Какво е " SPAȚIUL SCHENGEN " на Български - превод на Български

• шенгенското пространство
• шенген
• шенгенската зона
• шенгенско пространство

Примери за използване на Spațiul schengen на Румънски и техните преводи на Български

Știri despre Spațiul Schengen.
Новини за шенгенско пространство.

Spațiul Schengen este o realizare importantă și ar trebui să îl protejăm.
Шенгенската зона е голямо постижение и ние трябва да го защитим.

În același timp ne va ajuta să restabilim spațiul Schengen.
Това ще ни помогне да се върнем към Шенген.

Spațiul Schengen: Stat membru al spațiului Schengen de la 26 octombrie 1997.
Шенгенско пространство: член на Шенгенското пространство от 26 октомври 1997 г.

Columbia și Peru îndeplinesc criteriile de acces fără viză la spațiul Schengen.
Колумбия и Перу отговарят на критериите за безвизов достъп до Шенгенската зона.

Spațiul Schengen: Bulgaria se află în proces de aderare la spațiul Schengen..
Шенгенско пространство: България е в процес на присъединяване към Шенгенското пространство..

Una dintre condițiile de aderare la spațiul Schengen este, într-adevăr, consolidarea frontierelor externe.
Едно от условията за присъединяване към Шенгенската зона наистина е укрепването на външните граници.

Spațiul Schengen: Ciprul se află în proces de aderare la spațiul Schengen..
Шенгенско пространство: Кипър в момента е в процес на присъединяване към Шенгенското пространство..

De exemplu, vizitatori în Rusia, Cuba, și națiuni în spațiul Schengen al UE trebuie să dovedească faptul că au o acoperire.
Например, посетителите на Русия, Куба, и народи в Шенгенската зона на ЕС трябва да докажат, че имат покритие.

Spațiul Schengen: Irlanda a negociat o clauză de neparticipare la spațiul Schengen..
Шенгенско пространство: Обединеното кралство е договорило клауза за неучастие в Шенгенското пространство..

Ar trebui să li se permită țărilor UE să reintroducă controalele la frontierele din spațiul Schengen?
Трябва ли на държавите от ЕС да бъде разрешено да въведат отново граничен контрол в рамките на Шенгенското пространство?

Spațiul Schengen: Regatul Unit a negociat o clauză de neparticipare la spațiul Schengen..
Шенгенско пространство: Обединеното кралство е договорило клауза за неучастие в Шенгенското пространство..

Nu Franța va fi împotriva aderării, pentru că aderarea la spațiul Schengen trebuie aprobată în unanimitate de cele 28 de țări.
Не(само) Франция ще бъде против присъединяването, защото присъединяването към Шенген трябва да бъде одобрено единодушно от 28-те членки.

Spațiul Schengen: Comisia UE propune o abordare europeană pentru a proteja mai bine libera circulație a cetățenilor.
Шенгенско пространство: Комисията предлага европейски подход за по-добра защита на свободното движение на гражданите.

S-a stabilit deja în 2007 că, odată îndeplinite criteriile tehnice, Bulgaria și România vor adera la spațiul Schengen în 2011.
Още през 2007 година е залегнало, че след изпълнение на техническите критерии, България и Румъния ще се присъединят към Шенген през 2011.

Eu cred că Spațiul Schengen permite posibilități de introducere pe perioade determinate, în condiții speciale, a unui control la frontiere.
Има Шенгенско споразумение, което позволява при определени ситуации да се въвежда граничен контрол.

Scopul este de a dezvolta și de a face schimb de bune practici între autoritățile de frontieră din UE și din țările asociate la spațiul Schengen.
Целта е разработване и споделяне на добри практики между граничните органи на страните от ЕС и държавите, асоциирани към Шенген.

Și Spațiul Schengen de liberă circulație a persoanelor pare amenințat, unele state reintroducând controale la frontiere.
Шенгенската зона за свободно преминаване също изглежда заплашена, като някои от страните в нея въвеждат наново граничен контрол.

România merge în direcția greșită în ceea ce privește statul de drept, iar asta creează probleme în ceea ce privește aderarea la Spațiul Schengen.
Румъния върви в грешна посока по въпроса за правовата държава, а това създава проблеми по отношение на присъединяването към Шенген.

Spațiul Schengen de liberă circulație a persoanelor pare și el amenințat, după ce unele state au reintrodus controale la frontiere.
Шенгенската зона за свободно преминаване също изглежда заплашена, като някои от страните в нея въвеждат наново граничен контрол.

De mai mulți ani, aveți tot dreptul să cereți aderarea la Spațiul Schengen și ați reamintit acest lucru și știu cât de important este acest lucru pentru dumneavoastră.
От няколко години имате пълното право да поискате да се присъедините към Шенгенската зона и аз знам колко е важно това за вас.

Fiecare călător, chiar sugari și bătrâni, va trebui să prezinte o autorizație de călătorie la sosirea lor în spațiul Schengen pentru a putea intra.
Всеки пътник, дори бебета и старейшини ще трябва да представят разрешение за пътуване при пристигането си в Шенген, за да им бъде позволено да влязат.

Țările din spațiul Schengen nu mai efectuează controale la frontierele lor interne, însă le-au intensificat pe cele efectuate la frontierele externe.
Въпреки че страните от Шенген вече не извършват проверки по вътрешните си граници, те извършват засилени проверки по външните граници на ЕС.

Sistemul prelucrează datele și deciziile referitoare la cererile de vize de scurtă ședere pentru a vizita sau pentru a tranzita spațiul Schengen.
Тя обработва данни и решения, свързани с молби за визи за краткосрочно пребиваване за посещение или транзитно преминаване през Шенгенското пространство.

Am ascultat toate motivele pentru care spațiul Schengen este încălcat și, din 1999, așteptăm orice fel de politică comună în domeniul migrației sau în domeniul azilului.
Чухме всички причини защо се нарушава Шенген и от 1999 г. чакаме за някакъв вид обща политика в областта на миграцията и убежището.

Paul Nuttall(UK), în numele grupului EFDD a susținut “suprimarea Wahhabism-ului saudit” și abolirea libertății de mișcare în spațiul Schengen.
Пол Нътал(Великобритания) се изказа от името на ЕСПД в полза на„пресичането на саудитския уахабизъм” и премахването на свободата на движение в шенгенската зона.

Spațiul Schengen se bazează pe calitatea acțiunilor de control și supraveghere efectuate la frontierele externe de către celelalte țări din UE.
Държавите от Шенгенското пространство разчитат на качеството на граничните проверки и наблюдението, извършвани от другите страни от ЕС.

Centrul de odihnă și distracție nu este accesibil decât călătorilor care călătoresc în spațiul Schengen și care utilizează serviciile de check-in pentru zboruri de la Terminalul 2.
Центърът за почивка и развлечения не е достъпен за пътници, които пътуват само в Шенген и чекират полетите си на Терминал 2.

Spațiul Schengen:„Dacă dorim să întărim protecția frontierelor noastre externe, atunci trebuie să deschidem imediat spațiul Schengen pentru Bulgaria și România.
Шенгенско пространство:„Ако искаме да укрепим защитата на външните ни граници, трябва незабавно да отворим Шенгенското пространство за България и Румъния.

Spațiul Schengen:„Dacă vrem să întărim protecția granițelor noastre externe, atunci trebuie să deschidem imediat spațiul de liberă circulație Schengen Bulgariei și României.
Шенгенско пространство:„Ако искаме да укрепим защитата на външните ни граници, трябва незабавно да отворим Шенгенското пространство за България и Румъния.