Какво е " GESTIONAREA FRONTIERELOR " на Български - превод на Български

• управлението на границите
• управление на границите

Примери за използване на Gestionarea frontierelor на Румънски и техните преводи на Български

Migrație și gestionarea frontierelor.
Миграция и управление на границите.

Gestionarea frontierelor și politica vizelor, inclusiv rolul Agenției pentru Frontierele Externe și al altor agenții relevante.
Управление на границите и визова политика, включително ролята на Агенцията за границите и други съответни агенции.

IV. Migrație și gestionarea frontierelor.
IV. Миграция и управление на границите.

Mai buna gestionare a tuturor aspectelor migrației, inclusiv migrația neregulamentară, azilul și gestionarea frontierelor.
По-добро управление на всички аспекти на миграцията, включително незаконна миграция, убежище и управление на границите.

Datele spațiale ajută la gestionarea frontierelor și permit salvarea vieților pe mare.
Космическите данни помагат за управление на границите и за спасяване на човешки животи в морето.

Cooperarea sporită cu ţările terţe prin coordonarea cooperării operative dintre statele membre şi ţările terţe în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor.
Насърчаване на оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в областта на управлението на границите.

Noile fonduri pentru migrație și gestionarea frontierelor ar trebui să acorde prioritate integrării migranților.
Акцентът на новите фондове за управление на границите и миграцията следва да бъде върху интеграцията на мигрантите.

Cum a contribuit sprijinul operațional prevăzut la articolul 10 din Regulamentul(UE) nr. 515/2014 la realizarea obiectivului specific privind gestionarea frontierelor?
По какъв начин предвиденото в член 10 от Регламент(ЕС) № 515/2014 оперативно подпомагане е допринесло за постигането на специфичната цел в областта на управлението на границите?

Gestionarea frontierelor- salvarea vieților și securizarea frontierelor externe, în special prin consolidarea rolului și capacității Frontex;
Управление на границите- спасяване на човешки животи и обезпечаване на сигурността по външните граници, най-вече чрез засилване на ролята и капацитета на Frontex;

Autoritățile publice pot beneficia, de asemenea, de aceste sisteme în diferite domenii cum ar fi serviciile de urgență, poliția, gestionarea crizelor sau gestionarea frontierelor.
Публичните органи също могат да се възползват от тези системи в различни области, като услуги за спешна помощ, полиция, управление на кризи или управление на границите.

Gestionarea frontierelor: rezultate satisfăcătoare migraţia și azilul: progrese modeste întrun context dificil combaterea criminalităţii organizate: rezultate mixtesistemul judiciar și buna guvernare: rezultate mixte.
Гранично управление: задоволителни постижениямиграция и убежище: слаб напредък в трудна обстановка борба с организираната престъпност: смесени резултатисъдебна система и добро управление: смесени резултати.

UE încurajează rutele de migrație legală și urmărește prevenirea și combaterea migrației neregulamentare, inclusiv prin gestionarea frontierelor și prin politici privind returnarea și readmisia.
ЕС насърчава възможностите за законна миграция и се стреми към предотвратяване и борба с незаконната миграция, включително чрез управление на границите и политиките на връщане и реадмисия.

În același timp, UE își modernizează sistemul de informații pentru gestionarea frontierelor, astfel încât să elimine deficiențele în materie de informații și să îmbunătățească securitatea în interiorul frontierelor sale.
Същевременно ЕС осъвременява информационните си системи за управление на границите с цел попълване на празноти по отношение на информацията и засилване на вътрешната сигурност.

Propunerea de astăzi îmbunătățește VIS și pune bazele pentru ca sistemul să devină complet interoperabil cu alte baze de date ale UE pentru gestionarea frontierelor și a migrației.
С днешното предложение се усъвършенства ВИС и се полагат основите, за да може системата да стане изцяло оперативно съвместима с други бази данни на ЕС за управление на границите и на миграцията.

Prezentul regulament instituie instrumentul de sprijin financiar pentru gestionarea frontierelor și vize(„instrumentul”), ca parte a Fondului de gestionare integrată a frontierelor(„fondul”).
С настоящия регламент се създава инструмент за финансово подпомагане за управлението на границите и за визите(наричан по-нататък„инструментът“) като част от Фонда за интегрирано управление на границите(наричан по-нататък„Фондът“).

Evaluarea impactului a vizat: Fondul pentru azil și migrație, Fondul pentru securitate internă și Fondul de gestionare integrată a frontierelor, care este compus din instrumentul pentru gestionarea frontierelor și vize și instrumentul pentru echipamente de control vamal.
Тя обхвана фонд„Убежище и миграция“, фонд„Вътрешна сигурност“ и Фонда за интегрирано управление на границите, който се състои от Инструмента за управлението на границите и за визите и Инструмента за оборудване за митнически контрол.

Comisia propune alocarea unei sume globale de 21,3 miliarde EUR pentru gestionarea frontierelor și va crea un nou Fond de gestionare integrată a frontierelor(GFIG), cu un buget de peste 9,3 miliarde EUR.
Комисията предлага 21, 3 милиарда евро да бъдат разпределени за управление на границите като цяло, както и да бъде създаден нов фонд за интегрирано управление на границите с бюджет от над 9, 3 милиарда евро.

Consiliul a adoptat Propunerea Comisiei pentru a elimina lacunele importante în materie de securitate, făcând ca sistemele informatice ale UE pentru securitate, migrație și gestionarea frontierelor să lucreze împreună într-un mod mai inteligent și mai bine orientat.
Съветът прие Предложението на Комисията за затваряне на важни пропуски в сигурността чрез превръщане на информационните системи на ЕС за сигурност, миграция и управление на границите в по-интелигентен и целенасочен начин.

Comisia va prezenta un standard la nivelul Uniunii pentru gestionarea frontierelor în vederea asigurării unui standard ridicat și uniform privind controlul tuturor aspectelor legate de frontierele externe ale Uniunii.
Комисията ще представи предложение за стандарт на Съюза за управление на границите, за да се осигури висок единен стандарт за контрол на всички аспекти на външните граници на ЕС.

Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va asigura de acum punerea în aplicare a standardelor Uniunii privind gestionarea frontierelor prin analiza periodică a riscului și evaluări obligatorii ale vulnerabilității.
Европейската гранична и брегова охрана отсега нататък ще гарантира прилагането на стандартите на Съюза за управление на границите чрез периодичен анализ на риска и задължителни оценки на уязвимостта.

Acordarea de asistență pentru gestionarea frontierelor, în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel ridicat de protecție a frontierelor externe și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen.
Подпомагане на управлението на границите, за да се осигури, от една страна, висока степен на защита на външните граници и, от друга страна, безпроблемно преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген.

În ceea ce priveşte necesitatea unui cadru de definire a elaborării profilurilor, Comisia consideră că legislaţia comunitară relevantă privind gestionarea frontierelor şi protecţia datelor este adecvată pentru protejarea drepturilor fundamentale.
Що се отнася до нуждата от правна рамка, която да даде определение за профилирането, Комисията счита, че съответното европейско законодателство относно граничното управление и защитата на данни е адекватно, за да се осигури защитата на основните права.

Reducerea ofertei de droguri include prevenirea, descurajarea și perturbarea criminalității organizate, în special a celei legate de droguri, prin cooperare judiciară și în domeniul aplicării legii, interzicere, confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni, anchete și gestionarea frontierelor.
Намаляването на предлагането на наркотици включва предотвратяване, възпиране и разбиване на свързаната с наркотици престъпност, по-специално организираната, посредством сътрудничество в съдебната и правоприлагащата област, забрани, конфискация на придобити от престъпна дейност активи, разследвания и управление на границите.

În același timp, UE își îmbunătățește sistemele de informații pentru securitate și gestionarea frontierelor, astfel încât să elimine deficiențele în materie de informații și să întărească securitatea în interiorul frontierelor sale.
Същевременно ЕС усъвършенства информационните си системи за сигурност и за управление на границите с цел премахване на информационните пропуски и засилване на вътрешната сигурност.

Accentul puternic pe valoarea adăugată europeană și necesitatea de a oferi sprijin adecvat pentru priorități noi și urgente, cum ar fi cercetarea și inovarea, economia digitală, tinerii, migrația și gestionarea frontierelor, securitatea, apărarea și acțiunea externă;
Силния акцент върху европейската добавена стойност и необходимостта да се осигури подходяща подкрепа за нови и неотложни приоритети, като научните изследвания и иновациите, цифровата икономика, младите хора, миграцията и управлението на границите, сигурността, отбраната и външната дейност;

Acesta va asigura complementaritatea cu celelalte instrumente de finanțare din domeniul afacerilor interne, inclusiv cu instrumentul pentru gestionarea frontierelor și vize din cadrul Fondului de gestionare integrată a frontierelor, care va sprijini gestionarea migrației în contextul gestionării frontierelor externe ale Uniunii.
Той ще гарантира допълване с другите инструменти за финансиране в областта на вътрешните работи, включително компонентите за управлението на границите и за визите на Фонда за интегрирано управление на границите, който ще подпомага управлението на миграцията в контекста на управлението на външните граници на Съюза.

Comisia Europeană a prezentat o comunicare privind sisteme de informații mai puternice și mai inteligente și a inițiat o dezbatere privind modul în care se poate îmbunătăți funcționarea sistemelor de informații ale UE pentru a consolida gestionarea frontierelor și securitatea internă.
Европейската комисия представи съобщение относно по-надеждни и по-интелигентни информационни системи, с което даде началото на дискусия как информационните системи на ЕС да работят по-добре, за да се укрепи управлението на границите и да се повиши вътрешната сигурност.

Odată cu prima mobilizare a echipelor poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european care a avut loc vreodată în afara UE, deschidem un capitol complet nou în cooperarea noastră privind migrația și gestionarea frontierelor cu Albania și cu întreaga regiune a Balcanilor de Vest.
С първото по рода си разполагане на екипи на европейската гранична и брегова охрана извън ЕС отваряме изцяло нова глава в нашето сътрудничество по въпросите на миграцията и управлението на границите с Албания и целия регион на Западните Балкани.

În general, miniştrii justiţiei se ocupă de cooperarea judiciară în materie civilă şi penală şi totodată în privinţa drepturilor fundamentale, în timp ce miniştrii afacerilor interne sunt responsabili cu migraţia, gestionarea frontierelor şi cooperarea poliţienească, printre altele.
По принцип министрите на правосъдието се занимават със съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и с основните права, а министрите на вътрешните работи отговарят наред с другото за миграцията, управлението на границите и полицейското сътрудничество.

Raportorul întâmpină favorabil și sprijină propunerea, ca element suplimentar care, odată adoptat, va intensifica solidaritatea dintre statele membre, va consolida integrarea în ceea ce privește gestionarea frontierelor și va contribui la prevenirea situațiilor de criză la frontiera externă.
Докладчикът приветства и подкрепя предложението като допълнителен елемент, който, след като бъде приет, ще укрепи солидарността между държавите членки, ще задълбочи интеграцията по отношение на управлението на границите и ще допринесе за предотвратяването на кризисни ситуации по външните граници.