Какво е " FRONTIERELOR EXTERNE ALE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• на външните граници на държавите-членки
• на външните граници на държавите членки

Примери за използване на Frontierelor externe ale statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere concluziile Consiliului privind gestionarea frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Като взе предвид заключенията на Съвета относно управлението на външните граници на държавите-членки на Европейския съюз.

(1) întrucât, în conformitate cu art. 100c din Tratat, Consiliul stabileşte care sunt ţările terţe ai căror cetăţeni trebuie să posede viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre;
(1) като има предвид, че член 100в от Договора изисква Съвета да определи третите държави, чиито граждани се нуждаят от виза при преминаване на външните граници на държавите-членки;

UE trebuie să-şi asume responsabilități legate de controlarea frontierelor externe ale statelor membre, care sunt frontierele întregii Uniuni Europene în spațiul Schengen.
ЕС трябва да поеме отговорност за контрола на външните граници на държавите членки, които са граници на цялото Шенгенско пространство.

(1) Resortisanții țărilor terțe care figurează pe lista din anexa I trebuie să dețină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
Гражданите на третите страни, посочени в приложение I, трябва да притежават виза при преминаване на външните граници на държавите членки.

Resortisanții țărilor terțe care nu au obligația de a deține viză în momentul trecerii frontierelor externe ale statelor membre în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 539/2001 și resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere valabil sau o viză de lungă ședere pot să folosească culoarele indicate de panoul prezentat în anexa III partea B1(„fără viză”) din prezentul regulament.
Гражданите на трети страни, които не са задължени да притежават виза при преминаването на външните граници на държавите членки съгласно Регламент(ЕО) № 539/2001, и гражданите на трети страни, които притежават валидно разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, могат да използват лентите, обозначени със знака в част Б1(„Не се изисква виза“) от приложение III към настоящия регламент.

(1) Resortisanţii ţărilor terţe cuprinse în lista din anexa I trebuie să deţină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
Гражданите на третите страни, които са изброени в списъка в приложение I, трябва да притежават виза при преминаване на външните граници на държавите-членки.

(g)Regulamentul Consiliului(EC) No 2133/2004 din 13 decembrie 2004 privind obligatia autoritatilor competente din Statele Membre de a stampila in mod sistematic documentele cetatenilor statelor terte la trecerea frontierelor externe ale Statelor Membre si pentru modificarea prevederilor Conventiei de Implementare aAcordului Schengen si a Manualului Comun in acest sens[24].
Регламент(ЕО) № 2133/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно изискването компетентните органи на държавите-членки да подпечатват систематично пътните документи на граждани на трети страни при преминаването им на външни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и Общия наръчник с тази цел(24).

Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, stabilește țările terțe ai căror resortisanți sunt obligați să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
Съветът, като се произнася с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, определя третите страни, чиито граждани са задължени да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки.

Prin urmare, va fi necesar să se stabilească dacă ei vor avea obligația de a deține viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre sau vor fi exonerați de această obligație.
Поради това ще бъде необходимо да се определи дали спрямо тях ще се прилага изискване за виза при преминаване на външните граници на държавите членки или ще бъдат освободени от това изискване.

(1) Consiliul, hotărînd în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, stabilește care sînt acele state terțe ai căror cetățeni trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
Съветът, като се произнася с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, определя третите страни, чиито граждани са задължени да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки.

Fără a aduce atingere obligațiilor care decurg din Acordul european privind eliminarea vizelor pentru refugiați, semnat la Strasbourg la 20 aprilie 1959, este necesar ca refugiații statutari și apatrizii să dețină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre, în cazul în care țara terță în care au reședința și care le-a eliberat documentul de călătorie este una dintre țările terțe menționate în lista din anexa I la prezentul regulament.
Без да се засягат изискванията, произтичащи от Европейското споразумение за отмяна на визите за бежанците, подписано в Страсбург на 20 април 1959 г., лицата с признат статут на бежанци и лицата без гражданство трябва да притежават виза при преминаване на външните граници на държавите-членки, ако третата страна, в която те пребивават и която им е издала документ за пътуване, е трета страна, посочена в приложение I към настоящия регламент.

(4) În ceea ce privește controlul la frontierele externe, instituirea unui"corpus comun" de legislație, în special prin consolidarea și dezvoltarea acquis-ului, este una din componentele esențiale ale politicii comune de gestionare a frontierelor externe, astfel cum este definită de Comunicarea Comisiei din 7 mai 2002 intitulată"Către o gestionare integrată a frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene".
По отношение на граничния контрол по външните граници, създаването на„общ сборник“ законодателни актове, по-специално чрез консолидиране и развитие на достиженията на правото на ЕС, е един от основните елементи на общата политика за управление на външните граници, както е определена в Съобщение на Комисията от 7 май 2002 г.„Към интегрирано управление на външните граници на държавите-членки в Европейския съюз“.

Articolele 1, 2 și 3 nu se aplică măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și nici măsurilor privind instituirea unui model tip de viză.
Член 1, 2 и 3 не се прилагат спрямо мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки или спрямо мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел.

(1) Resortisanții țărilor terțe care figurează pe lista din anexa I trebuie să dețină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
Гражданите на третите страни, които са изброени в списъка в приложение I, трябва да притежават виза при преминаване на външните граници на държавите-членки.

Cooperarea operativa intre statele membre in domeniul managementului frontierelor externe va fi coordonata de catre Agentia Europeana pentru Managementul Cooperarii Operative al Frontierelor Externe ale Statelor Membre(denumita in continuare Agentia), stabilita prin Regulamentul EC nr. 2007/2004.
Оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на управление на външните граници се координира от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество на външните граници на държавите-членки(наричана по-долу„Агенцията“), създадена с Регламент(ЕО) № 2007/2004.

Dispoziții speciale privind diferitele tipuri de frontiere și mijloacele de transport utilizate pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
Специфични правила за различните видове граници и различните превозни средства, използвани за преминаване на външните граници на държавите-членки.

În temeiul Protocolului nr. 22 privind poziția Danemarcei, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor în temeiul titlului V din TFUE(cu excepția„măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și a măsurilor privind instituirea unui model tip de viză”).
Съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и ДФЕС, Дания не участва в приемането от Съвета на мерките по дял V от ДФЕС(с изключение на„мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите членки, или[…] мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел“).

În temeiul Protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor care fac obiectul titlului V din TFUE(cu excepția„măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre sau a măsurilor privind instituirea unui model uniform de viză”).
Съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и ДФЕС, Дания не участва в приемането от Съвета на мерките по дял V от ДФЕС(с изключение на„мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите членки, или[…] мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел“).

Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene(FRONTEX).
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(Frontex).

Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene(FRONTEX).
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(FRONTEX) за финансовата 2007 година.

În mod evident, este absolut necesară trecerea la consolidarea controalelor de frontieră coordonate de Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Налице е безспорна необходимост да продължим с усилването на граничните проверки, координирани от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз.

(f) liniile de orientare pentru luarea măsurilor de protecţie, în special la frontierele externe ale statelor membre, mai ales în situaţii de urgenţă;
Насоките за предпазните мерки, които да бъдат предприети, по-специално на външните граници на държавите-членки, особено при критични ситуации;

Declarație comună a părților contractante privind Agenția europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene;
Съвместна декларация на договарящите страни за Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз;

Resortisanţii ţărilor terţe care figurează pe lista comună din anexă trebuie să se afle în posesia unei vize atunci când traversează frontierele externe ale statelor membre.
Гражданите на третите държави, включени в общия списък на приложението, трябва да имат виза, за да преминат външните граници на държавите-членки.

Stabileste reguli ce stau la baza controlului la frontiera pentru persoanele care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Той установява правила за граничния контрол на лица, които пресичат външните граници на държавите членки на Съюза.

Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene(Frontex) este responsabilă cu coordonarea şi sprijinirea eforturilor statelor membre de monitorizare a frontierelor externe ale UE şi de control al acestora.
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(Frontex) отговаря за координирането и оказването на подкрепа на усилията на държавите-членки при наблюдението и контрола на външните граници на ЕС.

Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre(denumită în continuare„agenția”) a fost instituită prin Regulamentul(CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004(1).
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(наричана по-долу„Агенцията“) е създадена с Регламент(ЕО) No 2007/2004 на Съвета(1) oт 26 октомври 2004 г.

Curtea de Conturi precizează în raportul său că conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene(FRONTEX) pentru exerciţiul financiar 2008 sunt fiabile, iar operaţiunile subiacente sunt legale şi regulamentare.
В доклада си Сметната палата заявява, че годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(Фронтекс) за финансовата 2008 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни.