom deveni o naţiune suverană într-o zi.
Трябва да подобрим живота си в тези граници и някой ден можем да станем суверенна нация.

Cu toate acestea, predestinarea acestor limite maxime nu abrogă, cel puţin din lume, suveranitatea voinţei de creatură în interiorul acestor frontiere.
При все това такова предопределяне на максималните предели в никаква степен не лишава създанията от пълноправност на волята в тези граници.

Această frontieră- pe suport material acoperă, dacă cu o alocaţie mare şi capsate în jurul perimetrului înainte de al insera într-o pernă.
Тази граница- над подкрепата покриване на материали, дори с голяма помощ и зашити по периметъра преди да го поставите в една възглавница.

După cum arată instanța de trimitere și astfel cum Curtea a constatat deja(26), articolul 2 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2008/115 permite statelor membre să continue să aplice la frontierele lor externe proceduri de returnare naționale simplificate, fără să fie necesar să urmeze toate etapele procedurilor prevăzute de directiva menționată, pentru a putea să îndepărteze mai rapid resortisanții țărilor terțe prinși cu ocazia trecerii acestor frontiere.
Всъщност, както отбелязва запитващата юрисдикция и както Съдът вече е констатирал(26), член 2, параграф 2, буква а от Директива 2008/115 позволява на държавите членки да продължат да прилагат по отношение на външните си граници опростени национални процедури за връщане, без да трябва да следват всички предвидени със споменатата директива етапи на процедурите, за да могат по-бързо да изведат заловените при пресичане на тези граници граждани на трети страни.