Какво е " FRONTIERELOR NOASTRE " на Български - превод на Български

• границите ни
• ни граници

Примери за използване на Frontierelor noastre на Румънски и техните преводи на Български

Suntem îngrijoraţi din cauza apropierii frontierelor noastre.
Тези райони са по-предпочитани заради близостта до нашите граници.

Vom prelua controlul asupra frontierelor noastre, punând capăt liberei circulații a persoanelor odată pentru totdeauna.
Ще си върнем контрола върху нашите граници, като веднъж завинаги сложим край на свободното движение на хора.

Mai presus de toate, trebuie să luăm măsuri şi în afara frontierelor noastre.
Преди всичко, трябва да се предприемат действия и извън нашите граници.

Vom lua înapoi controlul frontierelor noastre, punând capăt liberei circulații a persoanelor și o dată pentru totdeauna.
Ще си върнем контрола върху нашите граници, като веднъж завинаги сложим край на свободното движение на хора.

Trebuie să postezi câte nave White Star poţi de-a lungul frontierelor noastre.
Трябва да разположите по границите ни толкова кораби, колкото можете да отделите.

Într-adevăr, deschiderea frontierelor noastre pentru concurenţa internaţională nu a produs consecinţe negative pentru serviciile interne.
Действително отварянето на границите ни за чуждестранна конкуренция не доведе до никакви отрицателни последици за вътрешните услуги.

Avea nevoie pentru a face câinele nu a lătrat în zadar, șirețin contravenienților frontierelor noastre.
Трябваше да направи кучето не лае напразно, изадържат нарушители на нашите граници.

Pe măsură ce construim un sistem comunitar mai coordonat de gestionare a frontierelor noastre externe, importanţa Frontex creşte tot mai mult.
С изграждането на по-координирана система на Европейския съюз за управление на външните ни граници, нараства и значимостта на Frontex.

Există şi o creștere substanțială a dimensiunii și numărului exerciţiilor NATO în apropierea frontierelor noastre.
И същественото увеличаване на мащаба и броя на натовските учения близо до границите ни.

El va contribui într-o mare măsură la protejarea frontierelor noastre externe și la salvarea vieților tuturor celor care își asumă riscuri pentru a ajunge pe țărmurile Europei.
Системата ще допринесе значително за защитата на външните ни граници и ще помогне за спасяването на живота на хората, които се излагат на огромни опасности, за да достигнат до европейския бряг.

Acum este timpul să se clarifice, dacă vom solicita vize pentru ei de la trecerea frontierelor noastre.
Сега е крайно време да се изясни дали те ще се изискват визи за преминаване на границите ни.

Propuneri de facilitare a călătoriilor pentru vizitatori, asigurând în același timp un control mai eficace al frontierelor noastre externe cu ajutorul unui program de înregistrare a călătorilor și al unui sistem de intrare/ieșire.
Предложения за улесняване пътуванията за посетители при същевременен по-ефикасен контрол на външните ни граници посредством програма за регистрирани пътници и система за влизане/излизане.

NATO își intensifică retorica agresivă, își consolidează acțiunile agresive în apropierea frontierelor noastre.
НАТО засилва агресивната си реторика и агресивните си действия в близост до нашите граници.

Am sporit nivelul de securitate al frontierelor noastre externe, am îmbunătățit schimbul de informații cu privire la teroriști și la alți infractori și ne-am intensificat colaborarea cu întreprinderile din sectorul internetului și cu comunitățile locale în scopul de a combate radicalizarea.
Укрепихме сигурността на външните си граници, подобрихме обмена на информация за терористи и други престъпници и засилихме работата си с интернет дружества и местни общности във връзка с борбата с радикализацията.

NATO îşi intensifică retorica agresivă şi îşi consolidează acţiunile duşmănoase în apropierea frontierelor noastre.
НАТО засилва агресивната си реторика и агресивните си действия в близост до нашите граници.

El a semănat răscoale interne printre noi și s-a străduit să aducă asupra noastră locuitorii frontierelor noastre, indienii sălbatici și nemiloși, a căror regulă de război cunoscută este o distrugere necondiționată a tuturor vârstelor, sexelor și condițiilor.
Той предизвика вътрешни вълнения между нас и се опита да изпрати безжалостни индийски диваци на жителите на нашите граници, добре познат метод на война, който представлява масовото побоище на всички възрасти, полове и държави.

Pentru prima dată de la Al Doilea Război Mondial, vedem soldați germani de-a lungul frontierelor noastre".
За първи път от Втората световна война ние виждаме германски войници по границите ни„, оплака се Мешков.

La rândul său comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, susţine că,„o mai bună gestionare a frontierelor noastre externe și a migrației va fi în continuare prioritatea-cheie a UE, a statelor membre și a cetățenilor noștri în anii următori.
Комисарят по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос заяви: По-доброто управление на външните ни граници и миграцията ще продължат да бъдат ключови приоритети за ЕС, държавите членки и нашите граждани през следващите години.

Asa a fost si cu extinderea NATO spre rasarit, cu amplasarea infrastructurii militare in apropierea frontierelor noastre.
Така беше и с разширяването на НАТО на Изток, с разполагането на военна инфраструктура по нашите граници.

Având în vedere încetinirea economică actuală, ar trebui să facem eforturi pentru a crește numărul turiștilor care vin în Europa, asigurând, în același timp, securitatea frontierelor noastre”, a declarat comisarul pentru afaceri interne, doamna Cecilia Malmström.
Предвид икономическия спад в момента трябва да се стремим да увеличаваме туристическите потоци към Европа, като същевременно запазим сигурността на нашите граници, заяви комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.

În ceea ce priveşte răspunsul nostru- nu cred că ar trebui să facem ceva ca răspuns la fiecare act demonstrativ în apropierea frontierelor noastre.
По повод на нашите ответни мерки- аз не смятам, че ние задължително трябва да предприемем нещо в отговор на всеки демонстрационен акт, който се извършва в близост до границите ни.

Prin urmare, dacă astăzi vom intensifica standardele pe care le cerem de la energia nucleară, trebuie să avem o garanție că energia electrică produsă de reactoarele care sunt în afara frontierelor noastre va fi supusă acelorași criterii riguroase.
Ето защо, ако днес повишим стандартите, които изискваме от ядрената енергетика, трябва да имаме гаранция, че електроенергията, произвеждана от реактори, които са извън границите ни, ще бъде предмет на същите строги критерии.

Dacă libera circulație este o medalie, ea are însă și un revers, și anume acela că trebuie să colaborăm mai strâns pentru gestionarea frontierelor noastre externe.
Когато става дума за свободното движение, другата страна на медала обаче е, че трябва да си сътрудничим по-тясно, за да управляваме външните си граници.

Mai mult, recent s-a decis mobilizarea unor forţe pentru operaţiuni speciale, din nou, în apropierea frontierelor noastre.
Освен това, съвсем наскоро бяха взети решения да се разгърнат сили за специални операции отново в непосредствена близост до нашите граници.

Mai mult, recent s-a decis mobilizarea unor forţe pentru operaţiuni speciale, din nou, în apropierea frontierelor noastre.
Освен това съвсем неотдавна бяха приети решения за разгръщане на сили за специални операции отново в непосредствена близост до нашите граници.

Recent s-a decis să se desfășoare forțe pentru operațiuni speciale, din nou, în imediata apropiere a frontierelor noastre.
Съвсем неотдавна бяха приети решения за разгръщането на силите на специалните операции отново в непосредствена близост до нашите граници”, допълни руският президент.

Comisia a propus consolidarea guvernanței spațiului Schengen, crescând astfel încrederea statelor membre în gestionarea eficientă a frontierelor noastre externe.
Комисията предложи да се подобри управлението на Шенгенското пространство, като с това се укрепи сигурността и доверието на държавите-членки към ефикасното управление на външните ни граници.

Sunt foarte îngrijorat cu privire la planurile prezentate ale Comisiei în domeniul imigraţiei şi azilului, iar în ceea ce priveşte Regatul Unit, păstrarea controlului naţional asupra frontierelor noastre continuă să rămână esenţială.
Имам сериозни опасения във връзка със съобщените планове на Комисията в областта на имиграцията и правото на убежище и, доколкото това засяга Обединеното кралство, запазването на национален контрол върху нашите граници продължава да бъде съществено.

Libera circulaţie a persoanelor în cadrul UE şi absenţa controalelor la frontierele interne implică o responsabilitate comună şi o cerinţă crescută pentru o gestionare corespunzătoare şi eficientă a frontierelor noastre externe.
Свободното движение на хора в границите на Европейския съюз и липсата на контрол по вътрешните граници изискват споделена отговорност и налагат повишена необходимост от подходящо и ефективно управление на външните ни граници.