Какво е " ALE STATELOR MEMBRE POT " на Български - превод на Български

• на държавите-членки могат
• на държавите членки могат

Примери за използване на Ale statelor membre pot на Румънски и техните преводи на Български

Serviciile competente ale statelor membre pot solicita informaţii suplimentare.
Компетентните органи на държавата-членка могат да изискат допълнителна информация.

În acest scop, Comisia sau autoritățile vamale ale statelor membre pot participa la investigații.
За тази цел Комисията или митническите органи на държавите членки могат да участват в разследванията.

Autorităţile competente ale statelor membre pot să formuleze observaţii şi să propună modificări la proiectele de decizie ale ECHA.
Компетентните органи на държавите членки могат да коментират и да предлагат изменения по проекторешенията на ECHA.

În acest scop, Comisia sau autoritățile vamale ale statelor membre pot participa la investigațiile respective.
За тази цел Комисията или митническите органи на държавите членки могат да участват в тези разследвания.

Sistemele juridice ale statelor membre pot varia foarte mult, iar, în multe cazuri, conceptele şi expresiile juridice nu pot fi întotdeauna comparate cu uşurinţă.
Правните системи на държавите-членки могат да се различават значително и в много случаи правните концепции и изрази не винаги са лесно съпоставими.

Acţionând în cadrul cooperării dintre Comisie şi autorităţile naţionale şi regionale, autorităţile competente ale statelor membre pot întocmi programe operaţionale în cadrul sprijinului comunitar pentru regiunile eligibile, definind măsurile care urmează să fie luate în sectorul bananelor, pentru a realiza cel puţin două din următoarele obiective:.
Като действат в рамките на сътрудничество между Комисията и националните и регионални органи, компетентните органи на държавите-членки могат да съставят оперативни програми в рамките на подпомагане от страна на Общността на дадени райони, като определят мерките, които трябва да се предприемат в сектора на бананите, за да постигнат поне две от следните цели:.

Administraţiile vamale ale statelor membre pot solicita ca formularele să specifice numele şi adresa imprimeriei sau să prezinte un semn care să permită identificarea acesteia.
Митническите администрации на държавите-членки могат да изискват на бланките да е отпечатано името и адреса на печатаря или знак, даващ възможност да се идентифицира печатарят.

(1) Autoritățile competente ale statelor membre pot elibera un certificat unional de navigație interioară provizoriu:.
Компетентните органи на държавите членки могат да издадат временно свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза на:..

Instanţele competente ale statelor membre pot solicita dovezi suplimentare de natură să ceară, spre satisfacerea instanţelor competente, ca produsul să fi fost efectiv pus în consum pe piaţa ţării terţe importatoare.
Компетентните органи на държавите-членки могат да поискат допълнителни доказателства, че продуктите действително са били пуснати на пазара на третата страна-вносителка.

Prin acord reciproc, autorităţile competente ale statelor membre pot să permită autorităţilor pe care le desemnează să comunice direct între ele în situaţii date sau în anumite categorii de cazuri.
Компетентните органи на държавите-членки могат по взаимно съгласие да разрешават на посочени от тях органи да осъществяват непосредствено контакти помежду си в определени случаи или в някои категории от случаи.

Autorităţile competente ale statelor membre pot solicita ca formularele exemplarelor de control T5 să precizeze numele şi adresa imprimeriei sau un simbol care să permită identificarea acesteia.
Компетентните органи на държавите-членки могат да изискват бланките на контролните екземпляри Т2 да носят името и адреса на печатаря или символ, който да дава възможност за идентифицирането му.

În scopul de a efectua evaluarea, autoritățile competente ale statelor membre pot solicita din partea autorităților rutiere, operatorilor rutieri, producătorilor de hărți digitale și prestatorilor de servicii următoarele documente:.
За да се пристъпи към оценка, компетентните органи на държавите членки могат да поискат от пътните органи, пътните оператори, производителите на цифрови географски карти и доставчиците на услуги следните документи:.

(2) Autoritățile vamale ale statelor membre pot supune acordarea autorizației menționate la alineatul(1) oricăror condiții pe care le consideră adecvate.
Митническите органи на държавите членки могат да обвържат предоставянето на разрешение по параграф 1 с изпълнението на всички условия, които те считат за целесъобразни.

Autoritățile competente ale statelor membre pot păstra evidențe statistice ale acestor cazuri excepționale și le pot prezenta Comisiei.
Компетентните органи на държавите членки могат да водят статистика за такива изключителни случаи и могат да предоставят тези статистически данни на Комисията.

Autorităţile competente ale statelor membre pot utiliza aceste informaţii noi în scopul altor procese(de exemplu, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor).
Компетентните органи на държавата членка могат да използват тази нова информация за целите на други процеси(т. е. оценка, разрешаване и ограничаване на вещества).

(2) Autorităţile competente ale statelor membre pot, conform procedurii de consultare prevăzute în art. 9, să extindă schimbul de informaţii prevăzut în alin.
Компетентните органи на държавите-членки могат, в съответствие с предвидената в член 9 процедура за консултации, да разширят обмена на информация по параграф 1 за други случаи, освен посочените в него.

(6) Administrațiile vamale ale statelor membre pot solicita ca formularele să specifice numele și adresa imprimeriei sau să prezinte un semn care să permită identificarea acesteia.
Митническите администрации на държавите членки може да изискват на формулярите да са отпечатани името и адресът на печатницата или знак, даващ възможност да се идентифицира печатницата.

(2) Autorităţile competente ale statelor membre pot impune la prezentarea documentelor şi a certificatelor menţionate la alineatul(1) un termen de valabilitate de cel mult trei luni de la data emiterii acestora.
Компетентните органи на държавите-членки могат да изискват документите или атестациите, посочени в параграф 1, да бъдат представени не по-късно от три месеца след датата на тяхното издаване.

Autoritatile competente ale statelor membre pot, prin asistenta reciproca, sa permita autoritatilor desemnate de acestea sa comunice direct între ele în cazurile speciale sau în alte categorii de cazuri.
Компетентните органи на държавите-членки могат по взаимно съгласие да разрешават на посочени от тях органи да осъществяват непосредствено контакти помежду си в определени случаи или в някои категории от случаи.

Autoritătile competente ale statelor membre pot, prin asistentă reciprocă, să permită autoritătilor desemnate de acestea să comunice direct între ele în cazurile speciale sau în alte categorii de cazuri.
Компетентните органи на държавите-членки могат по взаимно съгласие да разрешават на посочени от тях органи да осъществяват непосредствено контакти помежду си в определени случаи или в някои категории от случаи.

(5) Cu toate acestea, autorităţile competente ale statelor membre pot menţine sau impune obligaţiile de serviciu public menţionate la articolul 2 pentru serviciile urbane, suburbane şi regionale de transport de călători.
Независимо от това компетентните органи на държавите-членки могат да поддържат или налагат задълженията за обществена услуга, посочени в член 2 за някои градски, крайградски и регионални услуги за пътнически транспорт.

(2) Instanţele sau ministerele publice ale statelor membre pot, în decursul procedurilor pendinte în faţa lor, să permită unor terţi să consulte dosarele sau copiile dosarelor care le-au fost transmise de Birou. Acest tip de consultare se desfăşoară în condiţiile prevăzute în art.
Съдилищата или прокуратурите на държавите-членки могат, в течение на производството пред тях, да отварят досиета или копия на същите, изпратени от Службата, за проверка от трети страни.

Autorităţile competente ale statelor membre pot solicita traducerea tuturor documentelor referitoare la cererile de restituire în limba oficială sau una din limbile oficiale ale statului membru în cauză.
Компетентните органи на държавите-членки могат да изискат превода на официалния език или на един от официалните езици на въпросната държава-членка на всички документи, свързани със заявленията за изплащане на възстановяването.

(6) Autorităţile competente ale statelor membre pot acorda derogări de la obligaţia menţionată la alineatul(1), dacă produsele pescăreşti sunt transportate în interiorul unei zone portuare sau la o distanţă de cel mult 20 km de locul de debarcare.
Компетентните органи на държавите-членки могат да предоставят освобождаване от задължението, определено в параграф 1, ако продуктите от риболов се транспортират в пристанищната зона или на не повече от 20 km от мястото на разтоварване.

Autorităţile competente ale statelor membre pot refuza să acorde dreptul de a beneficia de regimul prevăzut în prezentul regulament, dacă persoana solicitantului nu este de natură să garanteze că ansamblul operaţiunilor va fi realizat conform dispoziţiilor în vigoare.
Компетентните органи на държавите-членки могат да откажат предоставянето на правото, предвидено в настоящия регламент, ако заявителят не може да гарантира, че цялата операция ще се извърши според разпоредбите, които са в сила.

(3) Autorităţile competente ale statelor membre pot atribui sarcina certificării puterii motoarelor unor întreprinderi de clasificare sau altor operatori care deţin expertiza necesară pentru a efectua controlul tehnic al puterii motorului.
Органите на държавите-членки могат да възложат сертифицирането на мощността на двигателя на класификационни дружества или на други оператори, разполагащи с необходимия опит за техническо изпитване на мощността на двигателя.

Fără a aduce atingere articolului 21, autoritățile competente ale statelor membre pot consulta la nevoie participanții de pe piața reglementată, în special pentru a decide suspendarea sau pentru a solicita unei piețe reglementate suspendarea unei tranzacționări sau interzicerea unei tranzacționări. ▼M3.
Без да се засяга член 21, компетентните органи на държавите-членки могат да се консултират при необходимост с оператори на регулирани пазари и по-специално, когато вземат решение да преустановят или забранят търгуването. ▼M3.

Referitor la specificațiile tehnice[…], comentariile sau avizele detaliate ale Comisiei sau ale statelor membre pot avea în vedere numai aspectele care pot obstrucționa comerțul sau, referitor la normele cu privire la servicii, libera circulație a serviciilor sau libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii și nu aspectele fiscale sau financiare ale măsurii.
Относно техническите спецификации[…], бележките или подробните мнения на Комисията или на държавите членки могат да засягат единствено аспекти, които могат да възпрепятстват търговията или, по отношение на правилата за услуги, свободното движение на услуги или свободата на установяване на оператори на услуги, а не данъчни или финансови аспекти на мерките.