Какво е " APLICAREA CERINȚELOR " на Български - превод на Български

• прилагането на изискванията
• прилагане на изискванията

Примери за използване на Aplicarea cerințelor на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 8Derogare de la aplicarea cerințelor de lichiditate pe bază individuală.
Член 8Освобождаване от прилагането на изискванията за ликвидност на индивидуална основа.

Aplicarea cerințelor de conformitate cu testul capitalului la nivel de grup și scutiri.
Прилагане на изискванията за спазване на капиталовия тест за групата и изключения.

(b) asigurarea coerenței în aplicarea cerințelor de accesibilitate stabilite la articolul 3;
Осигурява последователност в прилагането на изискванията за достъпност, посочени в член 3;

Aplicarea cerințelor prevăzute la articolul 5 din Regulamentul(UE) 2017/2402 pe bază consolidată.
Прилагане на изискванията на член 5 от Регламент(ЕС) 2017/2402 на консолидирана основа.

Revizuirea întregii legislații a întreprinderilor- abolirea dublei măsuri în aplicarea cerințelor administrative.
Ревизия на цялото бизнес законодателство- премахване двойни стандарти при прилагане на административните изисквания.

(e) aplicarea cerințelor sau restricțiilor relevante ori controlul respectării acestora;
Прилагането на релевантните изисквания или ограничения и проверката дали тези изисквания или ограничения се спазват;

Banca centrală de emisiune informează, de asemenea, Parlamentul European și Consiliul înainte de a extinde aplicarea cerințelor menționate la punctul(iv).
Емитиращата централна банка също така информира Европейския парламент и Съвета, преди да разшири прилагането на изискванията по подточка iv.

Aplicarea cerințelor referitoare la încercările privind performanțele de mediu pentru omologări și extinderi.
Прилагане на изисквания за изпитване по отношение на екологичните характеристики за одобряване и разширения.

(6) Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare care stabilesc dispozițiile de natură tehnică pentru aplicarea cerințelor prevăzute în anexa I.
Комисията следва да приеме мерки за прилагане, които определят техническите разпоредби за прилагане на изискванията, посочени в приложение I.

Aplicarea cerințelor menționate la punctul(iv) este o condiție a recunoașterii pentru o perioadă limitată, de până la șase luni.
Прилагането на изискванията по подточка iv е условие за признаването за определен срок до максимум 6 месеца.

Putem avansa prin restructurarea datoriei publice cu o ștergere parțială a datoriilor în combinație cu aplicarea cerințelor unui Pact de stabilitate și de creștere mai sever.
Можем да преминем напред чрез преструктуриране на публичния дълг с частично отписване на дългове в комбинация с прилагане на изискванията на един строг пакт за стабилност и растеж, включително на автоматични санкции.

Aplicarea cerințelor referitoare la încercările privind performanțele de mediu pentru omologări și extinderi.
Прилагане на изисквания за изпитване по отношение на опазването на околната среда за одобряване и разширяване.

Acest grad vă va oferi o perspectivă distinctă asupra problemelor contemporane în domeniul aviației, prin combinarea factorilor umani și abilități de management pentru aplicarea cerințelor de management în industria aeronautică.
Тази степен ще ви дам един отличителен поглед върху съвременните проблеми в авиацията чрез комбиниране на човешкия фактор и управленски умения за прилагане на изискванията на управление в авиационната индустрия.

Astfel, după aplicarea cerințelor de reevaluare activul reevaluat nu se consideră a fi depreciat şi valoarea justă minus costurile de vînzare nu trebuie estimată;
В този случай, след прилагане на изискванията за преоценка, не е вероятно преоцененият актив да се обезцени и няма нужда да се изчислява неговата възстановителна стойност.

Organizația care externalizează ar trebui să mențină un control corespunzător asupra sarcinilor externalizate și ar trebui să fie în ultimă instanță răspunzătoare și responsabilă pentru aplicarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament.
Възлагащата организация следва да запази подходящ контрол на задачите, възложени на външни изпълнители, и следва да носи крайната отговорност за прилагането на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

În cazul în care, la sfârșitul perioadei respective, banca centrală de emisiune consideră că situația excepțională persistă, aplicarea cerințelor în scopuri de recunoaștere poate fi prelungită o singură dată pentru o perioadă suplimentară de cel mult șase luni.
Когато в края на този период емитиращата централна банка смята, че ситуацията продължава да е извънредна, прилагането на изискванията за целите на признаването може да бъде удължено еднократно за допълнителен период, който не превишава 6 месеца.

(77) Aplicarea cerințelor prezentului regulament ar trebui amânată pentru a permite adoptarea actelor delegate și a actelor de punere în aplicare și pentru a permite participanților la piață să asimileze și să planifice punerea în aplicare a noilor măsuri.
(77) Прилагането на изискванията на настоящия регламент следва да бъде отложено с цел да се позволи приемането на делегирани актове и актове за изпълнение, както и да се даде възможност на пазарните участници да разберат и планират прилагането на новите мерки.

Gestionarul de infrastructură trebuie să definească, pe o porțiune scurtă de traseu, care conectează o linie de mare viteză cu altă linie, poziția în care începe aplicarea cerințelor esențiale ale STI, subsistemul„energie”.
Ръководителят на инфраструктурата трябва да определи, върху къс участък от пътя, свързващ високоскоростна линия с друга линия, мястото, където да започва прилагането на изискванията на ТСОС на подсистема„Енергия“ за високоскоростни линии.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 13a, acte delegate privind dispozițiile specifice pentru aplicarea cerințelor prezentului regulament în cazul anumitor produse alimentare în vederea abordării unor riscuri specifice sau emergente la adresa sănătății publice.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а относно специфични разпоредби за прилагане на изискванията на настоящия регламент към определени храни с цел отстраняване на конкретни опасности или възникващи рискове във връзка с общественото здраве.“.

(3) Statele membre iau măsuri pentru a facilita aplicarea cerințelor privind accesibilitatea prevăzute la articolul 4 în cazul altor tipuri de site-uri web sau de aplicații mobile decât cele menționate la articolul 1 alineatul(2), în special în cazul site-urilor web sau al aplicațiilor mobile reglementate prin legislația națională în materie de accesibilitate.
Държавите членки вземат мерки за улесняване на прилагането на изискванията за достъпност, посочени в член 4, по отношение на други видове уебсайтове или мобилни приложения, различни от посочените в член 1, параграф 2, и по-специално по отношение на уебсайтове или мобилни приложения, обхванати от съществуващо национално право в областта на достъпността.

Comisia ar trebui să elaboreze orientări pentru a sprijini furnizorii de servicii de intermediere online și furnizorii de motoare de căutare online în aplicarea cerințelor de transparență referitoare la ierarhizare prevăzute de prezentul regulament.
(28) Комисията следва да разработи насоки, които да помагат на доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки в прилагането на изискванията за прозрачност на класирането, определени в настоящия регламент.

Prin urmare, grupurile transfrontaliere ar trebui să poată beneficia de o derogare de la aplicarea cerințelor la nivel individual pentru filiale sau pentru instituțiile-mamă, cu condiția să existe garanții adecvate care să asigure că entitățile care fac obiectul derogării vor avea la dispoziție capital și lichidități suficiente.
Поради това на трансграничните групи следва да се предостави възможността някои дъщерни предприятия или предприятия майки да бъдат освободени от прилагането на изискванията, стига да са налице подходящи защитни механизми, за да се гарантира, че подлежащите на освобождаване субекти разполагат с достатъчно капитал и ликвидност.

(b) stimulează cooperarea între autorități și părțile interesate relevante cu privire la chestiunile legate de punerea în aplicare a prezentei directive, în vederea îmbunătățirii coerenței în aplicarea cerințelor de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă și pentru a monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a articolului 14, și.
Насърчава сътрудничеството между органите и съответните заинтересовани страни по въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, за да се подобри съгласуваността в прилагането на изискванията за достъпност от настоящата директива, и да се следи отблизо прилагането на член 14, и.

În cazul în care toate entitățile dintr-un grup de firme de investiții, inclusiv entitatea-mamă, sunt firme de investiții care sunt scutite de la aplicarea cerințelor prevăzute în partea a șaptea pe bază individuală, în conformitate cu articolul 6 alineatul(5), firma de investiții-mamă poate alege să nu aplice cerințele prevăzute în partea a șaptea și cerințele de raportare privind indicatorul efectului de levier asociate prevăzute în partea a șaptea A pe bază consolidată.”;
Когато всички субекти в група от инвестиционни посредници, включително предприятието майка, са инвестиционни посредници, които съгласно член 6, параграф 5 са освободени от прилагане на изискванията по седма част на индивидуална основа, инвестиционният посредник майка може да реши да не прилага на консолидирана основа изискванията по седма част и свързаните с тях изисквания за отчетност на отношението на ливъридж по част седма А.".

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea de dispoziții specifice pentru aplicarea cerințelor prezentului regulament în cazul anumitor produse alimentare în vederea abordării unor riscuri specifice sau emergente la adresa sănătății publice.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за допълване на настоящия регламент чрез установяване на специфични разпоредби за прилагане на изискванията на настоящия регламент към определени храни с цел отстраняване на конкретни опасности или възникващи рискове във връзка с общественото здраве.

De luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, ESMA emite orientări, pe care ulterior le actualizează periodic, privind aplicarea cerințelor pentru comunicările publicitare menționate la alineatul(1), ținând seama de posibilitatea publicării online a unor astfel de comunicări publicitare.
Месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент ЕОЦКП издава насоки, които след това периодично актуализира, относно прилагането на изискванията по отношение на посочените в параграф 1 маркетингови съобщения, като бъде отчетено, че тези съобщения могат да бъдат направени онлайн.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 13a, acte delegate privind dispozițiile specifice pentru aplicarea cerințelor prezentului regulament în cazul anumitor produse alimentare în vederea abordării unor riscuri specifice sau emergente la adresa sănătății publice.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за допълване на настоящия регламент чрез установяване на специфични разпоредби за прилагане на изискванията на настоящия регламент към определени храни с цел отстраняване на конкретни опасности или възникващи рискове във връзка с общественото здраве.

Mai general, tranzacțiile de securitizare ar trebui să nu fie structurate astfel încât să se evite aplicarea cerinței de reținere, în special printr-o structură a comisioanelor și/sau a primelor.
Като цяло транзакциите за секюритизация не следва да се структурират по начин, който да избягва прилагането на изискването за запазване, по-специално чрез такси или премии.

Posibilitatea de a extinde în viitorul apropiat aplicarea cerinței de instalare la bordul vehiculelor a sistemului eCall bazat pe serviciul 112 pentru a include alte categorii de vehicule, cum ar fi vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, autobuzele, autocarele, vehiculele motorizate cu două roți și tractoarele agricole, ar trebui evaluată în continuare de către Comisie în vederea prezentării, dacă este cazul, a unei propuneri legislative în acest sens.
Възможността за разширяване в близко бъдеще на областта на прилагане на изискването за бордовата система eCall, основаваща се на номера 112, така че да включва и други категории превозни средства, например тежкотоварните автомобили, градските и туристическите автобуси, както и двуколесните моторни превозни средства и селскостопанските трактори, следва да бъде допълнително оценена от Комисията с оглед представянето на законодателно предложение, ако е целесъобразно.