Какво е " CONTROLUL FRONTIERELOR " на Български - превод на Български

• граничния контрол
• контрола на границите
• граничен контрол

Примери за използване на Controlul frontierelor на Румънски и техните преводи на Български

Controlul frontierelor în Rusia.
Граничен контрол на Русия.

Primul este controlul frontierelor.
Първият е граничен контрол.

Controlul frontierelor: Triton- între aşteptări şi realitate.
Граничен контрол:„Тритон“- очаквания и реалност.

Sînt prea multe temeri privind controlul frontierelor şicorupţia”.
Има твърде много опасения за контрола на границите и корупцията".

Controlul frontierelor: Competenţa noastră în materie de protecţie publică prin controlul graniţelor este de neegalat.
Граничен контрол: Нашият опит в защитата на обществените интереси чрез граничен контрол е ненадминат.

Lista serviciilor naționale responsabile pentru controlul frontierelor;
Списък с националните служби, отговорни за граничния контрол;

Ia înapoi controlul frontierelor noastre".
Да си върнем контрола на границите“.

Trebuie să colaborăm şi să cooperăm cu ţările de origine şi de tranzit în ceea ce priveşte controlul frontierelor acestora, pe baza unor acorduri detaliate.
Трябва да си сътрудничим и да си съдействаме със страните на произход и транзит по отношение на контрола на границите им на базата на подробни споразумения.

Citiți pagina noastră despre controlul frontierelor la nivelul UE și gestionarea migrației.
Открийте повече подробности за граничния контрол в ЕС и за управлението на миграционните потоци.

Aceste probleme se referă în special la lupta împotriva corupției și a crimei organizate, la lipsa pașapoartelor biometrice, și la imigrație și controlul frontierelor.
По-специално, тези въпроси са свързани с борбата с корупцията и организираната престъпност, липсата на паспорти с биометрични данни, както и имиграцията и граничния контрол.

Sunt prea multe temeri privind controlul frontierelor și corupția".
Има твърде много опасения за контрола на границите и корупцията“.

Agenţia UE pentru controlul frontierelor Frontex raportează că, în 2011, 54.974 de imigranţi au fost reţinuţi numai în regiunea nordică Evros, de la frontiera greco-turcă, comparativ cu 47.079, în 2010.
Агенцията за граничен контрол на ЕС"Фронтекс" съобщава, че през 2011 г. 54 974 имигранти са били задържани само в гръцко-турския пограничен район Еврос в сравнение с 47 079 през 2010 г.

Membrii comisiei cer de asemenea guvernului să îmbunătăţească toate aspectele legate de controlul frontierelor şi să depună eforturi sporite în toate domeniile pieţei interne", afirmă declaraţia PE.
Членовете на комисията призовават още правителството да подобри всички аспекти на граничния контрол и да увеличи усилията си във всички области на вътрешния пазар," гласи изявлението на ЕП.

De asemenea, Consiliul a îndemnat Frontex să încurajeze cooperarea cu alte autorităţi de control al frontierelor, incluzând autorităţile vamale, şi cu ţările terţe în ceea ce priveşte controlul frontierelor.
Съветът също така настоятелно призова Frontex да насърчи сътрудничеството с други органи за граничен контрол, включително с митническите органи, както и с трети държави по отношение на граничния контрол.

Sunt prea multe temeri privind controlul frontierelor și corupția”, a precizat Rutte la momentul respectiv.
Противопоставяме се, има твърде много опасения за контрола на границите и корупцията", обясни Рюте.

Ritmul contactelor dintre noi s-a accelerat, iar acum ambele părţi înţeleg beneficiile unei cooperări mai mari privind problemele de securitate, gestionarea şi controlul frontierelor, educaţia, guvernarea şi diversificarea energetică.
Ритъмът на контактите между нас набра скорост и сега разбираме ползите от по-тясно сътрудничество по въпросите за сигурността, управлението и контрола на границата, обучението, управлението и диверсификацията на енергия.

Frontex aduce laolaltă experți în controlul frontierelor și experți în cercetare și industrie, pentru a se asigura că noile tehnologii răspund nevoilor autorităților de control la frontieră..
Frontex сближава експертите по граничен контрол с научните изследвания и промишлеността, за да се гарантира, че новите технологии отговарят на нуждите на граничните контролни органи.

Mai mulţi diplomaţi europeni au declarat vineri, la Bruxelles, că România şi Bulgaria nu se vor integra în spaţiul Schengen la sfârşitul lui martie, aşa cum sperau liderii lor, deoarece raportul de evaluare privind controlul frontierelor bulgare este"negativ".
Редица европейски дипломати в Брюксел заявиха в петък, че двете страни няма да бъдат приети в Шенгенското пространство в края на март, както очакваха ръководителите им, защото докладите с оценка за контрола на границите им са"негативни".

Cu toate acestea, Belgradul şi-ar păstra jurisdicţia în politica externă, controlul frontierelor, protecţia drepturilor omului, politica monetară şi vamală şi protecţia patrimoniului religios şi cultural.
Белград обаче ще запази юрисдикцията си в областта на външната политика, граничния контрол, защитата на човешките права, паричната и митническата политика и защитата на религиозното и културно наследство.

RECUNOSCÂND progresele înregistrate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în domeniul justiției, libertății și securității și, în special, în ceea ce privește migrația, politica în domeniul vizelor, controlul frontierelor și securitatea documentelor;
КАТО ПРИЗНАВАТ напредъка, направен от Бившата югославска република Македония в областта на правосъдието, и по-специално по въпросите на миграцията, визовата политика, управлението на границите и сигурността на документите;

Subliniază faptul că controlul frontierelor naționale constituie o componentă esențială a suveranității statelor și ar trebui să rămână în continuare una dintre responsabilitățile statelor naționale;
Като припомня, че политиката в областта на миграцията е централна компетентност на държавите членки и подчертава, че националният граничен контрол е основен елемент на суверенитета на националните държави и следва да остане тяхна собствена отговорност;

Sprijinul financiar și instrumentele politicilor de dezvoltare și de vecinătate vor consolida dezvoltarea capacităților locale, inclusiv în ceea ce privește controlul frontierelor, procedurile de azil, măsurile de combatere a introducerii ilegale de migranți și eforturile de reintegrare.
Финансовата подкрепа и инструментите на политиката за развитие и за съседство ще засилят изграждането на капацитет на местно равнище, включително в областта на граничния контрол, процедурите за убежище, борбата с контрабандата и усилията за реинтеграция.

Autorităţile responsabile de controlul frontierelor în statele membre au nevoie să primească informaţii mai fiabile şi mai rapide pentru a putea detecta, identifica, urmări şi intercepta persoanele care încearcă să intre ilegal în UE, reducând astfel numărul de imigranţi ilegali care trec în mod clandestin frontierele externe ale UE.
Органите, отговарящи за граничния контрол в държавите-членки, трябва да получават по-своевременна и надеждна информация, за да откриват, идентифицират и спират опитващите се да влязат незаконно в ЕС, като по този начин се намали броят на незаконните имигранти, преминаващи през външните граници на ЕС, без да бъдат забелязани.

Solicită Comisiei să efectueze o evaluare independentă a programelor sale privind migrația și controlul frontierelor în statele UE și în state din afara UE, în vederea propunerii unor măsuri îmbunătățite de prevenire a încălcărilor drepturilor omului;
Призовава Европейската комисия да проведе независима оценка на своите програми в областта на миграцията и граничния контрол в държавите от ЕС и в трети държави, с цел да предложи подобрени мерки за предотвратяване на нарушения на правата на човека;

Pentru a îmbunătăți gestionarea fluxului de migranți și a securiza frontierele europene, toate statele membre trebuie să își respecte angajamentele, să aplice cu strictețe normele europene privind azilul și controlul frontierelor și să ofere sprijinul necesar pentru statele membre care sunt cele mai expuse.”.
За по-доброто управление на потока от мигранти и по-ефективното охраняване на европейските граници е необходимо всички държави членки да изпълнят поетите от тях ангажименти, да прилагат строго европейските правила относно убежището и граничния контрол и да оказват нужната помощ на най-засегнатите държави членки.“.

Subliniază necesitatea integrării drepturilor fundamentale în toate aspectele politicilor UE în materie de migrare și a efectuării unei evaluări aprofundate a impactului asupra drepturilor fundamentale ale migranților al tuturor măsurilor și mecanismelor care privesc migrația, azilul și controlul frontierelor;
Подчертава необходимостта от интегриране на основните права във всеки аспект на миграционните политики на ЕС, както и от извършване на задълбочена оценка на въздействието върху основните права на мигрантите на всички мерки и механизми, свързани с миграцията, убежището и контрола на границите;

Agenția ar avea astfel șansa unui schimb de informații mai eficient cu autoritățile din țările terțe sau cu organizațiile internaționale în ceea ce privește chestiunile referitoare la controlul frontierelor, prin pregătirea profesională a agenților de poliție de frontieră, schimburile de informații operaționale și operațiunile comune.
Така агенцията ще има възможност за по-ефективен обмен на информация с компетентните органи на трети страни или с международни организации по въпросите на граничния контрол в ЕС, чрез обучението на национални граничари, обмена на оперативна информация и съвместните операции.

Această cooperare ar trebui să se concentreze pe responsabilitatea comună, pe solidaritate, pe cooperarea cu toate statele membre și pe înțelegerea comună, ținând seama de faptul că Turcia se învecinează cu frontierele externe ale Uniunii, de procesul său de negociere și de asistența financiară actuală a Uniunii în domenii relevante, inclusiv controlul frontierelor.
Това сътрудничество следва да се съсредоточи върху съвместната отговорност, солидарността, сътрудничеството с всички държави-членки и общото разбирателство, като се вземе предвид, че Турция се намира на външната граница на Съюза, преговорният процес с тази държава и съществуващото финансово подпомагане от страна на Съюза в съответните области, в т. ч. граничния контрол.

Prin urmare, ar trebui folosită finanţarea oferită de Fondul pentru Frontierele Externe pentru a îmbunătăţi şi extinde sistemele naţionale de supraveghere a frontierelor şi pentru a crea centre naţionale de coordonare pentru controlul frontierelor în statele membre, situate la frontierele sudice şi estice ale UE.
Следователно финансирането, осигурено съгласно Европейският фонд за външните граници, трябва да бъде осигурено за модернизиране и разширяване на системите за наблюдение на националните граници и за създаване на национални координационни центрове за граничен контрол в държавите-членки, разположени по южните и източните граници на ЕС.

În ceea ce privește situația din zona mediteraneeană, Consiliul European consideră că este necesar un parteneriat mai puternic cu țările terțe de tranzit sau de origine, pe baza unor cerințe reciproce și a sprijinului operațional care să cuprindă controlul frontierelor, combaterea criminalității organizate, returnarea și readmisia.
По отношение положението в Средиземноморския регион Европейският съвет смята, че е необходимо да се засили партньорството с третите транзитни държави и държави на произход, въз основа на реципрочни изисквания и оперативна подкрепа, в т. ч. граничен контрол, борба с организираната престъпност, връщане и обратно приемане.