Какво е " DESCHIDEREA FRONTIERELOR " на Български - превод на Български

• отварянето на границите
• откриването на границите

Примери за използване на Deschiderea frontierelor на Румънски и техните преводи на Български

Deschiderea frontierelor pentru România e imposibilă.”.
Отварянето на границите за Румъния е невъзможно.

Erdogan amenință UE cu deschiderea frontierelor pentru refugiați.
Ердоган заплаши ЕС с отваряне на границите за бежанците.

Daca lasam toate vehiculele prin… E ca si cum suntem de acord cu deschiderea frontierelor.
Ако пуснем всички коли, все едно сме се съгласили да отворим границата.

Odată cu deschiderea frontierelor acest proces este unul firesc și normal.
При отворени граници и свобода процесът е естествен.

În afară de faptul că a adus standarde mai bune de viaţă, deschiderea frontierelor a cauzat o dependenţă reciprocă a diferitelor economii.
Отварянето на границите, освен че създава по-добри условия на живот, води до взаимна зависимост между различните икономики.

Cred că deschiderea frontierelor pentru România şi Bulgaria este imposibilă….
Смятам за невъзможно отварянето на границите за България и….

Persoanele se deplasează şi întreprinderile se dezvoltă din ce în ce mai mult dincolo de frontierele naţionale, valorificând oportunităţile pe care le oferă deschiderea frontierelor naţionale şi piaţa unică europeană.
Движението на хора и разрастването на предприятия отвъд националните граници става все по-голямо благодарение на възможностите, предлагани от отворените граници и Единния европейски пазар.

Unele persoane, care pledează pentru deschiderea frontierelor, se întreabă:„care este diferența?”.
Някои хора, които проповядват отваряне на границите, питат“каква е разликата?”.

Deschiderea frontierelor a fost una dintre cele mai mari realizări ale Uniunii Europene.
Отварянето на границите беше едно от най-големите постижения на Европейския съюз.

Această evoluție se caracterizează prin tendința opusă globalizării și deschiderea frontierelor, pe de o parte și consolidarea identității naționale și culturale particularismul pe de altă parte.
Това развитие се характеризира с обратната тенденция на глобализацията и отварянето на границите от едната страна и укрепване на националната идентичност и културна обособеност от другата страна.

Deschiderea frontierelor ne-a făcut, atât în chestiuni private, cât și în anumite privințe, întâlnim deseori cu oameni din alte.
Откриването на границите означаваше, че и в частни дела, както и в някои, често разбираме хора от други.

Sunt sigur că, făcând acest lucru, vom demonstra cetăţenilor noştri că Parlamentul este capabil să găsească soluţii la provocările pe care le presupun deschiderea frontierelor şi libera circulaţie a persoanelor.
Сигурен съм, че по този начин ще покажем на нашите граждани, че Парламентът е способен да намира решения за предизвикателствата, поставяни от отварянето на границите и от свободното движение на хора.

Deschiderea frontierelor a însemnat cã, în situații private și permanente, ne confruntãm adesea cu reprezentanții altor țãri.
Откриването на границите означаваше, че в частни и постоянни мисли често се свързваме с хора от други страни.

Acesta sprijină totodată şi libera circulaţie a persoanelor în cadrul Uniunii Europene, chestiune larg dezbătută de curând în legătură cu acordul Schengen, prin asigurarea faptului că deschiderea frontierelor nu se va dovedi a fi un beneficiu pentru cei ce urmăresc să scape de justiţie.
Тя също така укрепва свободното движение на хора в рамките на Съюза, което неотдавна разисквахме задълбочено във връзка със Споразумението от Шенген, като гарантира, че отварянето на границите няма да се окаже в полза на онези, които се опитват да избягат от правосъдието.

Într-adevăr, deschiderea frontierelor noastre pentru concurenţa internaţională nu a produs consecinţe negative pentru serviciile interne.
Действително отварянето на границите ни за чуждестранна конкуренция не доведе до никакви отрицателни последици за вътрешните услуги.

Euro nu este însă decît unul dintre vectorii economiei europene, deja integrată în mare parte, în urma Tratatului de la Maastricht şi deschiderea frontierelor în spaţiul Schengen, în 1993, extinderea UE către Europa de Est din 2004 şi procesul de mondializare, a arătat Sapir.
Еврото обаче беше просто"един вектор сред много други" на европейската икономика, и без това силно интегрирана след договора от Маастрихт и отварянето на границите в Шенгенското пространство през 1993 г., разширяването на Европейския съюз на Изток след 2004 година и глобализацията, допълва Андре Сапир.

Deschiderea frontierelor în Uniunea Europeană aduce noi reguli, noi formalități, noi oportunități și noi provocări pentru firme.
Отварянето на границите на Европейския Съюз създаде нови правила, нови формалности, нови възможности и нови предизвикателства за бизнеса.

In timp ce guvernul a fost de neclintit despre deschiderea frontierelor irlandeze la jocurile de noroc moderne de zile, țara are un apetit insațiabil pentru jocurile de noroc.
Макар че правителството е непреклонна отваряне ирландските граници на съвременните хазарт, страната има ненаситен апетит за хазарта.

Deschiderea frontierelor, creșterea mobilității, îmbunătățirea comunicațiilor, partajarea legislațiilor și introducerea unei monede unice au un efect comun.
Отворените граници, засилената мобилност, по-добрите комуникации, общото законодателство и единната валута оказват своето влияние.

Cred că deschiderea frontierelor pentru România şi Bulgaria este imposibilă la acest moment”, a declarat Friedrich pentru Rheinische Post, citat de Bloomberg.
Според мен в момента е изключено отварянето на границите за България и Румъния", каза Фридрих пред германския вестник"Райнише пост", цитиран от БТА.

Deschiderea frontierelor în 1989 şi protecţia lor astăzi sunt cele două feţe ale aceleiaşi monede“, a spus el în faţa aleşilor bavarezi.
Отварянето на границите през 1989 г. и защитаването на тези граници днес са двете страни на една и съща монета", заяви категорично той тогава.

Deschiderea frontierelor din 1989 și protecția acestor frontiere astăzi sunt cele două fețe ale aceleiași monezi”, susținuse el cu această ocazie.
Отварянето на границите през 1989 г. и защитаването на тези граници днес са двете страни на една и съща монета", заяви категорично той тогава.

Sunt cei care profită de deschiderea frontierelor pentru circulaţia persoanelor, bunurilor, capitalurilor şi aşa mai departe, pe de altă parte, este vasta majoritate a celor care suportă consecinţele: şomaj, precaritatea locurilor de muncă, scăderea puterii de cumpărare, nesiguranţă, pierderea identităţii, şi cine ştie unde este vina.
Има хора, които печелят от отварянето на границите за всякакви движения на хора, стоки, капитал и т. н., а съществува и огромно мнозинство, което страда от последствията- безработица, несигурни работни места, намалена покупателна способност, загуба на идентичност- и което знае кой е виновен за това.

Înfiinţarea unor birouri diplomatice şi deschiderea frontierei pentru civili.
Установяване на дипломатически офиси и постепено отваряне на границите за свободно преминаване.

Opt din 10 olandezi se opun deschiderii frontierelor pentru români şi bulgari.
От холандците са против отварянето на границите за българи и румънци.

Subliniază faptul că deschiderea frontierei turco-armeană ar putea conduce la îmbunătățirea relațiilor dintre cele două țări, în special în ceea ce privește cooperarea transfrontalieră și integrarea economică;
Подчертава, че отварянето на границите между Турция и Армения би могло да доведе до подобрени отношения, особено в областта на трансграничното сътрудничество и икономическата интеграция;

Cererile oamenilor au devenit mai puternice și, la 2 mai 1989, deschiderea frontierei dintre Ungaria și Austria a permis unor est-germani să treacă spre vest.
Исканията на хората набираха сила и на 2 май 1989 г. отварянето на границата между Унгария и Австрия позволи на някои източногерманци да преминат на запад.

Totuși, o preluare islamistă în Egipt ar duce aproape sigur la revocarea tratatului de pace Egipt-Israel și la deschiderea frontierei Rafah către Hamas.
Един ислямистки преврат в Египет обаче почти сигурно ще доведе до анулирането на мирния договор между Египет и Израел и до отварянето на границата за Хамас при Рафа.

Aceste demonstraţii, împreună cu evenimentele de politică externă, au dus la deschiderea frontierei şi distrugerea Zidului care şi-a pierdut astfel funcţia.
Тези демонстрации заедно с други събития в Европа водят до отваряне на границата и разрушаване на Стената, която е загубила функциите си дотогава.