Какво е " УПРАВЛЕНИЕТО НА ГРАНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• gestionarea frontierelor
• gestionării frontierelor
• managementul frontierelor

Примери за използване на Управлението на границите на Български и техните преводи на Румънски

Това оказа въздействие върху липсата на капацитет за прием и настаняване в държавите членки и върху управлението на границите.
Acest lucru a avut un impact asupra capacităților de primire și de cazare din statele membre și asupra gestionării frontierelor.

Като взе предвид работния документ относно управлението на границите и визовата политика, включително ролята на Frontex и други съответни агенции.
Având în vedere documentul de lucru referitor la gestionarea frontierelor și politica vizelor, inclusiv rolul Frontex și al altor agenții din domeniu.

Не е ясно каква добавена стойност биха имали операциите за смесено финансиране в областта на управлението на границите и визовата политика.
Nu este clar ce valoare adăugată ar aduce operațiunile de finanțare mixtă în materie de gestionare a frontierelor și de politică în domeniul vizelor.

Политиката на Съюза в областта на управлението на границите и визовата политика следва да не разчитат на инвестиции от частния сектор.
Politica Uniunii în materie de gestionare a frontierelor și de politică în domeniul vizelor nu ar trebui să se bazeze pe investiții ale sectorului privat.

Установяването на сътрудничество с трети държави служи за насърчаване на европейски стандарти в областта на управлението на границите и връщането.
Instituirea cooperării cu țările terțe permite promovarea standardelor europene în materie de gestionare a frontierelor și de returnare.

Косово изпълни четиринадесет от петнадесетте изисквания в областта на управлението на границите, включително в областта на отговорността на превозвачите.
Kosovo îndeplinește treisprezece din cele cincisprezece cerințe în materie de gestionare a frontierelor, inclusiv în ceea ce privește responsabilitatea transportatorilor.

Като извлича поуки от миналото, Комисията предлага почти тройно увеличение на финансирането за ключовите области на миграцията и управлението на границите.
Desprinzând învățăminte din trecut, Comisia propune să se tripleze aproape suma alocată pentru finanțarea destinată domeniului crucial al migrației și al gestionării frontierelor.

Тази евентуална мисия би могла да бъде в областта на полицията/върховенството на закона/управлението на границите и да предоставя съвети и обучение на либийските органи.
Această misiune potențială ar putea fi în domeniul forțelor de poliție/al statului de drept/al gestionării frontierelor și ar putea oferi consiliere și formare autorităților libiene.

Като извлича поуки от миналото, Комисията предлага почти тройно увеличение на финансирането за ключовите области на миграцията и управлението на границите.
Desprinzand invataminte din trecut, Comisia propune sa se tripleze aproape suma alocata pentru finantarea destinata domeniului crucial al migratiei si al gestionarii frontierelor.

Освен това подкрепата за агенциите на ЕС в областта на сигурността, управлението на границите и миграцията ще бъде увеличена от 4, 2 милиарда евро на 14 милиарда евро.
În afară de asta, vor fi majorate sumele alocate diverselor organisme UE din domeniul securităţii, gestiunii frontierelor şi migraţiei, trecând de la nivelul actual de 4,2 miliarde euro la 14 miliarde Euro.

С пакета от мерки за границите, който представяме днес, ще се повиши сигурността за нашите граждани и ще се гарантират високи стандарти в областта на управлението на границите“.
Pachetul privind frontierele pe care îl prezentăm astăzi va spori securitatea cetățenilor noștri și va asigura standarde înalte de gestionare a frontierelor.”.

Тези тенденции на развитие представляват голямо предизвикателство за управлението на границите, както и за системите за убежище, които важат в някои страни от Западните Балкани, но и в някои членки на ЕС.
Toate aceste dezvoltări creează provocări semnificative în cadrul sistemelor de gestionare a frontierelor şi de azil în anumite state din Balcanii de Vest, dar şi din rândul statelor membe ale UE.

Общите основни учебни програми имат за цел да насърчават най-високите стандарти и най-добрите практики при прилагането на законодателството на Съюза относно управлението на границите.
Programele comune de bază urmăresc promovarea celor mai înalte standarde și a celor mai bune practici în implementarea legislației privind managementul frontierelor.

Оценките показват, че съчетанието от начини на изпълнение в областта на миграцията, управлението на границите и сигурността е дало възможност за ефективно постигане на целите на фондовете.
Evaluările arată că o combinație a modalităților de acordare a finanțării în domeniile migrației, gestionării frontierelor și securității a permis atingerea întrun mod eficace a obiectivelor fondurilor.

Като има предвид, че съществуват няколко финансови инструмента на Съюза за финансиране на действията на държавите членки и на трети държави в областта на миграцията, убежището и управлението на границите;
Întrucât există mai multe instrumente financiare ale Uniunii pentru finanțarea acțiunilor statelor membre și ale țărilor terțe în domeniul migrației, azilului și gestionării frontierelor;

Посочва се, че БиХ е постигнала известен напредък в областта на сигурността и управлението на границите, но се изразява неудовлетворение от„слабия напредък” на страната като потенциална кандидат-членка.
Europarlamentarii au declarat că BiH a făcut unele progrese în domeniul securităţii şi managementului graniţei, însă s-au declarat nemulţumiţi de"progresul limitat" al ţării în calitate de potenţială ţară candidată.

Механизмът за координация включва участието и консултирането на Европейската агенция за гранична и брегова охрана с цел постигане на максимална добавена стойност за Съюза в областта на управлението на границите.
Mecanismul de coordonare include participarea și consultarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, pentru a crește la maximum valoarea adăugată a Uniunii în domeniul gestionării frontierelor.

С настоящия регламент се създава инструмент за финансово подпомагане за управлението на границите и за визите(наричан по-нататък„инструментът“) като част от Фонда за интегрирано управление на границите(наричан по-нататък„Фондът“).
Prezentul regulament instituie instrumentul de sprijin financiar pentru gestionarea frontierelor și vize(„instrumentul”), ca parte a Fondului de gestionare integrată a frontierelor(„fondul”).

Предложението е част от новия подход на Комисията за постигане на оперативна съвместимост на информационните системи на ЕС в областта на сигурността, управлението на границите и на миграцията до 2020 г.
Prezenta propunere se înscrie în noua orientare a Comisiei în direcția realizării până în 2020 a interoperabilității sistemelor UE de informații privind securitatea și managementul frontierelor și al migrației.

ЕИСК, който допринесе за работата на гръцкото председателство, приветства включването на външното измерение на миграцията, убежището и управлението на границите в стратегическите насоки, приети от Европейския съвет на 26 и 27 юни 2014 г.
CESE, care a contribuit la lucrările Președinției elene, salută includerea dimensiunii externe a migrației, azilului și gestionării frontierelor în orientările strategice adoptate de Consiliul European la 26 și 27 iunie 2014.

Освен това принципът на недопускане на дискриминация следва да бъде засилен по подходящ начин, по-специално във връзка с третирането на граждани на трети държави в контекста на управлението на границите и общата визова политика.
În plus, principiul nediscriminării ar trebui consolidat în mod corespunzător, în special în ceea ce privește tratamentul resortisanților țărilor terțe în contextul gestionării frontierelor și al politicii comune în materie de vize.

Брюксел призова правителството да положи допълнителни усилия"особено в областта на персонализирането и разпространението на биометричните паспорти, управлението на границите и миграцията и институционалната рамка за борба с организираната престъпност и корупцията".
Oficialii de la Bruxelles au cerut guvernului să depună eforturi suplimentare"în special în domeniile personalizării şi distribuirii paşapoartelor biometrice, gestionării frontierei şi migraţiei şi a cadrului instituţional de combatere a crimei organizate şi corupţiei".

Силния акцент върху европейската добавена стойност и необходимостта да се осигури подходяща подкрепа за нови и неотложни приоритети, като научните изследвания и иновациите, цифровата икономика, младите хора, миграцията и управлението на границите, сигурността, отбраната и външната дейност;
Accentul puternic pe valoarea adăugată europeană și necesitatea de a oferi sprijin adecvat pentru priorități noi și urgente, cum ar fi cercetarea și inovarea, economia digitală, tinerii, migrația și gestionarea frontierelor, securitatea, apărarea și acțiunea externă;

За постигане на пълно съответствие с изискванията в областта на управлението на границите Косово следва да ратифицира споразумението за определяне на границите с Черна гора, преди да бъди предоставен безвизов статут на гражданите на Косово.
Pentru a respecta pe deplin cerințele în materie de gestionare a frontierelor, Kosovo ar trebui să ratifice acordul privind delimitarea frontierei cu Muntenegru înainte ca cetățenii kosovari să fie exonerați de obligația de a deține viză.

Тя обхвана фонд„Убежище и миграция“, фонд„Вътрешна сигурност“ и Фонда за интегрирано управление на границите, който се състои от Инструмента за управлението на границите и за визите и Инструмента за оборудване за митнически контрол.
Evaluarea impactului a vizat: Fondul pentru azil și migrație, Fondul pentru securitate internă și Fondul de gestionare integrată a frontierelor, care este compus din instrumentul pentru gestionarea frontierelor și vize și instrumentul pentru echipamente de control vamal.

Нужна е всеобхватна и последователна политика в областта на имиграцията, убежището и управлението на границите, както и хармонизиране на законодателството с активното участие на държавите членки, службите на Европейската комисия, ЕСВД и компетентните европейски органи.
Este necesară o politică globală și coerentă în domeniul imigraţiei, azilului și gestionării frontierelor, însoțită de armonizare legislativă, în care să se implice activ statele membre, serviciile Comisiei Europene, SEAE și organismele europene competente.

Европейската комисия представи съобщение относно по-надеждни и по-интелигентни информационни системи, с което даде началото на дискусия как информационните системи на ЕС да работят по-добре, за да се укрепи управлението на границите и да се повиши вътрешната сигурност.
Comisia Europeană a prezentat o comunicare privind sisteme de informații mai puternice și mai inteligente și a inițiat o dezbatere privind modul în care se poate îmbunătăți funcționarea sistemelor de informații ale UE pentru a consolida gestionarea frontierelor și securitatea internă.

Докладчикът приветства и подкрепя предложението като допълнителен елемент, който, след като бъде приет, ще укрепи солидарността между държавите членки, ще задълбочи интеграцията по отношение на управлението на границите и ще допринесе за предотвратяването на кризисни ситуации по външните граници.
Raportorul întâmpină favorabil și sprijină propunerea, ca element suplimentar care, odată adoptat, va intensifica solidaritatea dintre statele membre, va consolida integrarea în ceea ce privește gestionarea frontierelor și va contribui la prevenirea situațiilor de criză la frontiera externă.

По принцип министрите на правосъдието се занимават със съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и с основните права, а министрите на вътрешните работи отговарят наред с другото за миграцията, управлението на границите и полицейското сътрудничество.
În general, miniştrii justiţiei se ocupă de cooperarea judiciară în materie civilă şi penală şi totodată în privinţa drepturilor fundamentale, în timp ce miniştrii afacerilor interne sunt responsabili cu migraţia, gestionarea frontierelor şi cooperarea poliţienească, printre altele.

С първото по рода си разполагане на екипи на европейската гранична и брегова охрана извън ЕС отваряме изцяло нова глава в нашето сътрудничество по въпросите на миграцията и управлението на границите с Албания и целия регион на Западните Балкани.
Odată cu prima mobilizare a echipelor poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european care a avut loc vreodată în afara UE, deschidem un capitol complet nou în cooperarea noastră privind migrația și gestionarea frontierelor cu Albania și cu întreaga regiune a Balcanilor de Vest.